Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.12

nunca hubo un tiempo en que yo, tú o estos reyes no existiéramos, ni dejaremos de existir

Sánscrito en

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।

न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥ २.१२ ॥

na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |

na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param || 2.12 ||

No hubo nunca un tiempo en que yo no existiera, ni tú, ni estos reyes. Y tampoco ninguno de nosotros dejará de existir en el futuro.

«There was never a time that I did not exist, nor you nor these kings. Nor will any of us cease to exist in the future.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF de clase (p. 25)

Palabra por palabra

नna0noतुtu0ciertamenteएवeva0en absolutoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoजातुjātu0en algún momentoनna0noआसम्āsamI/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लङ्laṅकर्तरिkartariexistíaनna0niत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúनna0niइमेime1/3इदम्idam mestosजनाधिपाःjanādhipāḥ1/3अधिadhi+√पाpā (2 अदादिadādi P)कkaजनाधिपjanādhipa-अaरामःrāmaḥ m[जनानाम् अधिपःjanānām adhipaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPreyesनna0noचca0yएवeva0en absolutoनna0noभविष्यामःbhaviṣyāmaḥI/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariexistiremosसर्वेsarve1/3सर्वsarva mtodosवयम्vayam1/3अस्मद्asmadnosotrosअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)de ahoraपरम्param0en adelante

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् जातु न तु आसम्aham jātu na tu āsam (इतिiti) न एव । त्वम्na eva | tvam (न आसीः इतिna āsīḥ iti) न । इमे जनाधिपाःna | ime janādhipāḥ (न आसन् इतिna āsan iti) न । अतः परम् सर्वे वयम् न च भविष्यामःna | ataḥ param sarve vayam na ca bhaviṣyāmaḥ (इतिiti) न एव ॥na eva ||

No es en absoluto [cierto] que yo no existiera en algún momento; [ni] que tú no existieras; [ni] que estos reyes no existieran. Y tampoco es en absoluto [cierto] que, de ahora en adelante, todos nosotros no vayamos a existir.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: ¿por qué no merecen pesar? Porque son eternos

कुतस्ते अशोच्याः यतः नित्याः। कथम्kutaste aśocyāḥ yataḥ nityāḥ | katham -

¿Por qué no merecen pesar? Porque son eternos. ¿Cómo [lo son]?:

Análisis palabra por palabra
कुतःkutaḥ0किम्kim+तसिल्tasil (taddhita)¿por qué?तेte1/3तद्tad mellosअशोच्याःaśocyāḥ1/3√शुच्śuc (1 भ्वादिbhvādi P)ण्यत्ṇyatअशोच्यaśocya-अaरामःrāmaḥ m[न शोच्याःna śocyāḥ] नञ्nañ-TPno merecen pesarयतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)porqueनित्याःnityāḥ1/3नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ m[son] eternosकथम्katham0¿cómo?

Segmento 2 — «na tv eva jātu…»: yo existí siempre, como el espacio en las vasijas

नत्विति।natviti | नna त्वेवtveva जातुjātu कदाचिद्kadācid अहंahaṃ नाऽऽसम्nā''sam किन्त्वासमेव। अतीतेषु देहोत्पत्तिkintvāsameva | atīteṣu dehotpatti-विनाशेषु घटादिषु वियदिव नित्य एवाहमासम् इत्यभिप्रायः।vināśeṣu ghaṭādiṣu viyadiva nitya evāhamāsam ityabhiprāyaḥ |

[Comentando] «na tu»: «no es en absoluto que yo no existiera en algún momento», en ningún tiempo (kadācit); al contrario, existí sin duda. El sentido es: a lo largo de los nacimientos y destrucciones de cuerpos ya pasados, yo existía, eterno, como el espacio en las vasijas y demás.

Análisis palabra por palabra
नna0«naतुtu0tu»इतिiti0(se comenta)नna0«no»तुtu0«ciertamente»एवeva0«en absoluto»जातुjātu0«en algún momento»कदाचित्kadācit0en algún tiempo (glosa)अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»नna0«no»आसम्āsamI/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लङ्laṅकर्तरिkartari«existía»किन्तुkintu0al contrarioआसम्āsamI/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लङ्laṅकर्तरिkartariexistíएवeva0sin dudaअतीतेषुatīteṣu7/3अतिati+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaअतीतatīta-अaरामःrāmaḥ mya pasadosदेहोत्पत्तिविनाशेषुdehotpattivināśeṣu7/3विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañदेहोत्पत्तिविनाशdehotpattivināśa-अaरामःrāmaḥ m[देहानाम् उत्पत्तयः च विनाशाः चdehānām utpattayaḥ ca vināśāḥ ca] DV-गर्भ षष्ठीgarbha ṣaṣṭhī-TPen los nacimientos y destrucciones de cuerposघटादिषुghaṭādiṣu7/3घटादिghaṭādi-इiहरिःhariḥ m[घटः आदिः येषां तेghaṭaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVen las vasijas y demásवियत्viyat1/1वियत्viyat-त्tजगत्jagat nel espacioइवiva0comoनित्यःnityaḥ1/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ meternoएवeva0precisamenteअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoआसम्āsamI/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लङ्laṅकर्तरिkartariexistíaइतिiti0(así)अभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ mes el sentido

Segmento 3 — «tathā na tvam…»: tampoco tú ni estos reyes dejasteis de existir

तथाtathā नna त्वंtvaṃ नाऽऽसीः किन्त्वासीरेव। तथाnā''sīḥ kintvāsīreva | tathā नेमेneme जनाधिपाःjanādhipāḥ नाऽऽसन् किन्त्वासन्नेव।nā''san kintvāsanneva |

Del mismo modo, «no» es que «tú» no existieras: existías sin duda. Del mismo modo, «no» es que «estos reyes» no existieran: existían sin duda.

