Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.18

los cuerpos del Ser eterno tienen fin; por tanto, lucha

Sánscrito en

अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।

अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥ २.१८ ॥

antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |

anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata || 2.18 ||

Se dice que estos cuerpos del que habita el cuerpo, que no está sujeto a cambio, que es indestructible y que no es objeto de conocimiento, tienen fin. Por tanto, ¡oh descendiente de Bharata!, lucha.

«These bodies of the embodied one (the self), which is not subject to change, which is indestructible, and which is not available as an object of knowledge, are said to be subject to end. Therefore, Oh! Descendant of Bharata, fight.» — Swami Dayānanda (amarillo, p. 36)

Palabra por palabra

अन्तवन्तःantavantaḥ1/3अन्तanta+मतुप्matup (taddhita)अन्तवत्antavat-त्tभगवत्bhagavat mtienen finइमेime1/3इदम्idam mestosदेहाःdehāḥ1/3देहdeha-अaरामःrāmaḥ mcuerposनित्यस्यnityasya6/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ mdel que no cambiaउक्ताःuktāḥ1/3√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaउक्तukta-अaरामःrāmaḥ mse dice [que]शरीरिणःśarīriṇaḥ6/1शरीरśarīra+इनिini (taddhita)शरीरिन्śarīrin-इन्inयोगिन्yogin mdel que habita el cuerpoअनाशिनःanāśinaḥ6/1नाशnāśa+इनिini (taddhita)अनाशिन्anāśin-इन्inयोगिन्yogin m[न नाशीna nāśī] नञ्nañ-TPindestructibleअप्रमेयस्यaprameyasya6/1प्रpra+√माmā (2 अदादिadādi P)यत्yatअप्रमेयaprameya-अaरामःrāmaḥ m[न प्रमेयःna prameyaḥ] नञ्nañ-TPque no es objeto de conocimientoतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor tantoयुध्यस्वyudhyasvaII/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartariluchaभारतbhārataS/1भरतbharata+अण्aṇ (taddhita)भारतbhārata-अaरामःrāmaḥ m¡oh descendiente de Bharata!

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अनाशिनः अप्रमेयस्य नित्यस्य शरीरिणः इमे देहाः अन्तवन्तःanāśinaḥ aprameyasya nityasya śarīriṇaḥ ime dehāḥ antavantaḥ (इति विवेकिभिःiti vivekibhiḥ) उक्ताः । भारतuktāḥ | bhārata, तस्मात् युध्यस्व ॥tasmāt yudhyasva ||

De estos cuerpos del que habita el cuerpo, indestructible, que no es objeto de conocimiento y no cambia, se dice (por los que disciernen) que tienen fin. ¡Oh descendiente de Bharata!, por tanto, lucha.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.