Se dice que estos cuerpos del que habita el cuerpo, que no está sujeto a cambio, que es indestructible y que no es objeto de conocimiento, tienen fin. Por tanto, ¡oh descendiente de Bharata!, lucha.
«These bodies of the embodied one (the self), which is not subject to change, which is indestructible, and which is not available as an object of knowledge, are said to be subject to end. Therefore, Oh! Descendant of Bharata, fight.» — Swami Dayānanda (amarillo, p. 36)
Palabra por palabra
अन्तवन्तःantavantaḥ1/3अन्तanta+मतुप्matup (taddhita)अन्तवत्antavat-त्tभगवत्bhagavat mtienen finइमेime1/3इदम्idam mestosदेहाःdehāḥ1/3देहdeha-अaरामःrāmaḥ mcuerposनित्यस्यnityasya6/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ mdel que no cambiaउक्ताःuktāḥ1/3√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaउक्तukta-अaरामःrāmaḥ mse dice [que]शरीरिणःśarīriṇaḥ6/1शरीरśarīra+इनिini (taddhita)शरीरिन्śarīrin-इन्inयोगिन्yogin mdel que habita el cuerpoअनाशिनःanāśinaḥ6/1नाशnāśa+इनिini (taddhita)अनाशिन्anāśin-इन्inयोगिन्yogin m[न नाशीna nāśī] नञ्nañ-TPindestructibleअप्रमेयस्यaprameyasya6/1प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi P)यत्yatअप्रमेयaprameya-अaरामःrāmaḥ m[न प्रमेयःna prameyaḥ] नञ्nañ-TPque no es objeto de conocimientoतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor tantoयुध्यस्वyudhyasvaII/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartariluchaभारतbhārataS/1भरतbharata+अण्aṇ (taddhita)भारतbhārata-अaरामःrāmaḥ m¡oh descendiente de Bharata!
De estos cuerpos del que habita el cuerpo, indestructible, que no es objeto de conocimiento y no cambia, se dice (por los que disciernen) que tienen fin. ¡Oh descendiente de Bharata!, por tanto, lucha.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): ¿qué es lo irreal, que se aparta de su propia existencia?
[Comentando] «antavantaḥ»: «tienen fin» aquellos para los que hay fin, es decir, destrucción.
Análisis palabra por palabra
अन्तवन्तःantavantaḥ1/3अन्तanta+मतुप्matup (taddhita)अन्तवत्antavat-त्tभगवत्bhagavat m«antavantaḥ»इतिiti0(se comenta)अन्तवन्तःantavantaḥ1/3अन्तanta+मतुप्matup (taddhita)अन्तवत्antavat-त्tभगवत्bhagavat m«tienen fin»अन्तःantaḥ1/1अन्तanta-अaरामःrāmaḥ mfinविनाशःvināśaḥ1/1विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañविनाशvināśa-अaरामःrāmaḥ mdestrucciónविद्यतेvidyateIII/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarihayयेषाम्yeṣām6/3यद्yad mpara los queतेte1/3तद्tad mesosअन्तवन्तःantavantaḥ1/3अन्तanta+मतुप्matup (taddhita)अन्तवत्antavat-त्tभगवत्bhagavat m[son] los que tienen fin
Segmento 3 — como la idea de realidad en el espejismo, que cesa al examinarse con un medio de conocimiento
La idea de que algo es real, que se había mantenido respecto del espejismo y demás, se interrumpe al término del examen con un medio de conocimiento (pramāṇa), y esa [interrupción] es su fin. Del mismo modo, «estos cuerpos» tienen fin, como los cuerpos del sueño, de la magia y demás. El sentido es: los que disciernen «dicen» que [los cuerpos] «del que no cambia», «del que habita el cuerpo», es decir, del Ser que posee un cuerpo, «indestructible» y «que no es objeto de conocimiento», tienen fin.
