Bhagavad Gītā 2.17
lo que todo lo penetra es indestructible: nadie puede destruirlo
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥ २.१७ ॥
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati || 2.17 ||
Conoce que es indestructible, en verdad, aquello por lo cual todo esto está penetrado. Nadie puede llevar a cabo la destrucción de esto, que no cambia.
«Know that, by which this entire world is pervaded, to be indeed indestructible. No one can bring about the destruction of the one that does not change.» — Swami Dayānanda (amarillo, p. 34; igual en Michika)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तत् तु अविनाशि विद्धि, येन इदम् सर्वम् ततम् । कश्चित् अस्य अव्ययस्य विनाशम् कर्तुम् न अर्हति ॥
Conoce, en verdad, que es indestructible aquello por lo cual todo esto está penetrado. Nadie puede llevar a cabo la destrucción de esto, que no cambia.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.