Bhagavad Gītā 2.18
los cuerpos del Ser eterno tienen fin; por tanto, lucha
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥ २.१८ ॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata || 2.18 ||
Se dice que estos cuerpos del que habita el cuerpo, que no está sujeto a cambio, que es indestructible y que no es objeto de conocimiento, tienen fin. Por tanto, ¡oh descendiente de Bharata!, lucha.
«These bodies of the embodied one (the self), which is not subject to change, which is indestructible, and which is not available as an object of knowledge, are said to be subject to end. Therefore, Oh! Descendant of Bharata, fight.» — Swami Dayānanda (amarillo, p. 36)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अनाशिनः अप्रमेयस्य नित्यस्य शरीरिणः इमे देहाः अन्तवन्तः (इति विवेकिभिः) उक्ताः । भारत, तस्मात् युध्यस्व ॥
De estos cuerpos del que habita el cuerpo, indestructible, que no es objeto de conocimiento y no cambia, se dice (por los que disciernen) que tienen fin. ¡Oh descendiente de Bharata!, por tanto, lucha.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.