Análisis palabra por palabra
यथाyathā0así comoमृगतृष्णिकादौmṛgatṛṣṇikādau7/1मृगतृष्णिकादिmṛgatṛṣṇikādi-इiहरिःhariḥ m[मृगतृष्णिका आदिः यस्यmṛgatṛṣṇikā ādiḥ yasya] BVrespecto del espejismo y demásसद्बुद्धिःsadbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinसद्बुद्धिsadbuddhi-इiमतिmati f[सत् इति बुद्धिःsat iti buddhiḥ] KDla idea de que es realअनुवृत्ताanuvṛttā1/1अनुanu+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaअनुवृत्ताanuvṛttā-आāसीताsītā fque se había mantenidoप्रमाणनिरूपणान्तेpramāṇanirūpaṇānte7/1प्रमाणनिरूपणान्तpramāṇanirūpaṇānta-अaरामःrāmaḥ m[प्रमाणेन निरूपणम्pramāṇena nirūpaṇam, तस्य अन्तःtasya antaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal término del examen con un medio de conocimientoविच्छिद्यतेvicchidyateIII/1विvi+√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise interrumpeसाsā1/1तद्tad fesa [interrupción]तस्याःtasyāḥ6/1तद्tad fde ellaअन्तःantaḥ1/1अन्तanta-अaरामःrāmaḥ m[es] el finतथाtathā0del mismo modoइमेime1/3इदम्idam m«estos»देहाःdehāḥ1/3देहdeha-अaरामःrāmaḥ m«cuerpos»स्वप्नमायादेहादिवत्svapnamāyādehādivat0स्वप्नमायादेहादिsvapnamāyādehādi+वतिvati (taddhita)[स्वप्नमाययोः देहाःsvapnamāyayoḥ dehāḥ, ते आदयः येषाम्te ādayaḥ yeṣām] BVcomo los cuerpos del sueño, de la magia y demásचca0tambiénअन्तवन्तःantavantaḥ1/3अन्तanta+मतुप्matup (taddhita)अन्तवत्antavat-त्tभगवत्bhagavat mtienen finनित्यस्यnityasya6/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ m«del que no cambia»शरीरिणःśarīriṇaḥ6/1शरीरśarīra+इनिini (taddhita)शरीरिन्śarīrin-इन्inयोगिन्yogin m«del que habita el cuerpo»शरीरवतःśarīravataḥ6/1शरीरśarīra+मतुप्matup (taddhita)शरीरवत्śarīravat-त्tभगवत्bhagavat mdel que posee un cuerpo (glosa)अनाशिनःanāśinaḥ6/1नाशnāśa+इनिini (taddhita)अनाशिन्anāśin-इन्inयोगिन्yogin m[न नाशीna nāśī] नञ्nañ-TP«indestructible»अप्रमेयस्यaprameyasya6/1प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi P)यत्yatअप्रमेयaprameya-अaरामःrāmaḥ m[न प्रमेयःna prameyaḥ] नञ्nañ-TP«que no es objeto de conocimiento»आत्मनःātmanaḥ6/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mdel Serअन्तवन्तःantavantaḥ1/3अन्तanta+मतुप्matup (taddhita)अन्तवत्antavat-त्tभगवत्bhagavat mtienen finइतिiti0queउक्ताःuktāḥ1/3√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaउक्तukta-अaरामःrāmaḥ m«se dice»विवेकिभिःvivekibhiḥ3/3विवेकviveka+इनिini (taddhita)विवेकिन्vivekin-इन्inयोगिन्yogin mpor los que disciernenइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
Segmento 4 — «nityasya» y «anāśinaḥ» no son repetición: hay dos clases de destrucción
नित्यस्यानाशिन इति न पुनरुक्तंnityasyānāśina iti na punaruktaṃ, नित्यत्वस्य द्विविधत्वाल्लोकेnityatvasya dvividhatvālloke, नाशस्य च। यथा देहो भस्मीभूतोऽदर्शनं गतो नष्ट उच्यतेnāśasya ca | yathā deho bhasmībhūto'darśanaṃ gato naṣṭa ucyate, विद्यमानोऽप्यन्यथा परिणतो व्याध्यादिvidyamāno'pyanyathā pariṇato vyādhyādi-युक्तो जातो नष्टः उच्यते।yukto jāto naṣṭaḥ ucyate |
«Del que no cambia» e «indestructible» no es repetición, porque en el mundo la eternidad es de dos clases, y también la destrucción. Así, del cuerpo que, reducido a cenizas, ha desaparecido se dice que está destruido; y del que, aun existiendo, se ha transformado de otro modo y ha quedado afectado por la enfermedad y demás, también se dice que está destruido.
