na jāyate mriyate vā kadācinnāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo na hanyate hanyamāne śarīre || 2.20 ||
Este [Ser] nunca nace, ni muere. No es que, habiendo existido, deje de existir de nuevo. Es no nacido, eterno, no sufre cambio alguno y es siempre nuevo; cuando el cuerpo es destruido, él no es destruido.
«This (self) is never born; nor does it die. It is not that, having been, it ceases to exist again. It is unborn, eternal, undergoes no change whatsoever, and is ever new. When the body is destroyed, it is not destroyed.» — Swami Dayānanda (amarillo, p. 41)
Palabra por palabra
नna0noजायतेjāyateIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceम्रियतेmriyateIII/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)लट्laṭकर्तरिkartarimuereवाvā0niकदाचित्kadācit0किम्kim+दाच्dāc (taddhita) + चित्citnuncaनna0noअयम्ayam1/1इदम्idam mesteभूत्वाbhūtvā0√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāhabiendo existidoअभविताabhavitā1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcअभवितृabhavitṛ-ऋṛदातृdātṛ m[न भविताna bhavitā] नञ्nañ-TPel que deja de existirवाvā0oनna0noभूयःbhūyaḥ0de nuevoअजःajaḥ1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaअजaja-अaरामःrāmaḥ m[न जायते इतिna jāyate iti] नञ्nañ-TPno nacidoनित्यःnityaḥ1/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ meternoशाश्वतःśāśvataḥ1/1शश्वत्śaśvat+अण्aṇ (taddhita)शाश्वतśāśvata-अaरामःrāmaḥ mque no sufre cambio algunoअयम्ayam1/1इदम्idam mesteपुराणःpurāṇaḥ1/1पुराणpurāṇa-अaरामःrāmaḥ msiempre nuevoनna0noहन्यतेhanyateIII/1√हन्han (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies destruidoहन्यमानेhanyamāne7/1√हन्han (2 अदादिadādi P)शानच्śānac (कर्मणिkarmaṇi)हन्यमानhanyamāna-अaफलम्phalam ncuando es destruidoशरीरेśarīre7/1शरीरśarīra-अaफलम्phalam nel cuerpo
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अयम् कदाचित् न जायतेayam kadācit na jāyate, (कदाचित् नkadācit na) म्रियते वा ।mriyate vā | (यस्मात्yasmāt) (कदाचित् प्राक् अयम्kadācit prāk ayam) न भूत्वा भूयः भविता न वा ।na bhūtvā bhūyaḥ bhavitā na vā | (कदाचित् प्राक् अयम् भूत्वा भूयः न भविता न वा इतिkadācit prāk ayam bhūtvā bhūyaḥ na bhavitā na vā iti) । अयम् अजः नित्यः शाश्वतः पुराणः । शरीरे हन्यमाने न हन्यते ॥| ayam ajaḥ nityaḥ śāśvataḥ purāṇaḥ | śarīre hanyamāne na hanyate ||
Este nunca nace, ni (nunca) muere. (Porque) no es que (este), no habiendo existido (antes), llegue a existir de nuevo; ni que, habiendo existido (antes), deje de existir de nuevo. Este es no nacido, eterno, perpetuo y antiguo. Cuando el cuerpo es destruido, no es destruido.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): ¿cómo es inmutable el Ser? El segundo mantra
[Comentando] «na jāyate»: «no nace», es decir, no surge. El sentido es: el Ser no tiene la transformación de las cosas que se caracteriza por el nacimiento.
