Praśna Upaniṣad 5.6
Quinta pregunta, mantra 6 — primer verso: las tres mātrās, empleadas unidas en una sola meditación, dejan al conocedor inconmovible
तिस्रः मात्रा मृत्युमत्यः प्रयुक्ताः अन्योन्यसक्ता अनविप्रयुक्ताः ।
क्रियासु बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु सम्यक् प्रयुक्तासु न कम्पते ज्ञः ॥ ६ ॥
tisraḥ mātrā mṛtyumatyaḥ prayuktāḥ anyonyasaktā anaviprayuktāḥ |
kriyāsu bāhyābhyantaramadhyamāsu samyak prayuktāsu na kampate jñaḥ || 5-6 ||
Las tres mātrās están sujetas a la muerte. [Pero cuando se] emplean unidas entre sí, no de manera indistinta, en las acciones exterior, interior e intermedia, bien realizadas, el conocedor no vacila.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तिस्रः मात्राः मृत्युमत्यः । (ताः) अन्योन्यसक्ताः अनविप्रयुक्ताः प्रयुक्ताः (सत्यः), बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु क्रियासु सम्यक् प्रयुक्तासु, ज्ञः न कम्पते ॥
Las tres mātrās están sujetas a la muerte. [Pero] empleadas unidas entre sí, no de manera indistinta, cuando las acciones exterior, interior e intermedia están bien realizadas, el conocedor no vacila.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति पञ्चमप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥
Así, el sexto mantra de la quinta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.