Análisis palabra por palabra
नित्यस्यnityasya6/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ m«del que no cambia»अनाशिनःanāśinaḥ6/1नाशnāśa+इनिini (taddhita)अनाशिन्anāśin-इन्inयोगिन्yogin m[न नाशीna nāśī] नञ्nañ-TP«indestructible»इतिiti0(estas palabras)नna0noपुनरुक्तम्punaruktam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaपुनरुक्तpunarukta-अaफलम्phalam n[पुनः उक्तम्punaḥ uktam] सुप्सुपाsupsupā[son] repeticiónनित्यत्वस्यnityatvasya6/1नित्यnitya+त्वtva (taddhita)नित्यत्वnityatva-अaफलम्phalam nde la eternidadद्विविधत्वात्dvividhatvāt5/1द्विविधdvividha+त्वtva (taddhita)द्विविधत्वdvividhatva-अaफलम्phalam n[द्वे विधे यस्यdve vidhe yasya] BV + त्वtvaporque es de dos clasesलोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ men el mundoनाशस्यnāśasya6/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañनाशnāśa-अaरामःrāmaḥ mde la destrucciónचca0yयथाyathā0asíदेहःdehaḥ1/1देहdeha-अaरामःrāmaḥ mel cuerpoभस्मीभूतःbhasmībhūtaḥ1/1भस्मन्bhasman+च्विcvi+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभस्मीभूतbhasmībhūta-अaरामःrāmaḥ mreducido a cenizasअदर्शनम्adarśanam2/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭअदर्शनadarśana-अaफलम्phalam n[न दर्शनम्na darśanam] नञ्nañ-TPa la desapariciónगतःgataḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaगतgata-अaरामःrāmaḥ midoनष्टःnaṣṭaḥ1/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)क्तktaनष्टnaṣṭa-अaरामःrāmaḥ mdestruidoउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise diceविद्यमानःvidyamānaḥ1/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)शानच्śānacविद्यमानvidyamāna-अaरामःrāmaḥ mexistiendoअपिapi0aunअन्यथाanyathā0अन्यanya+थाल्thāl (taddhita)de otro modoपरिणतःpariṇataḥ1/1परिpari+√नम्nam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaपरिणतpariṇata-अaरामःrāmaḥ mtransformadoव्याध्यादियुक्तःvyādhyādiyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaव्याध्यादियुक्तvyādhyādiyukta-अaरामःrāmaḥ m[व्याधिः आदिः येषाम्vyādhiḥ ādiḥ yeṣām, तैः युक्तःtaiḥ yuktaḥ] BV-गर्भ तृतीयाgarbha tṛtīyā-TPafectado por la enfermedad y demásजातःjātaḥ1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)क्तktaजातjāta-अaरामःrāmaḥ mque ha quedadoनष्टःnaṣṭaḥ1/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)क्तktaनष्टnaṣṭa-अaरामःrāmaḥ mdestruidoउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise dice
Segmento 5 — con ambas palabras se niega toda relación con las dos destrucciones
Ahí, con «indestructible» y «del que no cambia», el sentido es que este [Ser] no tiene relación con la destrucción de ninguna de las dos clases. De otro modo, la eternidad del Ser sería como la de la tierra y demás; para que eso no ocurra, dice «del que no cambia, indestructible».
