Praśna Upaniṣad 5.3
Quinta pregunta, mantra 3 — quien medita en el oṃkāra de una sola mātrā renace pronto como hombre, llevado por los ṛcs
स यद्येकमात्रमभिध्यायीत स तेनैव संवेदितस्तूर्णमेव जगत्यामभिसंपद्यते ।
तमृचो मनुष्यलोकमुपनयन्ते ।
स तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संपन्नो महिमानमनुभवति ॥ ३ ॥
sa yadyekamātramabhidhyāyīta sa tenaiva saṃveditastūrṇameva jagatyāmabhisaṃpadyate |
tamṛco manuṣyalokamupanayante |
sa tatra tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā saṃpanno mahimānamanubhavati || 5-3 ||
Si medita [en el oṃkāra] como de una sola mātrā, instruido por eso mismo, [renace] enseguida en la tierra. Los ṛcs lo conducen al mundo de los hombres. Allí, dotado de austeridad, castidad y fe, experimenta grandeza.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः यदि एकमात्रम् (ओंकारम्) अभिध्यायीत, सः तेन एव संवेदितः तूर्णम् एव जगत्याम् अभिसंपद्यते । तं ऋचः मनुष्यलोकम् उपनयन्ते । सः तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संपन्नः महिमानम् अनुभवति ॥
Si medita [en el oṃkāra] como de una sola mātrā, instruido solo por eso, llega enseguida [a nacer] en la tierra. Los ṛcs lo conducen al mundo de los hombres. Allí, dotado de austeridad, castidad y fe, experimenta grandeza.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति पञ्चमप्रश्ने तृतीयो मन्त्रः ॥
Así, el tercer mantra de la quinta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.