Análisis palabra por palabra
नna0«na»जायतेjāyateIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«jāyate»इतिiti0(se comenta)नna0«no»जायतेjāyateIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«nace»नna0noउत्पद्यतेutpadyateIII/1उद्ud+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarisurge (glosa)जनिलक्षणाjanilakṣaṇā1/1जनिलक्षणाjanilakṣaṇā-आāसीताsītā f[जनिः लक्षणं यस्याः साjaniḥ lakṣaṇaṃ yasyāḥ sā] BVque se caracteriza por el nacimientoवस्तुविक्रियाvastuvikriyā1/1विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शśaवस्तुविक्रियाvastuvikriyā-आāसीताsītā f[वस्तुनः विक्रियाvastunaḥ vikriyā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla transformación de las cosasनna0noआत्मनःātmanaḥ6/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mdel Serविद्यतेvidyateIII/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartariexisteइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
Segmento 3 — «na mriyate vā»: se niega la última transformación; «kadācit» acompaña a todas las negaciones
नnaम्रियतेmriyateवाvā। वाशब्दश्चार्थे। न म्रियते चेत्यन्त्या विनाश | vāśabdaścārthe | na mriyate cetyantyā vināśa-लक्षणा विक्रिया प्रतिषिध्यते।lakṣaṇā vikriyā pratiṣidhyate |कदाचित्kadācitशब्दः सर्वśabdaḥ sarva-विक्रियाvikriyā-प्रतिषेधैः सम्बध्यतेpratiṣedhaiḥ sambadhyate, न कदाचिज्जायते न कदाचिन्म्रियत इत्येवम्।na kadācijjāyate na kadācinmriyata ityevam |
«Ni muere». La palabra «vā» tiene aquí el sentido de «ca» («y»): «y no muere»; así se niega la última transformación, la que se caracteriza por la destrucción. La palabra «kadācit» («nunca») se relaciona con todas las negaciones de transformación: nunca nace, nunca muere, y así sucesivamente.
Análisis palabra por palabra
नna0noम्रियतेmriyateIII/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«muere»वाvā0«vā»वाशब्दःvāśabdaḥ1/1वाशब्दvāśabda-अaरामःrāmaḥ m[वा इति शब्दःvā iti śabdaḥ] KDla palabra «vā»चार्थेcārthe7/1चार्थcārtha-अaरामःrāmaḥ m[चस्य अर्थःcasya arthaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el sentido de «ca»नna0noम्रियतेmriyateIII/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)लट्laṭकर्तरिkartarimuereचca0yइतिiti0(así)अन्त्याantyā1/1अन्तanta+यत्yat (taddhita)अन्त्याantyā-आāसीताsītā fla últimaविनाशलक्षणाvināśalakṣaṇā1/1विनाशलक्षणाvināśalakṣaṇā-आāसीताsītā f[विनाशः लक्षणं यस्याः साvināśaḥ lakṣaṇaṃ yasyāḥ sā] BVque se caracteriza por la destrucciónविक्रियाvikriyā1/1विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शśaविक्रियाvikriyā-आāसीताsītā ftransformaciónप्रतिषिध्यतेpratiṣidhyateIII/1प्रतिprati+√सिध्sidh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise niegaकदाचित्kadācit0किम्kim+दाच्dāc (taddhita) + चित्cit«kadācit»शब्दःśabdaḥ1/1शब्दśabda-अaरामःrāmaḥ mla palabraसर्वविक्रियाप्रतिषेधैःsarvavikriyāpratiṣedhaiḥ3/3प्रतिprati+√सिध्sidh (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसर्वविक्रियाप्रतिषेधsarvavikriyāpratiṣedha-अaरामःrāmaḥ m[सर्वासां विक्रियाणां प्रतिषेधःsarvāsāṃ vikriyāṇāṃ pratiṣedhaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon todas las negaciones de transformaciónसम्बध्यतेsambadhyateIII/1सम्sam+√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise relacionaनna0noकदाचित्kadācit0किम्kim+दाच्dāc (taddhita) + चित्citnuncaजायतेjāyateIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceनna0noकदाचित्kadācit0किम्kim+दाच्dāc (taddhita) + चित्citnuncaम्रियतेmriyateIII/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)लट्laṭकर्तरिkartarimuereइतिiti0(así)एवम्evam0y así sucesivamente
Segmento 4 — «bhūtvā abhavitā… na bhūyaḥ»: no muere, porque, habiendo existido, no deja de existir
यस्माद्yasmādअयम्ayamआत्माātmāभूत्वाbhūtvāभवनbhavana-क्रियामनुभूय पश्चाद्kriyāmanubhūya paścādअभविताabhavitāअभावं गन्ताabhāvaṃ gantāनna, भूयःbhūyaḥपुनः तस्मान्न म्रियते। यो हि भूत्वा न भविता स म्रियत इत्युच्यते लोके।punaḥ tasmānna mriyate | yo hi bhūtvā na bhavitā sa mriyata ityucyate loke |
Puesto que «este» Ser, «habiendo existido», es decir, habiendo experimentado la acción de llegar a ser, «no» es después «el que deja de existir», el que va a la no existencia, «de nuevo», por eso no muere. Pues en el mundo se dice que muere aquel que, habiendo existido, deja de existir.