Análisis palabra por palabra
तत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)ahíअनाशिनःanāśinaḥ6/1नाशnāśa+इनिini (taddhita)अनाशिन्anāśin-इन्inयोगिन्yogin m[न नाशीna nāśī] नञ्nañ-TP«indestructible»नित्यस्यnityasya6/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ m«del que no cambia»इतिiti0(con estas palabras)द्विविधेनdvividhena3/1द्विविधdvividha-अaरामःrāmaḥ m[द्वे विधे यस्यdve vidhe yasya] BVde las dos clasesअपिapi0(de ninguna de)नाशेनnāśena3/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañनाशnāśa-अaरामःrāmaḥ mcon la destrucciónअसम्बन्धःasambandhaḥ1/1सम्sam+√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)घञ्ghañअसम्बन्धasambandha-अaरामःrāmaḥ m[न सम्बन्धःna sambandhaḥ] नञ्nañ-TPfalta de relaciónअस्यasya6/1इदम्idam mde esteइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentidoअन्यथाanyathā0अन्यanya+थाल्thāl (taddhita)de otro modoपृथिव्यादिवत्pṛthivyādivat0पृथिव्यादिpṛthivyādi+वतिvati (taddhita)[पृथिवी आदिः येषाम्pṛthivī ādiḥ yeṣām] BVcomo la de la tierra y demásअपिapi0tambiénनित्यत्वम्nityatvam1/1नित्यnitya+त्वtva (taddhita)नित्यत्वnityatva-अaफलम्phalam nla eternidadस्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariseríaआत्मनःātmanaḥ6/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mdel Serतत्tat1/1तद्tad nesoमाmā0noभूत्bhūtIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅकर्तरिkartariocurraइतिiti0para queनित्यस्यnityasya6/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ m«del que no cambia»अनाशिनःanāśinaḥ6/1नाशnāśa+इनिini (taddhita)अनाशिन्anāśin-इन्inयोगिन्yogin m[न नाशीna nāśī] नञ्nañ-TP«indestructible»इतिiti0asíआहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridice
Segmento 6 — «aprameyasya»: lo que no puede delimitarse con la percepción y los demás medios
अप्रमेयस्य न प्रमेयस्य प्रत्यक्षादिप्रमाणैरपरिच्छेद्यस्येत्यर्थः।aprameyasya na prameyasya pratyakṣādipramāṇairaparicchedyasyetyarthaḥ |
«Que no es objeto de conocimiento» (aprameya): que no es prameya; el sentido es: que no puede ser delimitado con medios de conocimiento como la percepción.
Análisis palabra por palabra
अप्रमेयस्यaprameyasya6/1प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi P)यत्yatअप्रमेयaprameya-अaरामःrāmaḥ m[न प्रमेयःna prameyaḥ] नञ्nañ-TP«aprameyasya»नna0noप्रमेयस्यprameyasya6/1प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi P)यत्yatप्रमेयprameya-अaरामःrāmaḥ mobjeto de conocimientoप्रत्यक्षादिप्रमाणैःpratyakṣādipramāṇaiḥ3/3प्रत्यक्षादिप्रमाणpratyakṣādipramāṇa-अaफलम्phalam n[प्रत्यक्षम् आदिः येषां तानि प्रमाणानिpratyakṣam ādiḥ yeṣāṃ tāni pramāṇāni] BV-गर्भgarbha KDcon medios de conocimiento como la percepciónअपरिच्छेद्यस्यaparicchedyasya6/1परिpari+√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)ण्यत्ṇyatअपरिच्छेद्यaparicchedya-अaरामःrāmaḥ m[न परिच्छेद्यःna paricchedyaḥ] नञ्nañ-TPque no puede ser delimitadoइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
Segmento 7 — objeción: la escritura y la percepción lo delimitan; respuesta: el Ser es autoevidente
Objeción: «Pero el Ser es delimitado por la escritura (āgama), y antes por la percepción y demás». Respuesta: No, porque el Ser es autoevidente. Pues solo cuando el Ser ya está establecido como conocedor (pramātṛ) surge, en quien desea conocer, la búsqueda de un medio de conocimiento.
