प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 6.6

Sexta pregunta, mantra 6 — el verso: conoced al Puruṣa en quien están fijadas las partes como los radios en el cubo, para que la muerte no os aflija

अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन् प्रतिष्ठिताः

तं वेद्यं पुरुषं वेद यथा मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥ ६ ॥

arā iva rathanābhau kalā yasmin pratiṣṭhitāḥ

taṃ vedyaṃ puruṣaṃ veda yathā mā vo mṛtyuḥ parivyathā iti || 6-6 ||

Se ha de conocer a ese Puruṣa digno de ser conocido, en quien están fijadas las partes como los radios en el cubo de la rueda del carro, para que la muerte no os aflija [, discípulos].

Palabra por palabra

अराः1/3अर-अरामः mlos radiosइव0comoरथनाभौ7/1रथनाभि-इमति f[रथस्य नाभिः] षष्ठी-TPen el cubo de la rueda del carroकलाः1/3कला-आसीता flas partesयस्मिन्7/1यद् men quienप्रतिष्ठिताः1/3प्रति+√स्था (1 भ्वादि P)क्तप्रतिष्ठिता-आसीता festán fijadasतम्2/1तद् ma eseवेद्यम्2/1√विद् (2 अदादि P)ण्यत्वेद्य-अरामः mdigno de ser conocidoपुरुषम्2/1पुरुष-अरामः mPuruṣaवेदIII/1√विद् (2 अदादि P)लट् (विदो लटो वा)कर्तरिconozcaयथा0para queमा0noवः2/3युष्मद्a vosotrosमृत्युः1/1मृत्यु-उगुरुः mla muerteपरिव्यथाःIII/1परि+√व्यथ् (1 भ्वादि A)forma chāndasa (con मा)aflijaइति0(fin del verso)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

रथनाभौ अराः इव यस्मिन् कलाः प्रतिष्ठिताः, तं वेद्यं पुरुषं वेद (जानीयात्), यथा वः मृत्युः मा परिव्यथाः इति ॥

Se ha de conocer a ese Puruṣa digno de ser conocido, en quien están fijadas las partes como los radios en el cubo del carro, para que la muerte no os aflija.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति षष्ठप्रश्ने षष्ठो मन्त्रः ॥
Así, el sexto mantra de la sexta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →