Saltar al contenido
प्रश्नभाष्यम्

Praśna Upaniṣad 6.7

Sexta pregunta, mantra 7 — Pippalāda: «Este Brahman supremo es solo esto; no hay nada más allá»

Sánscrito en

तान्होवाच एतावदेव अहमेतत्परं ब्रह्म वेद। नातः परमस्तीति ॥ ७ ॥

tānhovāca etāvadeva ahametatparaṃ brahma veda | nātaḥ paramastīti || 6-7 ||

Él les dijo: «Yo conozco este Brahman supremo [que hay que conocer], y es solo esto. No hay nada más allá».

Palabra por palabra

तान्tān2/3तद्tad ma ellosहha0(partícula)उवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoएतावत्etāvat2/1एतद्etad+वतुप्vatup (taddhita, यद्तदेतेभ्यः परिमाणे वतुप्yadtadetebhyaḥ parimāṇe vatup)एतावत्etāvat-त्tभगवत्bhagavat ntantoएवeva0soloअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoएतत्etat2/1एतद्etad nesteपरम्param2/1परpara-अaफलम्phalam nsupremoब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nBrahmanवेदvedaI/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लट्laṭ (विदो लटो वाvido laṭo vā)कर्तरिkartariconozcoनna0noअतःataḥ0que estoपरम्param1/1परpara-अaफलम्phalam nmás alláअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayइतिiti0(fin de sus palabras)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(पिप्पलादःpippalādaḥ) तान् ह उवाचtān ha uvāca — “अहम् एतत् परं ब्रह्म एतावत् एव वेद । अतः परं न अस्तिaham etat paraṃ brahma etāvat eva veda | ataḥ paraṃ na asti” इति ॥iti ||

[Pippalāda] les dijo: «Yo conozco este Brahman supremo, y es solo esto. No hay nada más allá de esto».

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — glosa de तान्होवाचtānhovāca

तान्tān एवमनुशिष्य शिष्यान् तान्evamanuśiṣya śiṣyān tān हha उवाचuvāca पिप्पलादः किल।pippalādaḥ kila |

Tras instruirlos así, Pippalāda, según se cuenta, «les dijo» a esos discípulos:

Análisis palabra por palabra
तान्tān2/3तद्tad ma ellosएवम्evam0asíअनुशिष्यanuśiṣya0अनुanu+√शास्śās (2 अदादिadādi P)ल्यप्lyaptras instruirशिष्यान्śiṣyān2/3√शास्śās (2 अदादिadādi P)क्यप्kyapशिष्यśiṣya-अaरामःrāmaḥ ma los discípulosतान्tān2/3तद्tad ma esosहha0(partícula)उवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoपिप्पलादःpippalādaḥ1/1पिप्पलादpippalāda-अaरामःrāmaḥ mPippalādaकिलkila0según se cuenta

Segmento 2 — glosa de एतावदेव अहमेतत्परं ब्रह्म वेदetāvadeva ahametatparaṃ brahma veda

एतावदेवetāvadeva वेद्यंvedyaṃ परंparaṃ ब्रह्मbrahma वेद विजानामि अहम् एतत्।veda vijānāmi aham etat |

«Solo esto» es «el Brahman supremo» que hay que conocer; «yo lo conozco» (vijānāmi).

Análisis palabra por palabra
एतावत्etāvat2/1एतद्etad+वतुप्vatup (taddhita)एतावत्etāvat-त्tभगवत्bhagavat ntantoएवeva0soloवेद्यम्vedyam2/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवेद्यvedya-अaफलम्phalam nque hay que conocerपरम्param2/1परpara-अaफलम्phalam nsupremoब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nBrahmanवेदvedaI/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लट्laṭ (विदो लटो वाvido laṭo vā)कर्तरिkartariconozcoविजानामिvijānāmiI/1विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartariconozco (glosa)अहम्aham1/1अस्मद्asmadyoएतत्etat2/1एतद्etad nesto

Segmento 3 — glosa de नातः परमस्तीतिnātaḥ paramastīti: para qué lo dijo

नna अतataः अस्मात्ḥ asmāt परम्param अस्तिasti प्रकृष्टतरं वेदितव्यम् इत्येवमुक्तवान् शिष्याणाम् अविदितprakṛṣṭataraṃ veditavyam ityevamuktavān śiṣyāṇām avidita-शेषास्तित्वाशंकाśeṣāstitvāśaṃkā -निवृत्तये कृतार्थnivṛttaye kṛtārtha-बुद्धिbuddhi-जननार्थं च॥ ७ ॥jananārthaṃ ca || 7 ||

«No hay» nada «más allá de esto» (asmāt), nada superior que haya que conocer». Así habló, para quitar a los discípulos la duda de que quedara algo por conocer, y para hacer nacer en ellos la convicción de haber alcanzado su fin. ॥||7॥ ||

Nota. La edición deja un espacio en «-आशंकाāśaṃkā -निवृत्तयेnivṛttaye», que es un solo compuesto.

Análisis palabra por palabra
नna0noअतःataḥ0más allá de estoअस्मात्asmāt5/1इदम्idam nde esto (glosa)परम्param1/1परpara-अaफलम्phalam nmás alláअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayप्रकृष्टतरम्prakṛṣṭataram1/1प्रकृष्टprakṛṣṭa+तरप्tarap (taddhita)प्रकृष्टतरprakṛṣṭatara-अaफलम्phalam nsuperiorवेदितव्यम्veditavyam1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)तव्यtavyaवेदितव्यveditavya-अaफलम्phalam nque haya que conocerइतिiti0asíएवम्evam0de este modoउक्तवान्uktavān1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तवतुktavatuउक्तवत्uktavat-त्tभगवत्bhagavat mhablóशिष्याणाम्śiṣyāṇām6/3√शास्śās (2 अदादिadādi P)क्यप्kyapशिष्यśiṣya-अaरामःrāmaḥ ma los discípulosअविदितशेषास्तित्वाशंकानिवृत्तयेaviditaśeṣāstitvāśaṃkānivṛttaye4/1निni+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinअविदितशेषास्तित्वाशंकानिवृत्तिaviditaśeṣāstitvāśaṃkānivṛtti-इiमतिmati f[अविदितस्य शेषस्य अस्तित्वस्य आशंकायाः निवृत्तिःaviditasya śeṣasya astitvasya āśaṃkāyāḥ nivṛttiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara quitar la duda de que quedara algo por conocerकृतार्थबुद्धिजननार्थम्kṛtārthabuddhijananārtham0[कृतार्थः अस्मि इति बुद्धेः जननाय इदम्kṛtārthaḥ asmi iti buddheḥ jananāya idam]para hacer nacer la convicción de haber alcanzado su finचca0y

॥ इति षष्ठप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti ṣaṣṭhapraśne saptamo mantraḥ ||
Así, el séptimo mantra de la sexta pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.