Análisis palabra por palabra
ननुnanu0peroआगमेनāgamena3/1आā+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apआगमāgama-अaरामःrāmaḥ mpor la escrituraआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serपरिच्छिद्यतेparicchidyateIII/1परिpari+√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies delimitadoप्रत्यक्षादिनाpratyakṣādinā3/1प्रत्यक्षादिpratyakṣādi-इiवारिvāri n[प्रत्यक्षम् आदिः यस्यpratyakṣam ādiḥ yasya] BVpor la percepción y demásचca0yपूर्वम्pūrvam0antesनna0noआत्मनःātmanaḥ6/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mdel Serस्वतःसिद्धत्वात्svataḥsiddhatvāt5/1स्वतःसिद्धsvataḥsiddha+त्वtva (taddhita)स्वतःसिद्धत्वsvataḥsiddhatva-अaफलम्phalam n[स्वतः सिद्धःsvataḥ siddhaḥ] सुप्सुपाsupsupā + त्वtvaporque es autoevidenteसिद्धेsiddhe7/1√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaसिद्धsiddha-अaरामःrāmaḥ mya establecidoहिhi0puesआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serप्रमातरिpramātari7/1प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi P)तृच्tṛcप्रमातृpramātṛ-ऋṛदातृdātṛ mcomo conocedorप्रमित्सोःpramitsoḥ6/1प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi P)सन्san + उuप्रमित्सुpramitsu-उuगुरुःguruḥ men quien desea conocerप्रमाणान्वेषणाpramāṇānveṣaṇā1/1अनुanu+√इष्iṣ (4 दिवादिdivādi P)युच्yucप्रमाणान्वेषणाpramāṇānveṣaṇā-आāसीताsītā f[प्रमाणस्य अन्वेषणाpramāṇasya anveṣaṇā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla búsqueda de un medio de conocimientoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarisurge
Segmento 8 — nadie busca conocer sin conocerse antes; el Ser no es desconocido para nadie
न हि पूर्वम् इत्थम् अहम् इत्यात्मानमप्रमाय पश्चात् प्रमेयपरिच्छेदाय प्रवर्त्तते। न ह्यात्मा नाम कस्यचिदप्रसिद्धो भवति।na hi pūrvam ittham aham ityātmānamapramāya paścāt prameyaparicchedāya pravarttate | na hyātmā nāma kasyacidaprasiddho bhavati |
Pues nadie se pone a delimitar un objeto de conocimiento sin haberse conocido antes a sí mismo como «yo soy así». Y el Ser no es desconocido para nadie.
Análisis palabra por palabra
नna0noहिhi0puesपूर्वम्pūrvam0antesइत्थम्ittham0इदम्idam+थमुthamu (taddhita)asíअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]इतिiti0(como)आत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman ma sí mismoअप्रमायapramāya0प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi P)ल्यप्lyap[न प्रमायna pramāya] नञ्nañ-TPsin haber conocidoपश्चात्paścāt0despuésप्रमेयपरिच्छेदायprameyaparicchedāya4/1परिpari+√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañप्रमेयपरिच्छेदprameyapariccheda-अaरामःrāmaḥ m[प्रमेयस्य परिच्छेदःprameyasya paricchedaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPa delimitar un objeto de conocimientoप्रवर्त्ततेpravarttateIII/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise pone [nadie]नna0noहिhi0puesआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serनामnāma0precisamenteकस्यचित्kasyacit6/1किम्kim m + चित्citpara nadieअप्रसिद्धःaprasiddhaḥ1/1प्रpra+√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaअप्रसिद्धaprasiddha-अaरामःrāmaḥ m[न प्रसिद्धःna prasiddhaḥ] नञ्nañ-TPdesconocidoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaries
Segmento 9 — la escritura, medio último, lo es solo porque elimina lo superpuesto
शास्त्रं त्वन्त्यं प्रमाणम् अतद्धर्माध्यारोपणśāstraṃ tvantyaṃ pramāṇam ataddharmādhyāropaṇa-मात्रmātra-निवर्त्तकत्वेन प्रमाणत्वम् आत्मनि प्रतिपद्यते न त्वज्ञातार्थज्ञापकत्वेन। तथा च श्रुतिःnivarttakatvena pramāṇatvam ātmani pratipadyate na tvajñātārthajñāpakatvena | tathā ca śrutiḥ “यत्साक्षाद् अपरोक्षाद् ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरःyatsākṣād aparokṣād brahma ya ātmā sarvāntaraḥ” (बृbṛ. ३3.४4.१1) इति।iti |
La escritura, en cambio, que es el medio de conocimiento último, adquiere su condición de medio de conocimiento respecto del Ser solo porque elimina la superposición de atributos que no le pertenecen, no porque dé a conocer algo desconocido. Así lo dice la śruti: «Brahman, que es inmediato y directo, el Ser que está en el interior de todo» (Bṛ. 3.4.1).
