Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.20

el Ser no nace ni muere: libre de las seis transformaciones

Sánscrito en

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।

अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥ २.२० ॥

na jāyate mriyate vā kadācinnāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |

ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo na hanyate hanyamāne śarīre || 2.20 ||

Este [Ser] nunca nace, ni muere. No es que, habiendo existido, deje de existir de nuevo. Es no nacido, eterno, no sufre cambio alguno y es siempre nuevo; cuando el cuerpo es destruido, él no es destruido.

«This (self) is never born; nor does it die. It is not that, having been, it ceases to exist again. It is unborn, eternal, undergoes no change whatsoever, and is ever new. When the body is destroyed, it is not destroyed.» — Swami Dayānanda (amarillo, p. 41)

Palabra por palabra

नna0noजायतेjāyateIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceम्रियतेmriyateIII/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)लट्laṭकर्तरिkartarimuereवाvā0niकदाचित्kadācit0किम्kim+दाच्dāc (taddhita) + चित्citnuncaनna0noअयम्ayam1/1इदम्idam mesteभूत्वाbhūtvā0√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāhabiendo existidoअभविताabhavitā1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcअभवितृabhavitṛ-ऋṛदातृdātṛ m[न भविताna bhavitā] नञ्nañ-TPel que deja de existirवाvā0oनna0noभूयःbhūyaḥ0de nuevoअजःajaḥ1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaअजaja-अaरामःrāmaḥ m[न जायते इतिna jāyate iti] नञ्nañ-TPno nacidoनित्यःnityaḥ1/1नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ meternoशाश्वतःśāśvataḥ1/1शश्वत्śaśvat+अण्aṇ (taddhita)शाश्वतśāśvata-अaरामःrāmaḥ mque no sufre cambio algunoअयम्ayam1/1इदम्idam mesteपुराणःpurāṇaḥ1/1पुराणpurāṇa-अaरामःrāmaḥ msiempre nuevoनna0noहन्यतेhanyateIII/1√हन्han (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies destruidoहन्यमानेhanyamāne7/1√हन्han (2 अदादिadādi P)शानच्śānac (कर्मणिkarmaṇi)हन्यमानhanyamāna-अaफलम्phalam ncuando es destruidoशरीरेśarīre7/1शरीरśarīra-अaफलम्phalam nel cuerpo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अयम् कदाचित् न जायतेayam kadācit na jāyate, (कदाचित् नkadācit na) म्रियते वा ।mriyate vā | (यस्मात्yasmāt) (कदाचित् प्राक् अयम्kadācit prāk ayam) न भूत्वा भूयः भविता न वा ।na bhūtvā bhūyaḥ bhavitā na vā | (कदाचित् प्राक् अयम् भूत्वा भूयः न भविता न वा इतिkadācit prāk ayam bhūtvā bhūyaḥ na bhavitā na vā iti) । अयम् अजः नित्यः शाश्वतः पुराणः । शरीरे हन्यमाने न हन्यते ॥| ayam ajaḥ nityaḥ śāśvataḥ purāṇaḥ | śarīre hanyamāne na hanyate ||

Este nunca nace, ni (nunca) muere. (Porque) no es que (este), no habiendo existido (antes), llegue a existir de nuevo; ni que, habiendo existido (antes), deje de existir de nuevo. Este es no nacido, eterno, perpetuo y antiguo. Cuando el cuerpo es destruido, no es destruido.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.