Análisis palabra por palabra
यस्मात्yasmāt5/1यद्yad npuesto queअयम्ayam1/1इदम्idam m«este»आत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerभूत्वाbhūtvā0√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvā«habiendo existido»भवनक्रियाम्bhavanakriyām2/1भवनक्रियाbhavanakriyā-आāसीताsītā f[भवनम् एव क्रियाbhavanam eva kriyā] KDla acción de llegar a serअनुभूयanubhūya0अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyaphabiendo experimentado (glosa)पश्चात्paścāt0despuésअभविताabhavitā1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcअभवितृabhavitṛ-ऋṛदातृdātṛ m[न भविताna bhavitā] नञ्nañ-TP«el que deja de existir»अभावम्abhāvam2/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañअभावabhāva-अaरामःrāmaḥ m[न भावःna bhāvaḥ] नञ्nañ-TPa la no existenciaगन्ताgantā1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcगन्तृgantṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que va (glosa)नna0«no»भूयःbhūyaḥ0«de nuevo»पुनःpunaḥ0otra vez (glosa)तस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoनna0noम्रियतेmriyateIII/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)लट्laṭकर्तरिkartarimuereयःyaḥ1/1यद्yad mel queहिhi0puesभूत्वाbhūtvā0√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāhabiendo existidoनna0noभविताbhavitā1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcभवितृbhavitṛ-ऋṛदातृdātṛ mexistiráसःsaḥ1/1तद्tad meseम्रियतेmriyateIII/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)लट्laṭकर्तरिkartarimuereइतिiti0(que)उच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise diceलोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ men el mundo
Segmento 5 — por «vā» y «na»: no llega a existir sin haber existido; por eso no nace
वाशब्दान्नशब्दाच्चायमात्मा अभूत्वा भविता वा देहवन्न भूयः पुनः तस्मान्न जायते। यो ह्यभूत्वा भविता स जायत इत्युच्यते। नैवमात्मा। अतो न जायते।।vāśabdānnaśabdāccāyamātmā abhūtvā bhavitā vā dehavanna bhūyaḥ punaḥ tasmānna jāyate | yo hyabhūtvā bhavitā sa jāyata ityucyate | naivamātmā | ato na jāyate | |
Por la palabra «vā» y por la palabra «na» [se entiende también que] este Ser no es, como el cuerpo, el que llega a existir de nuevo sin haber existido; por eso no nace. Pues se dice que nace aquel que, sin haber existido, llega a existir. El Ser no es así; por eso no nace.
Análisis palabra por palabra
वाशब्दात्vāśabdāt5/1वाशब्दvāśabda-अaरामःrāmaḥ m[वा इति शब्दःvā iti śabdaḥ] KDpor la palabra «vā»नशब्दात्naśabdāt5/1नशब्दnaśabda-अaरामःrāmaḥ m[न इति शब्दःna iti śabdaḥ] KDpor la palabra «na»चca0yअयम्ayam1/1इदम्idam mesteआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerअभूत्वाabhūtvā0√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvā[न भूत्वाna bhūtvā] नञ्nañ-TPsin haber existidoभविताbhavitā1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcभवितृbhavitṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que llega a existirवाvā0oदेहवत्dehavat0देहdeha+वतिvati (taddhita)como el cuerpoनna0noभूयःbhūyaḥ0de nuevoपुनःpunaḥ0otra vezतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoनna0noजायतेjāyateIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceयःyaḥ1/1यद्yad mel queहिhi0puesअभूत्वाabhūtvā0√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvā[न भूत्वाna bhūtvā] नञ्nañ-TPsin haber existidoभविताbhavitā1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcभवितृbhavitṛ-ऋṛदातृdātṛ mllega a existirसःsaḥ1/1तद्tad meseजायतेjāyateIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceइतिiti0(que)उच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise diceनna0noएवम्evam0asíआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoनna0noजायतेjāyateIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinace
Aunque al negar la primera y la última transformación quedan negadas todas, aun así la negación de las transformaciones que ocurren en medio ha de hacerse con sus propias palabras, las que tienen ese sentido. Por eso, para que queden negadas también todas las transformaciones no mencionadas, como la juventud y demás, dice: «śāśvata», etc.