Análisis palabra por palabra
शास्त्रम्śāstram1/1शास्त्रśāstra-अaफलम्phalam nla escrituraतुtu0en cambioअन्त्यम्antyam1/1अन्तanta+यत्yat (taddhita)अन्त्यantya-अaफलम्phalam núltimoप्रमाणम्pramāṇam1/1प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi P)ल्युट्lyuṭप्रमाणpramāṇa-अaफलम्phalam nmedio de conocimientoअतद्धर्माध्यारोपणमात्रनिवर्त्तकत्वेनataddharmādhyāropaṇamātranivarttakatvena3/1अतद्धर्माध्यारोपणमात्रनिवर्त्तकataddharmādhyāropaṇamātranivarttaka+त्वtva (taddhita)…त्वtva-अaफलम्phalam n[अतद्धर्माणाम् अध्यारोपणम्ataddharmāṇām adhyāropaṇam, तन्मात्रस्य निवर्त्तकःtanmātrasya nivarttakaḥ, तस्य भावःtasya bhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + त्वtvaporque solo elimina la superposición de atributos ajenosप्रमाणत्वम्pramāṇatvam2/1प्रमाणpramāṇa+त्वtva (taddhita)प्रमाणत्वpramāṇatva-अaफलम्phalam nla condición de medio de conocimientoआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mrespecto del Serप्रतिपद्यतेpratipadyateIII/1प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartariadquiereनna0noतुtu0en cambioअज्ञातार्थज्ञापकत्वेनajñātārthajñāpakatvena3/1अज्ञातार्थज्ञापकajñātārthajñāpaka+त्वtva (taddhita)अज्ञातार्थज्ञापकत्वajñātārthajñāpakatva-अaफलम्phalam n[अज्ञातस्य अर्थस्य ज्ञापकःajñātasya arthasya jñāpakaḥ, तस्य भावःtasya bhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + त्वtvaporque dé a conocer algo desconocidoतथाtathā0asíचca0yश्रुतिःśrutiḥ1/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinश्रुतिśruti-इiमतिmati fla śruti [dice]यत्yat1/1यद्yad nlo que [es]साक्षात्sākṣāt0inmediatoअपरोक्षात्aparokṣāt0directoब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nBrahmanयःyaḥ1/1यद्yad mel que [es]आत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serसर्वान्तरःsarvāntaraḥ1/1सर्वान्तरsarvāntara-अaरामःrāmaḥ m[सर्वेषाम् अन्तरःsarveṣām antaraḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPinterior a todoइतिiti0«…»
Segmento 10 — «tasmād yudhyasva»: no desistas de la lucha
यस्मादेवं नित्योऽविक्रियश्चात्माyasmādevaṃ nityo'vikriyaścātmāतस्माद्tasmādयुध्यस्वyudhyasvaयुद्धादुपरमं मा कार्षीरित्यर्थः।yuddhāduparamaṃ mā kārṣīrityarthaḥ |
Puesto que el Ser es así, eterno e inmutable, «por tanto, lucha»; el sentido es: no desistas de la lucha.
