Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.17

lo que todo lo penetra es indestructible: nadie puede destruirlo

Sánscrito en

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।

विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥ २.१७ ॥

avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |

vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati || 2.17 ||

Conoce que es indestructible, en verdad, aquello por lo cual todo esto está penetrado. Nadie puede llevar a cabo la destrucción de esto, que no cambia.

«Know that, by which this entire world is pervaded, to be indeed indestructible. No one can bring about the destruction of the one that does not change.» — Swami Dayānanda (amarillo, p. 34; igual en Michika)

Palabra por palabra

अविनाशिavināśi2/1विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)णिनिṇiniअविनाशिन्avināśin-इन्inदण्डिन्daṇḍin n[न विनाशिna vināśi] नञ्nañ-TPindestructibleतुtu0en verdadतत्tat2/1तद्tad nesoविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariconoceयेनyena3/1यद्yad npor lo cualसर्वम्sarvam1/1सर्वsarva ntodoइदम्idam1/1इदम्idam nestoततम्tatam1/1√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तktaततtata-अaफलम्phalam nestá penetradoविनाशम्vināśam2/1विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañविनाशvināśa-अaरामःrāmaḥ mla destrucciónअव्ययस्यavyayasya6/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न व्ययःna vyayaḥ] नञ्nañ-TPde lo que no cambiaअस्यasya6/1इदम्idam nde estoनna0noकश्चित्kaścit1/1किम्kim m + चित्citnadieकर्तुम्kartum0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तुमुन्tumunllevar a caboअर्हतिarhatiIII/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripuede

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तत् तु अविनाशि विद्धिtat tu avināśi viddhi, येन इदम् सर्वम् ततम् । कश्चित् अस्य अव्ययस्य विनाशम् कर्तुम् न अर्हति ॥yena idam sarvam tatam | kaścit asya avyayasya vināśam kartum na arhati ||

Conoce, en verdad, que es indestructible aquello por lo cual todo esto está penetrado. Nadie puede llevar a cabo la destrucción de esto, que no cambia.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.