प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 4.8

Cuarta pregunta, mantra 8 — qué es «todo eso»: los elementos burdos y sutiles, los órganos con sus objetos, el órgano interno y prāṇa

पृथिवी च पृथिवीमात्रा च, आपश्च आपोमात्रा च, तेजश्च तेजोमात्रा च,

वायुश्च वायुमात्रा च, आकाशश्च आकाशमात्रा च, चक्षुश्च द्रष्टव्यं च,

श्रोत्रं च श्रोतव्यं च, घ्राणं च घ्रातव्यं च, रसश्च रसयितव्यं च, त्वक् च

स्पर्शयितव्यं च, वाक् च वक्तव्यं च, हस्तौ च आदातव्यं च, उपस्थश्च

आनन्दयितव्यं च, पायुश्च विसर्जयितव्यं च, पादौ च गन्तव्यं च, मनश्च मन्तव्यं च,

बुद्धिश्च बोद्धव्यं च, अहंकारश्च अहंकर्तव्यं च, चित्तं च चेतयितव्यं च,

तेजश्च विद्योतयितव्यं च, प्राणश्च विधारयितव्यं च ॥ ८ ॥

pṛthivī ca pṛthivīmātrā ca, āpaśca āpomātrā ca, tejaśca tejomātrā ca,

vāyuśca vāyumātrā ca, ākāśaśca ākāśamātrā ca, cakṣuśca draṣṭavyaṃ ca,

śrotraṃ ca śrotavyaṃ ca, ghrāṇaṃ ca ghrātavyaṃ ca, rasaśca rasayitavyaṃ ca, tvak ca

sparśayitavyaṃ ca, vāk ca vaktavyaṃ ca, hastau ca ādātavyaṃ ca, upasthaśca

ānandayitavyaṃ ca, pāyuśca visarjayitavyaṃ ca, pādau ca gantavyaṃ ca, manaśca mantavyaṃ ca,

buddhiśca boddhavyaṃ ca, ahaṃkāraśca ahaṃkartavyaṃ ca, cittaṃ ca cetayitavyaṃ ca,

tejaśca vidyotayitavyaṃ ca, prāṇaśca vidhārayitavyaṃ ca || 4-8 ||

La tierra y la tierra sutil, el agua y el agua sutil, el fuego y el fuego sutil, el aire y el aire sutil, el espacio y el espacio sutil; el ojo y lo que se ve, el oído y lo que se oye, el olfato y lo que se huele, el gusto y lo que se gusta, la piel y lo que se toca, el habla y lo que se dice, las manos y lo que se toma, el órgano genital y lo que se goza, el órgano de excreción y lo que se excreta, los pies y adonde se va; la mente y lo que se piensa, el intelecto y lo que se discierne, el ego y aquello con lo que uno se identifica, el citta y aquello de lo que se es consciente, el brillo y lo que ha de iluminarse, prāṇa y lo que ha de sostenerse [: todo esto se establece en el ātman supremo].

