Bhagavad Gītā 2.3
«abandona esa mezquina debilidad de corazón y levántate»
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ २.३ ॥
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa || 2.3 ||
Oh Pārtha, azote de los enemigos, no cedas a la falta de hombría: no es digna de ti. Abandona esta mezquina debilidad de corazón y levántate.
«Oh! Pārtha, the vanquisher of enemies, do not yield to unmanliness. This does not befit you. Give up this lowly weakness of heart and get up.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पार्थ, क्लैब्यम् मा स्म गमः । एतत् त्वयि न उपपद्यते । परन्तप, क्षुद्रम् हृदयदौर्बल्यम् त्यक्त्वा उत्तिष्ठ ॥
Oh Pārtha, no cedas a la falta de hombría. Esto no es apropiado en ti. Oh azote de los enemigos, abandona esta mezquina debilidad de corazón y levántate.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.