Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 5.3

Quinta pregunta, mantra 3 — quien medita en el oṃkāra de una sola mātrā renace pronto como hombre, llevado por los ṛcs

Sánscrito en

स यद्येकमात्रमभिध्यायीत स तेनैव संवेदितस्तूर्णमेव जगत्यामभिसंपद्यते ।

तमृचो मनुष्यलोकमुपनयन्ते ।

स तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संपन्नो महिमानमनुभवति ॥ ३ ॥

sa yadyekamātramabhidhyāyīta sa tenaiva saṃveditastūrṇameva jagatyāmabhisaṃpadyate |

tamṛco manuṣyalokamupanayante |

sa tatra tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā saṃpanno mahimānamanubhavati || 5-3 ||

Si medita [en el oṃkāra] como de una sola mātrā, instruido por eso mismo, [renace] enseguida en la tierra. Los ṛcs lo conducen al mundo de los hombres. Allí, dotado de austeridad, castidad y fe, experimenta grandeza.

Palabra por palabra

सःsaḥ1/1तद्tad mélयदिyadi0siएकमात्रम्ekamātram2/1एकमात्रekamātra-अaरामःrāmaḥ m[एका मात्रा यस्य तम्ekā mātrā yasya tam] BVcomo de una sola mātrāअभिध्यायीतabhidhyāyītaIII/1अभिabhi+√ध्यैdhyai (1 भ्वादिbhvādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartari (forma A)meditaसःsaḥ1/1तद्tad mélतेनtena3/1तद्tad npor esoएवeva0mismoसंवेदितःsaṃveditaḥ1/1सम्sam+√विद्vid (2 अदादिadādi P)णिच्ṇic+क्तktaसंवेदितsaṃvedita-अaरामःrāmaḥ minstruidoतूर्णम्tūrṇam0enseguidaएवeva0precisamenteजगत्याम्jagatyām7/1जगतीjagatī-ईīनदीnadī fen la tierraअभिसंपद्यतेabhisaṃpadyateIII/1अभिabhi+सम्sam+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarillega [a nacer]तम्tam2/1तद्tad ma élऋचःṛcaḥ1/3ऋच्ṛc-च्cवाच्vāc flos ṛcsमनुष्यलोकम्manuṣyalokam2/1मनुष्यलोकmanuṣyaloka-अaरामःrāmaḥ m[मनुष्याणां लोकःmanuṣyāṇāṃ lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal mundo de los hombresउपनयन्तेupanayanteIII/3उपupa+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariconducenसःsaḥ1/1तद्tad mélतत्रtatra0allíतपसाtapasā3/1तपस्tapas-स्sमनस्manas nde austeridadब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇa3/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)यत्yatब्रह्मचर्यbrahmacarya-अaफलम्phalam nde castidadश्रद्धयाśraddhayā3/1श्रत्śrat+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)अङ्aṅश्रद्धाśraddhā-आāसीताsītā fde feसंपन्नःsaṃpannaḥ1/1सम्sam+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaसंपन्नsaṃpanna-अaरामःrāmaḥ mdotadoमहिमानम्mahimānam2/1महिमन्mahiman-न्nआत्मन्ātman mgrandezaअनुभवतिanubhavatiIII/1अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariexperimenta

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सः यदि एकमात्रम्saḥ yadi ekamātram (ओंकारम्oṃkāram) अभिध्यायीतabhidhyāyīta, सः तेन एव संवेदितः तूर्णम् एव जगत्याम् अभिसंपद्यते । तं ऋचः मनुष्यलोकम् उपनयन्ते । सः तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संपन्नः महिमानम् अनुभवति ॥saḥ tena eva saṃveditaḥ tūrṇam eva jagatyām abhisaṃpadyate | taṃ ṛcaḥ manuṣyalokam upanayante | saḥ tatra tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā saṃpannaḥ mahimānam anubhavati ||

Si medita [en el oṃkāra] como de una sola mātrā, instruido solo por eso, llega enseguida [a nacer] en la tierra. Los ṛcs lo conducen al mundo de los hombres. Allí, dotado de austeridad, castidad y fe, experimenta grandeza.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति पञ्चमप्रश्ने तृतीयो मन्त्रः ॥|| iti pañcamapraśne tṛtīyo mantraḥ ||
Así, el tercer mantra de la quinta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.