Palabra por palabra

पृथिवी1/1पृथिवी-ईनदी fla tierraच0yपृथिवीमात्रा1/1पृथिवीमात्रा-आसीता f[पृथिव्याः मात्रा] षष्ठी-TPla tierra sutilच0yआपः1/3अप्-प्f (siempre pl.)el aguaच0yआपोमात्रा1/1आपोमात्रा-आसीता f[अपां मात्रा] षष्ठी-TPel agua sutilच0yतेजः1/1तेजस्-स्मनस् nel fuegoच0yतेजोमात्रा1/1तेजोमात्रा-आसीता f[तेजसः मात्रा] षष्ठी-TPel fuego sutilच0yवायुः1/1वायु-उगुरुः mel aireच0yवायुमात्रा1/1वायुमात्रा-आसीता f[वायोः मात्रा] षष्ठी-TPel aire sutilच0yआकाशः1/1आकाश-अरामः mel espacioच0yआकाशमात्रा1/1आकाशमात्रा-आसीता f[आकाशस्य मात्रा] षष्ठी-TPel espacio sutilच0yचक्षुः1/1चक्षुस्-स्मनस् nel ojoच0yद्रष्टव्यम्1/1√दृश् (1 भ्वादि P)तव्यद्रष्टव्य-अफलम् nlo que se veच0yश्रोत्रम्1/1श्रोत्र-अफलम् nel oídoच0yश्रोतव्यम्1/1√श्रु (1 भ्वादि P)तव्यश्रोतव्य-अफलम् nlo que se oyeच0yघ्राणम्1/1घ्राण-अफलम् nel olfatoच0yघ्रातव्यम्1/1√घ्रा (1 भ्वादि P)तव्यघ्रातव्य-अफलम् nlo que se hueleच0yरसः1/1रस-अरामः mel gustoच0yरसयितव्यम्1/1√रस (10 चुरादि U)तव्यरसयितव्य-अफलम् nlo que se gustaच0yत्वक्1/1त्वच्-च्वाच् fla pielच0yस्पर्शयितव्यम्1/1√स्पृश् (6 तुदादि P)णिच्+तव्यस्पर्शयितव्य-अफलम् nlo que se tocaच0yवाक्1/1वाच्-च्वाच् fel hablaच0yवक्तव्यम्1/1√वच् (2 अदादि P)तव्यवक्तव्य-अफलम् nlo que se diceच0yहस्तौ1/2हस्त-अरामः mlas manosच0yआदातव्यम्1/1आ+√दा (3 जुहोत्यादि U)तव्यआदातव्य-अफलम् nlo que se tomaच0yउपस्थः1/1उपस्थ-अरामः mel órgano genitalच0yआनन्दयितव्यम्1/1आ+√नन्द् (1 भ्वादि P)णिच्+तव्यआनन्दयितव्य-अफलम् nlo que se gozaच0yपायुः1/1पायु-उगुरुः mel órgano de excreciónच0yविसर्जयितव्यम्1/1वि+√सृज् (6 तुदादि P)णिच्+तव्यविसर्जयितव्य-अफलम् nlo que se excretaच0yपादौ1/2पाद-अरामः mlos piesच0yगन्तव्यम्1/1√गम् (1 भ्वादि P)तव्यगन्तव्य-अफलम् nadonde se vaच0yमनः1/1मनस्-स्मनस् nla menteच0yमन्तव्यम्1/1√मन् (4 दिवादि A)तव्यमन्तव्य-अफलम् nlo que se piensaच0yबुद्धिः1/1बुद्धि-इमति fel intelectoच0yबोद्धव्यम्1/1√बुध् (4 दिवादि A)तव्यबोद्धव्य-अफलम् nlo que se discierneच0yअहंकारः1/1अहंकार-अरामः mel egoच0yअहंकर्तव्यम्1/1√कृ (8 तनादि U)तव्यअहंकर्तव्य-अफलम् naquello con lo que uno se identificaच0yचित्तम्1/1चित्त-अफलम् nel cittaच0yचेतयितव्यम्1/1√चित् (10 चुरादि A)तव्यचेतयितव्य-अफलम् naquello de lo que se es conscienteच0yतेजः1/1तेजस्-स्मनस् nel brilloच0yविद्योतयितव्यम्1/1वि+√द्युत् (1 भ्वादि A)णिच्+तव्यविद्योतयितव्य-अफलम् nlo que ha de iluminarseच0yप्राणः1/1प्राण-अरामः mprāṇaच0yविधारयितव्यम्1/1वि+√धृ (1 भ्वादि U)णिच्+तव्यविधारयितव्य-अफलम् nlo que ha de sostenerseच0y

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पृथिवी च पृथिवीमात्रा च, आपः च आपोमात्रा च, तेजः च तेजोमात्रा च, वायुः च वायुमात्रा च, आकाशः च आकाशमात्रा च, चक्षुः च द्रष्टव्यं च, श्रोत्रं च श्रोतव्यं च, घ्राणं च घ्रातव्यं च, रसः च रसयितव्यं च, त्वक् च स्पर्शयितव्यं च, वाक् च वक्तव्यं च, हस्तौ च आदातव्यं च, उपस्थः च आनन्दयितव्यं च, पायुः च विसर्जयितव्यं च, पादौ च गन्तव्यं च, मनः च मन्तव्यं च, बुद्धिः च बोद्धव्यं च, अहंकारः च अहंकर्तव्यं च, चित्तं च चेतयितव्यं च, तेजः च विद्योतयितव्यं च, प्राणः च विधारयितव्यं च (सर्वं परे आत्मनि संप्रतिष्ठते) ॥

La tierra y la tierra sutil, el agua y el agua sutil, el fuego y el fuego sutil, el aire y el aire sutil, el espacio y el espacio sutil, el ojo y lo que se ve, el oído y lo que se oye, el olfato y lo que se huele, el gusto y lo que se gusta, la piel y lo que se toca, el habla y lo que se dice, las manos y lo que se toma, el órgano genital y lo que se goza, el órgano de excreción y lo que se excreta, los pies y adonde se va, la mente y lo que se piensa, el intelecto y lo que se discierne, el ego y aquello con lo que uno se identifica, el citta y aquello de lo que se es consciente, el brillo y lo que ha de iluminarse, prāṇa y lo que ha de sostenerse: [todo esto se establece en el ātman supremo].

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति चतुर्थप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥
Así, el octavo mantra de la cuarta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →