lo que todo lo penetra es indestructible: nadie puede destruirlo
Sánscrito en
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥ २.१७ ॥
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati || 2.17 ||
Conoce que es indestructible, en verdad, aquello por lo cual todo esto está penetrado. Nadie puede llevar a cabo la destrucción de esto, que no cambia.
«Know that, by which this entire world is pervaded, to be indeed indestructible. No one can bring about the destruction of the one that does not change.» — Swami Dayānanda (amarillo, p. 34; igual en Michika)
Palabra por palabra
अविनाशिavināśi2/1विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)णिनिṇiniअविनाशिन्avināśin-इन्inदण्डिन्daṇḍin n[न विनाशिna vināśi] नञ्nañ-TPindestructibleतुtu0en verdadतत्tat2/1तद्tad nesoविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariconoceयेनyena3/1यद्yad npor lo cualसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoइदम्idam1/1इदम्idam nestoततम्tatam1/1√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaततtata-अaफलम्phalam nestá penetradoविनाशम्vināśam2/1विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañविनाशvināśa-अaरामःrāmaḥ mla destrucciónअव्ययस्यavyayasya6/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न व्ययःna vyayaḥ] नञ्nañ-TPde lo que no cambiaअस्यasya6/1इदम्idam nde estoनna0noकश्चित्kaścit1/1किम्kim m + चित्citnadieकर्तुम्kartum0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तुमुन्tumunllevar a caboअर्हतिarhatiIII/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripuede
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तत् तु अविनाशि विद्धिtat tu avināśi viddhi, येन इदम् सर्वम् ततम् । कश्चित् अस्य अव्ययस्य विनाशम् कर्तुम् न अर्हति ॥yena idam sarvam tatam | kaścit asya avyayasya vināśam kartum na arhati ||
Conoce, en verdad, que es indestructible aquello por lo cual todo esto está penetrado. Nadie puede llevar a cabo la destrucción de esto, que no cambia.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): ¿qué es lo que, siendo real, existe siempre?
«Conoce eso», es decir, conócelo bien (vijānīhi). ¿Qué? Aquello «por lo cual todo esto», el universo junto con el espacio, «está penetrado» (vyāptam): por Brahman, llamado «sat», como las vasijas y demás [están penetradas] por el espacio.
Análisis palabra por palabra
तत्tat2/1तद्tad n«eso»विद्धिviddhiII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«conoce»विजानीहिvijānīhiII/1विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariconoce bien (glosa)किम्kim2/1किम्kim n¿qué?येनyena3/1यद्yad n«por lo cual»सर्वम्sarvam1/1सर्वsarva n«todo»इदम्idam1/1इदम्idam n«esto»जगत्jagat1/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat nel universoततम्tatam1/1√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaततtata-अaफलम्phalam n«está penetrado»व्याप्तम्vyāptam1/1विvi+आā+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaव्याप्तvyāpta-अaफलम्phalam npenetrado (glosa)सदाख्येनsadākhyena3/1सदाख्यsadākhya-अaफलम्phalam n[सत् आख्या यस्य तत्sat ākhyā yasya tat] BVllamado «sat»ब्रह्मणाbrahmaṇā3/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma npor Brahmanसाकाशम्sākāśam1/1साकाशsākāśa-अaफलम्phalam n[आकाशेन सह वर्ततेākāśena saha vartate] BVjunto con el espacioआकाशेनākāśena3/1आकाशākāśa-अaरामःrāmaḥ mpor el espacioइवiva0comoघटादयःghaṭādayaḥ1/3घटादिghaṭādi-इiहरिःhariḥ m[घटः आदिः येषां तेghaṭaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVlas vasijas y demás
Segmento 4 — «vināśam», «avyayasya»: lo que no está sujeto a crecer ni a menguar
विनाशम्vināśamअदर्शनमभावम्adarśanamabhāvamअव्ययस्यavyayasyaन व्येति उपचयापचयौ न याति इत्यव्ययं तस्य अव्ययस्य।na vyeti upacayāpacayau na yāti ityavyayaṃ tasya avyayasya |
«La destrucción»: la desaparición, la no existencia. «De lo que no cambia»: lo que no mengua (na vyeti), es decir, lo que no está sujeto a crecimiento ni a mengua, es avyaya; de eso que es avyaya.
Análisis palabra por palabra
विनाशम्vināśam2/1विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañविनाशvināśa-अaरामःrāmaḥ m«la destrucción»अदर्शनम्adarśanam2/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭअदर्शनadarśana-अaफलम्phalam n[न दर्शनम्na darśanam] नञ्nañ-TPla desaparición (glosa)अभावम्abhāvam2/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañअभावabhāva-अaरामःrāmaḥ m[न भावःna bhāvaḥ] नञ्nañ-TPla no existencia (glosa)अव्ययस्यavyayasya6/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न व्ययःna vyayaḥ] नञ्nañ-TP«de lo que no cambia»नna0noव्येतिvyetiIII/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarimenguaउपचयापचयौupacayāpacayau2/2उपचयापचयupacayāpacaya-अaरामःrāmaḥ m[उपचयः च अपचयः चupacayaḥ ca apacayaḥ ca] DVel crecimiento y la menguaनna0noयातिyātiIII/1√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarisufreइतिiti0por esoअव्ययम्avyayam1/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न व्ययःna vyayaḥ] नञ्nañ-TP[es] avyayaतस्यtasya6/1तद्tad nde esoअव्ययस्यavyayasya6/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न व्ययःna vyayaḥ] नञ्nañ-TPque es avyaya
Segmento 5 — Brahman no mengua ni por su propia forma ni por algo suyo
Este Brahman llamado «sat» no mengua, es decir, no se aparta [de sí], por su propia forma, como el cuerpo y demás, porque carece de partes. Tampoco [mengua] por algo suyo, porque no hay nada que le pertenezca: Devadatta mengua por la pérdida de su riqueza, pero Brahman no mengua así.
Análisis palabra por palabra
नna0noएतत्etat1/1एतद्etad nesteसदाख्यम्sadākhyam1/1सदाख्यsadākhya-अaफलम्phalam n[सत् आख्या यस्य तत्sat ākhyā yasya tat] BVllamado «sat»ब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nBrahmanस्वेनsvena3/1स्वsva npropiaरूपेणrūpeṇa3/1रूपrūpa-अaफलम्phalam npor su formaव्येतिvyetiIII/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarimenguaव्यभिचरतिvyabhicaratiIII/1विvi+अभिabhi+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise aparta (glosa)निरवयवत्वात्niravayavatvāt5/1निरवयवniravayava+त्वtva (taddhita)निरवयवत्वniravayavatva-अaफलम्phalam n[निर्गताः अवयवाः यस्मात्nirgatāḥ avayavāḥ yasmāt] BV + त्वtvaporque carece de partesदेहादिवत्dehādivat0देहादिdehādi+वतिvati (taddhita)[देहः आदिः येषां तेdehaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVcomo el cuerpo y demásनna0noअपिapi0tampocoआत्मीयेनātmīyena3/1आत्मन्ātman+छcha (taddhita)आत्मीयātmīya-अaफलम्phalam npor algo suyoआत्मीयाभावात्ātmīyābhāvāt5/1आत्मीयाभावātmīyābhāva-अaरामःrāmaḥ m[आत्मीयस्य अभावःātmīyasya abhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPporque no hay nada que le pertenezcaयथाyathā0así comoदेवदत्तःdevadattaḥ1/1देवदत्तdevadatta-अaरामःrāmaḥ mDevadattaधनहान्याdhanahānyā3/1√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्तिन्ktinधनहानिdhanahāni-इiमतिmati f[धनस्य हानिःdhanasya hāniḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la pérdida de su riquezaव्येतिvyetiIII/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarimenguaनna0noतुtu0peroएवम्evam0asíब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nBrahmanव्येतिvyetiIII/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarimengua
Segmento 6 — nadie puede destruirlo, ni siquiera Īśvara: el Ser es Brahman
अतोऽव्ययस्यato'vyayasyaअस्यasyaब्रह्मणो विनाशंbrahmaṇo vināśaṃनnaकश्चित्kaścitकर्त्तुमर्हतिkarttumarhatiन कश्चिदात्मानं विनाशयितुं शक्नोतीश्वरोऽपि। आत्मा हि ब्रह्मna kaścidātmānaṃ vināśayituṃ śaknotīśvaro'pi | ātmā hi brahma, स्वात्मनि च क्रिया विरोधात्।। १७ ।।svātmani ca kriyā virodhāt | | 17 | |
Por eso «nadie puede llevar a cabo la destrucción de este» Brahman que no cambia: nadie, ni siquiera Īśvara, puede destruir al Ser. Pues el Ser es Brahman, y una acción sobre uno mismo es contradictoria. ॥||17॥ ||
Análisis palabra por palabra
अतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoअव्ययस्यavyayasya6/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न व्ययःna vyayaḥ] नञ्nañ-TPque no cambiaअस्यasya6/1इदम्idam n«de este»ब्रह्मणःbrahmaṇaḥ6/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nBrahmanविनाशम्vināśam2/1विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañविनाशvināśa-अaरामःrāmaḥ mla destrucciónनna0«no»कश्चित्kaścit1/1किम्kim m + चित्cit«nadie»कर्त्तुम्karttum0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तुमुन्tumun«llevar a cabo»अर्हतिarhatiIII/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«puede»नna0noकश्चित्kaścit1/1किम्kim m + चित्citnadieआत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mal Serविनाशयितुम्vināśayitum0विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇic + तुमुन्tumundestruirशक्नोतिśaknotiIII/1√शक्śak (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripuedeईश्वरःīśvaraḥ1/1√ईश्īś (2 अदादिadādi A)वरच्varacईश्वरīśvara-अaरामःrāmaḥ mĪśvaraअपिapi0ni siquieraआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serहिhi0puesब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma n[es] Brahmanस्वात्मनिsvātmani7/1स्वात्मन्svātman-न्nआत्मन्ātman m[स्वः आत्माsvaḥ ātmā] KDsobre uno mismoचca0yक्रियाविरोधात्kriyāvirodhāt5/1क्रियाविरोधkriyāvirodha-अaरामःrāmaḥ m[क्रियायाः विरोधःkriyāyāḥ virodhaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPporque la acción es contradictoria
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información