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoनna0«no»त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad«tú»नna0noआसीःāsīḥII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लङ्laṅकर्तरिkartariexistíasकिन्तुkintu0al contrarioआसीःāsīḥII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लङ्laṅकर्तरिkartariexistíasएवeva0sin dudaतथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoनna0«no»इमेime1/3इदम्idam m«estos»जनाधिपाःjanādhipāḥ1/3अधिadhi+√पाpā (2 अदादिadādi P)कkaजनाधिपjanādhipa-अaरामःrāmaḥ m[जनानाम् अधिपःjanānām adhipaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«reyes»नna0noआसन्āsanIII/3√अस्as (2 अदादिadādi P)लङ्laṅकर्तरिkartariexistíanकिन्तुkintu0al contrarioआसन्āsanIII/3√अस्as (2 अदादिadādi P)लङ्laṅकर्तरिkartariexistíanएवeva0sin duda

Segmento 4 — «na caiva na bhaviṣyāmaḥ…»: eternos en los tres tiempos en cuanto Ser

तथाtathā नna चैवcaiva नna भविष्यामःbhaviṣyāmaḥ किन्तु भविष्याम एवkintu bhaviṣyāma eva सर्वेsarve वयम्vayam अतःataḥ अस्माद्देहविनाशात्asmāddehavināśāt परम्param उत्तरकालेऽपि। त्रिष्वपि कालेषु नित्या आत्मuttarakāle'pi | triṣvapi kāleṣu nityā ātma-स्वरूपेणेत्यर्थः।svarūpeṇetyarthaḥ |

Del mismo modo, «tampoco es en absoluto que no vayamos a existir»: al contrario, «todos nosotros» existiremos sin duda también «después de ahora», es decir, después de la destrucción de este cuerpo, en el tiempo posterior. El sentido es: [somos] eternos en los tres tiempos en cuanto a nuestra naturaleza de Ser (ātma-svarūpa).

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoनna0«no»चca0«y»एवeva0«en absoluto»नna0«no»भविष्यामःbhaviṣyāmaḥI/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«existiremos»किन्तुkintu0al contrarioभविष्यामःbhaviṣyāmaḥI/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariexistiremosएवeva0sin dudaसर्वेsarve1/3सर्वsarva m«todos»वयम्vayam1/3अस्मद्asmad«nosotros»अतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)«de ahora»अस्मात्asmāt5/1इदम्idam mde estaदेहविनाशात्dehavināśāt5/1विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañदेहविनाशdehavināśa-अaरामःrāmaḥ m[देहस्य विनाशःdehasya vināśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdestrucción del cuerpo (glosa)परम्param0«después»उत्तरकालेuttarakāle7/1उत्तरकालuttarakāla-अaरामःrāmaḥ m[उत्तरः कालःuttaraḥ kālaḥ] KDen el tiempo posterior (glosa)अपिapi0tambiénत्रिषुtriṣu7/3त्रिtri m (संख्याsaṃkhyā)en los tresअपिapi0(todos)कालेषुkāleṣu7/3कालkāla-अaरामःrāmaḥ mtiemposनित्याःnityāḥ1/3नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ m[somos] eternosआत्मस्वरूपेणātmasvarūpeṇa3/1आत्मस्वरूपātmasvarūpa-अaफलम्phalam n[आत्मनः स्वरूपम्ātmanaḥ svarūpam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen cuanto a la naturaleza de Serइतिiti0(así)अर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mes el sentido

Segmento 5 — el plural sigue a la diversidad de cuerpos, no de Seres

देहdeha-भेदानुवृत्त्या बहुवचनं नात्मभेदbhedānuvṛttyā bahuvacanaṃ nātmabheda-अभिप्रायेण।। १२ ।।abhiprāyeṇa | | 12 | |

El plural [«nosotros»] se usa siguiendo la diversidad de los cuerpos, no con la intención de [afirmar] una diversidad de Seres. ॥||12॥ ||

Análisis palabra por palabra
देहभेदानुवृत्त्याdehabhedānuvṛttyā3/1अनुanu+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinदेहभेदानुवृत्तिdehabhedānuvṛtti-इiमतिmati f[देहानां भेदस्य अनुवृत्तिःdehānāṃ bhedasya anuvṛttiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsiguiendo la diversidad de los cuerposबहुवचनम्bahuvacanam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)ल्युट्lyuṭबहुवचनbahuvacana-अaफलम्phalam n[बहूनां वचनम्bahūnāṃ vacanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel pluralनna0noआत्मभेदाभिप्रायेणātmabhedābhiprāyeṇa3/1आत्मभेदाभिप्रायātmabhedābhiprāya-अaरामःrāmaḥ m[आत्मनां भेदे अभिप्रायःātmanāṃ bhede abhiprāyaḥ] सप्तमीsaptamī-TPcon la intención de [afirmar] una diversidad de Seres
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.