Praśna Upaniṣad 5.4
Quinta pregunta, mantra 4 — quien medita con dos mātrās se une a la mente; los yajus lo elevan al mundo de la luna, y de allí vuelve
अथ यदि द्विमात्रेण मनसि संपद्यते । सः अन्तरिक्षं यजुर्भिरुन्नीयते सोमलोकम् । स
सोमलोके विभूतिमनुभूय पुनरावर्त्तते ॥ ४ ॥
atha yadi dvimātreṇa manasi saṃpadyate | saḥ antarikṣaṃ yajurbhirunnīyate somalokam | sa
somaloke vibhūtimanubhūya punarāvarttate || 5-4 ||
Y si [medita en el oṃkāra] con dos mātrās, se une a la mente. Los yajus lo elevan al espacio intermedio, al mundo de la luna. Tras experimentar su esplendor en el mundo de la luna, vuelve de nuevo.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ यदि द्विमात्रेण (ओंकारम् अभिध्यायीत, तदा) मनसि संपद्यते । सः यजुर्भिः अन्तरिक्षं सोमलोकम् उन्नीयते । सः सोमलोके विभूतिम् अनुभूय पुनः आवर्तते ॥
Y si [medita en el oṃkāra] con dos mātrās, se une a la mente. Los yajus lo elevan al espacio intermedio, al mundo de la luna. Él, tras experimentar esplendor en el mundo de la luna, vuelve de nuevo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति पञ्चमप्रश्ने चतुर्थो मन्त्रः ॥
Así, el cuarto mantra de la quinta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.