Praśna Upaniṣad 6.4
Sexta pregunta, mantra 4 — el Puruṣa crea el prāṇa y, de él, las demás partes hasta el nombre
स प्राणमसृजत। प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवीन्द्रियं मनः अन्नम्।
अन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म लोकाः। लोकेषु च नाम च ॥ ४ ॥
sa prāṇamasṛjata | prāṇācchraddhāṃ khaṃ vāyurjyotirāpaḥ pṛthivīndriyaṃ manaḥ annam |
annādvīryaṃ tapo mantrāḥ karma lokāḥ | lokeṣu ca nāma ca || 6-4 ||
Él creó el prāṇa; del prāṇa, la fe, el espacio, el aire, el fuego, el agua, la tierra, los órganos, la mente y el alimento; del alimento, el vigor, la austeridad, los mantras, el rito y los mundos; y en los mundos, el nombre.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः प्राणम् असृजत । प्राणात् श्रद्धां खं वायुं ज्योतिः अपः पृथिवीम् इन्द्रियं मनः अन्नम् (असृजत) । अन्नात् वीर्यं तपः मन्त्रान् कर्म लोकान् (असृजत) । लोकेषु च नाम च (असृजत) ॥
Él creó el prāṇa. Del prāṇa [creó] la fe, el espacio, el aire, el fuego, el agua, la tierra, los órganos, la mente y el alimento. Del alimento, el vigor, la austeridad, los mantras, el rito y los mundos. Y en los mundos, el nombre.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति षष्ठप्रश्ने चतुर्थो मन्त्रः ॥
Así, el cuarto mantra de la sexta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.