Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 5.6

Quinta pregunta, mantra 6 — primer verso: las tres mātrās, empleadas unidas en una sola meditación, dejan al conocedor inconmovible

Sánscrito en

तिस्रः मात्रा मृत्युमत्यः प्रयुक्ताः अन्योन्यसक्ता अनविप्रयुक्ताः ।

क्रियासु बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु सम्यक् प्रयुक्तासु न कम्पते ज्ञः ॥ ६ ॥

tisraḥ mātrā mṛtyumatyaḥ prayuktāḥ anyonyasaktā anaviprayuktāḥ |

kriyāsu bāhyābhyantaramadhyamāsu samyak prayuktāsu na kampate jñaḥ || 5-6 ||

Las tres mātrās están sujetas a la muerte. [Pero cuando se] emplean unidas entre sí, no de manera indistinta, en las acciones exterior, interior e intermedia, bien realizadas, el conocedor no vacila.

Palabra por palabra

तिस्रःtisraḥ1/3त्रिtri flas tresमात्राःmātrāḥ1/3मात्राmātrā-आāसीताsītā fmātrāsमृत्युमत्यःmṛtyumatyaḥ1/3मृत्युmṛtyu+मतुप्matup (taddhita)मृत्युमतीmṛtyumatī-ईīनदीnadī fsujetas a la muerteप्रयुक्ताःprayuktāḥ1/3प्रpra+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaप्रयुक्ताprayuktā-आāसीताsītā fempleadasअन्योन्यसक्ताःanyonyasaktāḥ1/3√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअन्योन्यसक्ताanyonyasaktā-आāसीताsītā f[अन्योन्यं सक्ताःanyonyaṃ saktāḥ] द्वितीयाdvitīyā-TPunidas entre síअनविप्रयुक्ताःanaviprayuktāḥ1/3विvi+प्रpra+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaअनविप्रयुक्ताanaviprayuktā-आāसीताsītā f[न अविप्रयुक्ताःna aviprayuktāḥ] नञ्nañ-TPno de manera indistintaक्रियासुkriyāsu7/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शśaक्रियाkriyā-आāसीताsītā fen las accionesबाह्याभ्यन्तरमध्यमासुbāhyābhyantaramadhyamāsu7/3बाह्याभ्यन्तरमध्यमाbāhyābhyantaramadhyamā-आāसीताsītā f[बाह्या च अभ्यन्तरा च मध्यमा चbāhyā ca abhyantarā ca madhyamā ca] DVexterior, interior e intermediaसम्यक्samyak0bienप्रयुक्तासुprayuktāsu7/3प्रpra+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaप्रयुक्ताprayuktā-आāसीताsītā frealizadasनna0noकम्पतेkampateIII/1√कम्प्kamp (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarivacilaज्ञःjñaḥ1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)कkaज्ञjña-अaरामःrāmaḥ mel conocedor

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तिस्रः मात्राः मृत्युमत्यः ।tisraḥ mātrāḥ mṛtyumatyaḥ | (ताःtāḥ) अन्योन्यसक्ताः अनविप्रयुक्ताः प्रयुक्ताःanyonyasaktāḥ anaviprayuktāḥ prayuktāḥ (सत्यःsatyaḥ), बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु क्रियासु सम्यक् प्रयुक्तासुbāhyābhyantaramadhyamāsu kriyāsu samyak prayuktāsu, ज्ञः न कम्पते ॥jñaḥ na kampate ||

Las tres mātrās están sujetas a la muerte. [Pero] empleadas unidas entre sí, no de manera indistinta, cuando las acciones exterior, interior e intermedia están bien realizadas, el conocedor no vacila.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति पञ्चमप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥|| iti pañcamapraśne ṣaṣṭho mantraḥ ||
Así, el sexto mantra de la quinta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.