Análisis palabra por palabra
यस्मात्yasmāt5/1यद्yad npuesto queएवम्evam0asíनित्यःnityaḥ1/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ meternoअविक्रियःavikriyaḥ1/1अविक्रियavikriya-अaरामःrāmaḥ m[न विद्यते विक्रिया यस्यna vidyate vikriyā yasya] नञ्nañ-BVinmutableचca0yआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serतस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«por tanto»युध्यस्वyudhyasvaII/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartari«lucha»युद्धात्yuddhāt5/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam nde la luchaउपरमम्uparamam2/1उपupa+√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañउपरमuparama-अaरामःrāmaḥ mel desistirमाmā0noकार्षीःkārṣīḥII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लुङ्luṅकर्तरिkartarihagasइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
Segmento 11 — aquí no se ordena luchar: «yudhyasva» es mera reiteración, no un mandato
न ह्यत्र युद्धna hyatra yuddha-कर्त्तव्यता विधीयते। युद्धे प्रवृत्त एव ह्यसौ शोकkarttavyatā vidhīyate | yuddhe pravṛtta eva hyasau śoka-मोहmoha-प्रतिबद्धः तूष्णीम् आस्ते। तस्य कर्त्तव्यpratibaddhaḥ tūṣṇīm āste | tasya karttavya-प्रतिबन्धापनयनpratibandhāpanayana-मात्रं भगवता क्रियते। तस्माद् युध्यस्व इत्यनुवादmātraṃ bhagavatā kriyate | tasmād yudhyasva ityanuvāda-मात्रं न विधिः।। १८ ।।mātraṃ na vidhiḥ | | 18 | |
Aquí no se ordena el deber de luchar, porque él ya estaba comprometido en la lucha y, bloqueado por el dolor y el engaño, permanece en silencio. Lo único que hace el Señor es eliminar el obstáculo a su deber. Por tanto, «lucha» es mera reiteración (anuvāda), no un mandato (vidhi). ॥||18॥ ||
Análisis palabra por palabra
नna0noहिhi0puesअत्रatra0इदम्idam+त्रल्tral (taddhita)aquíयुद्धकर्त्तव्यताyuddhakarttavyatā1/1युद्धकर्त्तव्यyuddhakarttavya+तल्tal (taddhita)युद्धकर्त्तव्यताyuddhakarttavyatā-आāसीताsītā f[युद्धस्य कर्त्तव्यताyuddhasya karttavyatā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel deber de lucharविधीयतेvidhīyateIII/1विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise ordenaयुद्धेyuddhe7/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam nen la luchaप्रवृत्तःpravṛttaḥ1/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaप्रवृत्तpravṛtta-अaरामःrāmaḥ mcomprometidoएवeva0yaहिhi0puesअसौasau1/1अदस्adas mélशोकमोहप्रतिबद्धःśokamohapratibaddhaḥ1/1प्रतिprati+√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)क्तktaशोकमोहप्रतिबद्धśokamohapratibaddha-अaरामःrāmaḥ m[शोकः च मोहः चśokaḥ ca mohaḥ ca, ताभ्यां प्रतिबद्धःtābhyāṃ pratibaddhaḥ] DV-गर्भ तृतीयाgarbha tṛtīyā-TPbloqueado por el dolor y el engañoतूष्णीम्tūṣṇīm0en silencioआस्तेāsteIII/1√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripermaneceतस्यtasya6/1तद्tad mde élकर्त्तव्यप्रतिबन्धापनयनमात्रम्karttavyapratibandhāpanayanamātram1/1कर्त्तव्यप्रतिबन्धापनयनमात्रkarttavyapratibandhāpanayanamātra-अaफलम्phalam n[कर्त्तव्यस्य प्रतिबन्धःkarttavyasya pratibandhaḥ, तस्य अपनयनम्tasya apanayanam, तत् एव मात्रम्tat eva mātram] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsolo la eliminación del obstáculo a su deberभगवताbhagavatā3/1भगbhaga+मतुप्matup (taddhita)भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mpor el Señorक्रियतेkriyateIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise haceतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor tantoयुध्यस्वyudhyasvaII/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartari«lucha»इतिiti0(la palabra)अनुवादमात्रम्anuvādamātram1/1अनुवादमात्रanuvādamātra-अaफलम्phalam n[अनुवादः एव मात्रम्anuvādaḥ eva mātram] KD[es] mera reiteraciónनna0noविधिःvidhiḥ1/1विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)किkiविधिvidhi-इiहरिःhariḥ mmandato
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información