Análisis palabra por palabra
यद्यपिyadyapi0aunqueआद्यन्तयोःādyantayoḥ6/2आद्यन्ताādyantā-आāसीताsītā f[आदिः च अन्तः चādiḥ ca antaḥ ca] DVde la primera y la últimaविक्रिययोःvikriyayoḥ6/2विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शśaविक्रियाvikriyā-आāसीताsītā fde las transformacionesप्रतिषेधेpratiṣedhe7/1प्रतिprati+√सिध्sidh (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रतिषेधpratiṣedha-अaरामःrāmaḥ mal negarसर्वाःsarvāḥ1/3सर्वsarva ftodasविक्रियाःvikriyāḥ1/3विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शśaविक्रियाvikriyā-आāसीताsītā flas transformacionesप्रतिषिद्धाःpratiṣiddhāḥ1/3प्रतिprati+√सिध्sidh (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रतिषिद्धाpratiṣiddhā-आāसीताsītā fnegadasभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariquedanतथापिtathāpi0aun asíमध्यभाविनीनाम्madhyabhāvinīnām6/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniमध्यभाविनीmadhyabhāvinī-ईīनदीnadī f[मध्ये भाविन्यःmadhye bhāvinyaḥ] सप्तमीsaptamī-TPque ocurren en medioविक्रियाणाम्vikriyāṇām6/3विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शśaविक्रियाvikriyā-आāसीताsītā fde las transformacionesस्वशब्दैःsvaśabdaiḥ3/3स्वशब्दsvaśabda-अaरामःrāmaḥ m[स्वे शब्दाःsve śabdāḥ] KDcon sus propias palabrasएवeva0precisamenteतदर्थैःtadarthaiḥ3/3तदर्थtadartha-अaरामःrāmaḥ m[सः अर्थः येषां तेsaḥ arthaḥ yeṣāṃ te] BVque tienen ese sentidoप्रतिषेधःpratiṣedhaḥ1/1प्रतिprati+√सिध्sidh (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रतिषेधpratiṣedha-अaरामःrāmaḥ mla negaciónकर्त्तव्यःkarttavyaḥ1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तव्यtavyaकर्त्तव्यkarttavya-अaरामःrāmaḥ mha de hacerseइतिiti0por esoअनुक्तानाम्anuktānām6/3√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaअनुक्ताanuktā-आāसीताsītā f[न उक्ताःna uktāḥ] नञ्nañ-TPno mencionadasअपिapi0tambiénयौवनादिसमस्तविक्रियाणाम्yauvanādisamastavikriyāṇām6/3यौवनादिसमस्तविक्रियाyauvanādisamastavikriyā-आāसीताsītā f[यौवनम् आदिः यासाम्yauvanam ādiḥ yāsām, ताः समस्ताः विक्रियाःtāḥ samastāḥ vikriyāḥ] BV-गर्भgarbha KDde todas las transformaciones como la juventud y demásप्रतिषेधःpratiṣedhaḥ1/1प्रतिprati+√सिध्sidh (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रतिषेधpratiṣedha-अaरामःrāmaḥ mla negaciónयथाyathā0para queस्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarihayaइतिiti0(así)आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridiceशाश्वतःśāśvataḥ1/1शश्वत्śaśvat+अण्aṇ (taddhita)शाश्वतśāśvata-अaरामःrāmaḥ m«śāśvata»इत्यादिनाityādinā3/1इत्यादिityādi-इiवारिvāri n[इति आदिः यस्यiti ādiḥ yasya] BVetc.
Con «śāśvata» («perpetuo») se niega la transformación que se caracteriza por la merma: śāśvata es lo que existe siempre. No mengua en su propia naturaleza, porque carece de partes; y, como carece de cualidades, tampoco hay merma por pérdida de cualidades.
Análisis palabra por palabra
शाश्वतःśāśvataḥ1/1शश्वत्śaśvat+अण्aṇ (taddhita)शाश्वतśāśvata-अaरामःrāmaḥ m«perpetuo»इतिiti0(con)अपक्षयलक्षणाapakṣayalakṣaṇā1/1अपक्षयलक्षणाapakṣayalakṣaṇā-आāसीताsītā f[अपक्षयः लक्षणं यस्याः साapakṣayaḥ lakṣaṇaṃ yasyāḥ sā] BVque se caracteriza por la mermaविक्रियाvikriyā1/1विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शśaविक्रियाvikriyā-आāसीताsītā fla transformaciónप्रतिषिध्यतेpratiṣidhyateIII/1प्रतिprati+√सिध्sidh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise niegaशश्वद्भवःśaśvadbhavaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apशश्वद्भवśaśvadbhava-अaरामःrāmaḥ m[शश्वत् भवति इतिśaśvat bhavati iti] उपपदupapada-TPlo que existe siempreशाश्वतःśāśvataḥ1/1शश्वत्śaśvat+अण्aṇ (taddhita)शाश्वतśāśvata-अaरामःrāmaḥ m[es] śāśvataनna0noअपक्षीयतेapakṣīyateIII/1अपapa+√क्षिkṣi (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇimenguaस्वरूपेणsvarūpeṇa3/1स्वरूपsvarūpa-अaफलम्phalam n[स्वम् रूपम्svam rūpam] KDen su propia naturalezaनिरवयवत्वात्niravayavatvāt5/1निरवयवniravayava+त्वtva (taddhita)निरवयवत्वniravayavatva-अaफलम्phalam n[निर्गताः अवयवाः यस्मात्nirgatāḥ avayavāḥ yasmāt] BV + त्वtvaporque carece de partesनिर्गुणत्वात्nirguṇatvāt5/1निर्गुणnirguṇa+त्वtva (taddhita)निर्गुणत्वnirguṇatva-अaफलम्phalam n[निर्गताः गुणाः यस्मात्nirgatāḥ guṇāḥ yasmāt] BV + त्वtvaporque carece de cualidadesचca0yनna0noअपिapi0tampocoगुणक्षयेणguṇakṣayeṇa3/1√क्षिkṣi (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acगुणक्षयguṇakṣaya-अaरामःrāmaḥ m[गुणानां क्षयःguṇānāṃ kṣayaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor pérdida de cualidadesअपक्षयःapakṣayaḥ1/1अपapa+√क्षिkṣi (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acअपक्षयapakṣaya-अaरामःrāmaḥ m[hay] merma
Segmento 9 — «purāṇa» niega el crecimiento: ya antes era nuevo
अपक्षयapakṣaya-विपरीतापि वृद्धिviparītāpi vṛddhi-लक्षणा विक्रिया प्रतिषिध्यतेlakṣaṇā vikriyā pratiṣidhyateपुराणःpurāṇaḥइति। यो हि अवयवागमेनोपचीयते स वर्धतेऽभिनव इति चोच्यते। अयं त्वात्मा निरवयवत्वात् पुरापि नव एवेति पुराणः। न वर्धत इत्यर्थः।iti | yo hi avayavāgamenopacīyate sa vardhate'bhinava iti cocyate | ayaṃ tvātmā niravayavatvāt purāpi nava eveti purāṇaḥ | na vardhata ityarthaḥ |
Con «purāṇa» se niega también la transformación opuesta a la merma, la que se caracteriza por el crecimiento. Pues de lo que aumenta por la adición de partes se dice que crece y que es nuevo. Pero este Ser, como carece de partes, ya antes era nuevo (purā api navaḥ); por eso es purāṇa. El sentido es: no crece.
