Praśna Upaniṣad 5.2
Quinta pregunta, mantra 2 — el Brahman superior y el inferior es el oṃkāra; con este solo apoyo el sabio alcanza uno de los dos
एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोंकारः ।
तस्माद् विद्वान् एतेन एव आयतनेन एकतरमन्वेति ॥ २ ॥
etadvai satyakāma paraṃ cāparaṃ ca brahma yadoṃkāraḥ |
tasmād vidvān etena eva āyatanena ekataramanveti || 5-2 ||
Satyakāma, este Brahman, el superior y el inferior, es en verdad el oṃkāra. Por eso el sabio, con este solo apoyo, alcanza uno de los dos.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सत्यकाम, यत् परं च अपरं च ब्रह्म, एतत् वै ओंकारः । तस्मात् विद्वान् एतेन एव आयतनेन एकतरम् अन्वेति ॥
Satyakāma, el Brahman que es superior e inferior es en verdad este oṃkāra. Por eso el sabio, solo con este apoyo, alcanza uno de los dos.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति पञ्चमप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥
Así, el segundo mantra de la quinta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.