Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 6.2

Sexta pregunta, mantra 2 — el puruṣa en el que surgen las dieciséis partes está aquí mismo, dentro del cuerpo; discusión sobre la conciencia y sobre el sentido de «dentro del cuerpo»

Sánscrito en

तस्मै स होवाच इहैवान्तः शरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन् एताः षोडश कलाः प्रभवन्ति

इति ॥ २ ॥

tasmai sa hovāca ihaivāntaḥ śarīre somya sa puruṣo yasmin etāḥ ṣoḍaśa kalāḥ prabhavanti

iti || 6-2 ||

Él le dijo: «Querido, aquí mismo, dentro del cuerpo, [está] ese puruṣa en el que surgen estas dieciséis partes».

Palabra por palabra

तस्मैtasmai4/1तद्tad ma élसःsaḥ1/1तद्tad mélहha0(partícula)उवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoइहiha0aquíएवeva0mismoअन्तःantaḥ0dentroशरीरेśarīre7/1शरीरśarīra-अaफलम्phalam ndel cuerpoसोम्यsomyaS/1सोम्यsomya-अaरामःrāmaḥ m¡querido!सःsaḥ1/1तद्tad meseपुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mpuruṣaयस्मिन्yasmin7/1यद्yad men el queएताःetāḥ1/3एतद्etad festasषोडशṣoḍaśa1/3षोडशन्ṣoḍaśan (numeral) fdieciséisकलाःkalāḥ1/3कलाkalā-आāसीताsītā fpartesप्रभवन्तिprabhavantiIII/3प्रpra+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarisurgenइतिiti0(fin de la respuesta)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सः तस्मै ह उवाचsaḥ tasmai ha uvāca — “सोम्यsomya, इह एव अन्तः शरीरे सः पुरुषःiha eva antaḥ śarīre saḥ puruṣaḥ (वर्ततेvartate), यस्मिन् एताः षोडश कलाः प्रभवन्तिyasmin etāḥ ṣoḍaśa kalāḥ prabhavanti” इति ॥iti ||

Él le dijo: «Querido, aquí mismo, dentro del cuerpo, [está] ese puruṣa en el que surgen estas dieciséis partes».

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति षष्ठप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti ṣaṣṭhapraśne dvitīyo mantraḥ ||
Así, el segundo mantra de la sexta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.