Análisis palabra por palabra
अपक्षयविपरीताapakṣayaviparītā1/1विvi+परिpari+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaअपक्षयविपरीताapakṣayaviparītā-आāसीताsītā f[अपक्षयस्य विपरीताapakṣayasya viparītā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPopuesta a la mermaअपिapi0tambiénवृद्धिलक्षणाvṛddhilakṣaṇā1/1वृद्धिलक्षणाvṛddhilakṣaṇā-आāसीताsītā f[वृद्धिः लक्षणं यस्याः साvṛddhiḥ lakṣaṇaṃ yasyāḥ sā] BVque se caracteriza por el crecimientoविक्रियाvikriyā1/1विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शśaविक्रियाvikriyā-आāसीताsītā fla transformaciónप्रतिषिध्यतेpratiṣidhyateIII/1प्रतिprati+√सिध्sidh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise niegaपुराणःpurāṇaḥ1/1पुराणpurāṇa-अaरामःrāmaḥ m[पुरा अपि नवःpurā api navaḥ]«purāṇa»इतिiti0(con)यःyaḥ1/1यद्yad mlo queहिhi0puesअवयवागमेनavayavāgamena3/1आā+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apअवयवागमavayavāgama-अaरामःrāmaḥ m[अवयवानाम् आगमःavayavānām āgamaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la adición de partesउपचीयतेupacīyateIII/1उपupa+√चिci (5 स्वादिsvādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇiaumentaसःsaḥ1/1तद्tad mesoवर्धतेvardhateIII/1√वृध्vṛdh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartaricreceअभिनवःabhinavaḥ1/1अभिनवabhinava-अaरामःrāmaḥ mnuevoइतिiti0(que)चca0yउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise diceअयम्ayam1/1इदम्idam mesteतुtu0peroआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerनिरवयवत्वात्niravayavatvāt5/1निरवयवniravayava+त्वtva (taddhita)निरवयवत्वniravayavatva-अaफलम्phalam n[निर्गताः अवयवाः यस्मात्nirgatāḥ avayavāḥ yasmāt] BV + त्वtvacomo carece de partesपुराpurā0antesअपिapi0yaनवःnavaḥ1/1नवnava-अaरामःrāmaḥ mnuevoएवeva0precisamenteइतिiti0por esoपुराणःpurāṇaḥ1/1पुराणpurāṇa-अaरामःrāmaḥ m[पुरा अपि नवःpurā api navaḥ][es] purāṇaनna0noवर्धतेvardhateIII/1√वृध्vṛdh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartaricreceइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
Segmento 10 — «na hanyate hanyamāne śarīre»: no se transforma aunque el cuerpo se transforme
तथाtathāनnaहन्यतेhanyateन विपरिणम्यतेna vipariṇamyateहन्यमानेhanyamāneविपरिणम्यमानेऽपिvipariṇamyamāne'piशरीरेśarīre। हन्तिरत्र विपरिणामार्थो द्रष्टव्योऽपुनरुक्ततायै। न विपरिणम्यत इत्यर्थः। | hantiratra vipariṇāmārtho draṣṭavyo'punaruktatāyai | na vipariṇamyata ityarthaḥ |
Del mismo modo, «no es destruido», es decir, no se transforma, «cuando el cuerpo es destruido», esto es, aunque el cuerpo se transforme. Para que no haya repetición, el verbo han ha de entenderse aquí con el sentido de transformación. El sentido es: no se transforma.
