Praśna Upaniṣad 6.2
Sexta pregunta, mantra 2 — el puruṣa en el que surgen las dieciséis partes está aquí mismo, dentro del cuerpo; discusión sobre la conciencia y sobre el sentido de «dentro del cuerpo»
तस्मै स होवाच इहैवान्तः शरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन् एताः षोडश कलाः प्रभवन्ति
इति ॥ २ ॥
tasmai sa hovāca ihaivāntaḥ śarīre somya sa puruṣo yasmin etāḥ ṣoḍaśa kalāḥ prabhavanti
iti || 6-2 ||
Él le dijo: «Querido, aquí mismo, dentro del cuerpo, [está] ese puruṣa en el que surgen estas dieciséis partes».
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः तस्मै ह उवाच — “सोम्य, इह एव अन्तः शरीरे सः पुरुषः (वर्तते), यस्मिन् एताः षोडश कलाः प्रभवन्ति” इति ॥
Él le dijo: «Querido, aquí mismo, dentro del cuerpo, [está] ese puruṣa en el que surgen estas dieciséis partes».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति षष्ठप्रश्ने द्वितीयो मन्त्रः ॥
Así, el segundo mantra de la sexta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.