Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 5.4

Quinta pregunta, mantra 4 — quien medita con dos mātrās se une a la mente; los yajus lo elevan al mundo de la luna, y de allí vuelve

Sánscrito en

अथ यदि द्विमात्रेण मनसि संपद्यते । सः अन्तरिक्षं यजुर्भिरुन्नीयते सोमलोकम् । स

सोमलोके विभूतिमनुभूय पुनरावर्त्तते ॥ ४ ॥

atha yadi dvimātreṇa manasi saṃpadyate | saḥ antarikṣaṃ yajurbhirunnīyate somalokam | sa

somaloke vibhūtimanubhūya punarāvarttate || 5-4 ||

Y si [medita en el oṃkāra] con dos mātrās, se une a la mente. Los yajus lo elevan al espacio intermedio, al mundo de la luna. Tras experimentar su esplendor en el mundo de la luna, vuelve de nuevo.

Palabra por palabra

अथatha0yयदिyadi0siद्विमात्रेणdvimātreṇa3/1द्विमात्रdvimātra-अaरामःrāmaḥ m[द्वे मात्रे यस्य तेनdve mātre yasya tena] BVcon dos mātrāsमनसिmanasi7/1मनस्manas-स्sमनस्manas na la menteसंपद्यतेsaṃpadyateIII/1सम्sam+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise uneसःsaḥ1/1तद्tad mélअन्तरिक्षम्antarikṣam2/1अन्तरिक्षantarikṣa-अaफलम्phalam nal espacio intermedioयजुर्भिःyajurbhiḥ3/3यजुस्yajus-उस्usधनुस्dhanus npor los yajusउन्नीयतेunnīyateIII/1उत्ut+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies elevadoसोमलोकम्somalokam2/1सोमलोकsomaloka-अaरामःrāmaḥ m[सोमस्य लोकःsomasya lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal mundo de la lunaसःsaḥ1/1तद्tad mélसोमलोकेsomaloke7/1सोमलोकsomaloka-अaरामःrāmaḥ m[सोमस्य लोकःsomasya lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el mundo de la lunaविभूतिम्vibhūtim2/1विvi+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinविभूतिvibhūti-इiमतिmati fesplendorअनुभूयanubhūya0अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyaptras experimentarपुनःpunaḥ0de nuevoआवर्त्ततेāvarttateIII/1आā+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarivuelve

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अथ यदि द्विमात्रेणatha yadi dvimātreṇa (ओंकारम् अभिध्यायीतoṃkāram abhidhyāyīta, तदाtadā) मनसि संपद्यते । सः यजुर्भिः अन्तरिक्षं सोमलोकम् उन्नीयते । सः सोमलोके विभूतिम् अनुभूय पुनः आवर्तते ॥manasi saṃpadyate | saḥ yajurbhiḥ antarikṣaṃ somalokam unnīyate | saḥ somaloke vibhūtim anubhūya punaḥ āvartate ||

Y si [medita en el oṃkāra] con dos mātrās, se une a la mente. Los yajus lo elevan al espacio intermedio, al mundo de la luna. Él, tras experimentar esplendor en el mundo de la luna, vuelve de nuevo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति पञ्चमप्रश्ने चतुर्थो मन्त्रः ॥|| iti pañcamapraśne caturtho mantraḥ ||
Así, el cuarto mantra de la quinta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.