Oh Pārtha, azote de los enemigos, no cedas a la falta de hombría: no es digna de ti. Abandona esta mezquina debilidad de corazón y levántate.
«Oh! Pārtha, the vanquisher of enemies, do not yield to unmanliness. This does not befit you. Give up this lowly weakness of heart and get up.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
क्लैब्यम्klaibyam2/1क्लीबklība+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)क्लैब्यklaibya-अaफलम्phalam na la falta de hombríaमाmā0noस्मsma0(en verdad)गमःgamaḥII/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅ (con माmā, sin aumento)कर्तरिkartaricedasपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh Pārtha!नna0noएतत्etat1/1एतद्etad nestoत्वयिtvayi7/1युष्मद्yuṣmaden tiउपपद्यतेupapadyateIII/1उपupa+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartaries apropiadoक्षुद्रम्kṣudram2/1क्षुद्रkṣudra-अaफलम्phalam nmezquinaहृदयदौर्बल्यम्hṛdayadaurbalyam2/1दुर्बलdurbala+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)हृदयदौर्बल्यhṛdayadaurbalya-अaफलम्phalam n[हृदयस्य दौर्बल्यम्hṛdayasya daurbalyam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla debilidad de corazónत्यक्त्वाtyaktvā0√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāabandonandoउत्तिष्ठuttiṣṭhaII/1उत्ut+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarilevántateपरन्तपparantapaS/1√तप्tap (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + खच्khacपरन्तपparantapa-अaरामःrāmaḥ m[परान् तापयतिparān tāpayati] उपपदupapada-TP¡oh azote de los enemigos!
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पार्थpārtha, क्लैब्यम् मा स्म गमः । एतत् त्वयि न उपपद्यते । परन्तपklaibyam mā sma gamaḥ | etat tvayi na upapadyate | parantapa, क्षुद्रम् हृदयदौर्बल्यम् त्यक्त्वा उत्तिष्ठ ॥kṣudram hṛdayadaurbalyam tyaktvā uttiṣṭha ||
Oh Pārtha, no cedas a la falta de hombría. Esto no es apropiado en ti. Oh azote de los enemigos, abandona esta mezquina debilidad de corazón y levántate.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información