Análisis palabra por palabra
तथाtathā0del mismo modoनna0«no»हन्यतेhanyateIII/1√हन्han (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇi«es destruido»नna0noविपरिणम्यतेvipariṇamyateIII/1विvi+परिpari+√नम्nam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise transforma (glosa)हन्यमानेhanyamāne7/1√हन्han (2 अदादिadādi P)शानच्śānac (कर्मणिkarmaṇi)हन्यमानhanyamāna-अaफलम्phalam n«cuando es destruido»विपरिणम्यमानेvipariṇamyamāne7/1विvi+परिpari+√नम्nam (1 भ्वादिbhvādi P)शानच्śānac (कर्मणिkarmaṇi)विपरिणम्यमानvipariṇamyamāna-अaफलम्phalam nal transformarse (glosa)अपिapi0aunqueशरीरेśarīre7/1शरीरśarīra-अaफलम्phalam n«el cuerpo»हन्तिःhantiḥ1/1हन्तिhanti-इiहरिःhariḥ mel verbo «han»अत्रatra0इदम्idam+त्रल्tral (taddhita)aquíविपरिणामार्थःvipariṇāmārthaḥ1/1विपरिणामार्थvipariṇāmārtha-अaरामःrāmaḥ m[विपरिणामः अर्थः यस्य सःvipariṇāmaḥ arthaḥ yasya saḥ] BVcon el sentido de transformaciónद्रष्टव्यःdraṣṭavyaḥ1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)तव्यtavyaद्रष्टव्यdraṣṭavya-अaरामःrāmaḥ mha de entenderseअपुनरुक्ततायैapunaruktatāyai4/1अपुनरुक्तapunarukta+तल्tal (taddhita)अपुनरुक्तताapunaruktatā-आāसीताsītā f[न पुनरुक्तम्na punaruktam] नञ्nañ-TP + तल्talpara que no haya repeticiónनna0noविपरिणम्यतेvipariṇamyateIII/1विvi+परिpari+√नम्nam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise transformaइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
Segmento 11 — en este mantra se niegan las seis transformaciones; enlace con el mantra anterior
En este mantra se niegan en el Ser las seis transformaciones del ser (bhāva-vikāra), las transformaciones de las cosas del mundo. El sentido de la frase es: el Ser está libre de toda clase de transformación. Y como es así, este [mantra] se conecta con el anterior: «ambos no lo conocen» (Gī. 2.19). ॥||20॥ ||
Análisis palabra por palabra
अस्मिन्asmin7/1इदम्idam men esteमन्त्रेmantre7/1मन्त्रmantra-अaरामःrāmaḥ mmantraषड्भावविकाराःṣaḍbhāvavikārāḥ1/3विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañषड्भावविकारṣaḍbhāvavikāra-अaरामःrāmaḥ m[षट् भावस्य विकाराःṣaṭ bhāvasya vikārāḥ] KDlas seis transformaciones del serलौकिकवस्तुविक्रियाःlaukikavastuvikriyāḥ1/3विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शśaलौकिकवस्तुविक्रियाlaukikavastuvikriyā-आāसीताsītā f[लौकिकानां वस्तूनां विक्रियाःlaukikānāṃ vastūnāṃ vikriyāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlas transformaciones de las cosas del mundoआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman men el Serप्रतिषिध्यन्तेpratiṣidhyanteIII/3प्रतिprati+√सिध्sidh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise nieganसर्वप्रकारविक्रियारहितःsarvaprakāravikriyārahitaḥ1/1√रह्rah (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसर्वप्रकारविक्रियारहितsarvaprakāravikriyārahita-अaरामःrāmaḥ m[सर्वप्रकाराभिः विक्रियाभिः रहितःsarvaprakārābhiḥ vikriyābhiḥ rahitaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPlibre de toda clase de transformaciónआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serइतिiti0(que)वाक्यार्थःvākyārthaḥ1/1वाक्यार्थvākyārtha-अaरामःrāmaḥ m[वाक्यस्य अर्थःvākyasya arthaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel sentido de la fraseयस्मात्yasmāt5/1यद्yad npuesto queएवम्evam0asíतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoउभौubhau1/2उभubha mambosतौtau1/2तद्tad mellosनna0noविजानीतःvijānītaḥIII/2विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartariconocenइतिiti0«…»पूर्वेणpūrveṇa3/1पूर्वpūrva mcon el anteriorमन्त्रेणmantreṇa3/1मन्त्रmantra-अaरामःrāmaḥ mmantraअस्यasya6/1इदम्idam mde esteसम्बन्धःsambandhaḥ1/1सम्sam+√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)घञ्ghañसम्बन्धsambandha-अaरामःrāmaḥ m[es] la conexión
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información