Así como una persona deja la ropa vieja y toma otra nueva, del mismo modo el que mora en el cuerpo deja los cuerpos viejos y toma otros que son nuevos.
«Just as a person gives up old clothes and takes up new ones, so too, the indweller of the body gives up old bodies and takes others which are new.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 52) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita
Palabra por palabra
वासांसिvāsāṃsi2/3वासस्vāsas-स्sमनस्manas nlas ropasजीर्णानिjīrṇāni2/3√जॄjṝ (4 दिवादिdivādi P)क्तktaजीर्णjīrṇa-अaफलम्phalam nviejasयथाyathā0यद्yad+थाल्thāl (taddhita)así comoविहायvihāya0विvi+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)ल्यप्lyaptras dejarनवानिnavāni2/3नवnava-अaफलम्phalam nnuevasगृह्णातिgṛhṇātiIII/1√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritomaनरःnaraḥ1/1नरnara-अaरामःrāmaḥ muna personaअपराणिaparāṇi2/3अपरapara notrasतथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoशरीराणिśarīrāṇi2/3शरीरśarīra-अaफलम्phalam nlos cuerposविहायvihāya0विvi+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)ल्यप्lyaptras dejarजीर्णानिjīrṇāni2/3√जॄjṝ (4 दिवादिdivādi P)क्तktaजीर्णjīrṇa-अaफलम्phalam nviejosअन्यानिanyāni2/3अन्यanya notrosसंयातिsaṃyātiIII/1सम्sam+√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartaritoma, alcanzaनवानिnavāni2/3नवnava-अaफलम्phalam nnuevosदेहीdehī1/1देहdeha+इनिini (taddhita)देहिन्dehin-इन्inयोगिन्yogin mel que mora en el cuerpo
Así como una persona, tras dejar la ropa vieja, toma otra nueva, del mismo modo el que mora en el cuerpo, tras dejar los cuerpos viejos, toma otros nuevos.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): volvamos al tema; ¿a qué se parece la indestructibilidad del Ser?
प्रकृतं तु वक्ष्यामः। तत्र आत्मनः अविनाशित्वं प्रतिज्ञातं तत्किमिव इत्युच्यतेprakṛtaṃ tu vakṣyāmaḥ | tatra ātmanaḥ avināśitvaṃ pratijñātaṃ tatkimiva ityucyate -
Pero hablemos ya de lo que estamos tratando. En esto se ha afirmado la indestructibilidad del Ser; ¿a qué se parece eso? Se dice:
[Comentando] «vāsāṃsi»: «así como» en el mundo una «persona», un hombre (puruṣa), «tras dejar», es decir, tras abandonar (parityajya), «las ropas», las prendas (vastrāṇi), «viejas», que han llegado a la debilidad, «toma», es decir, recibe (upādatte), «otras» (anyāni) «nuevas», recién hechas (abhinavāni),
Análisis palabra por palabra
वासांसिvāsāṃsi2/3वासस्vāsas-स्sमनस्manas n«vāsāṃsi»इतिiti0(se comenta)वासांसिvāsāṃsi2/3वासस्vāsas-स्sमनस्manas n«las ropas»वस्त्राणिvastrāṇi2/3वस्त्रvastra-अaफलम्phalam nlas prendas (glosa)जीर्णानिjīrṇāni2/3√जॄjṝ (4 दिवादिdivādi P)क्तktaजीर्णjīrṇa-अaफलम्phalam n«viejas»दुर्बलताम्durbalatām2/1दुर्बलdurbala+तल्tal (taddhita)दुर्बलताdurbalatā-आāसीताsītā fa la debilidadगतानिgatāni2/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaगतgata-अaफलम्phalam nque han llegadoयथाyathā0यद्yad+थाल्thāl (taddhita)«así como»लोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ men el mundoविहायvihāya0विvi+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)ल्यप्lyap«tras dejar»परित्यज्यparityajya0परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyaptras abandonar (glosa)नवानिnavāni2/3नवnava-अaफलम्phalam n«nuevas»अभिनवानिabhinavāni2/3अभिनवabhinava-अaफलम्phalam nrecién hechas (glosa)गृह्णातिgṛhṇātiIII/1√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«toma»उपादत्तेupādatteIII/1उपupa+आङ्āṅ+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्तरिkartarirecibe (glosa)नरःnaraḥ1/1नरnara-अaरामःrāmaḥ m«una persona»पुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mun hombre (glosa)अपराणिaparāṇi2/3अपरapara n«otras»अन्यानिanyāni2/3अन्यanya notras (glosa)
Segmento 3 — «del mismo modo», el que mora en el cuerpo toma otros cuerpos y sigue inmutable
«Del mismo modo», exactamente igual que él, «el que mora en el cuerpo», el Ser (ātmā), «tras dejar los cuerpos viejos», «toma», es decir, va hacia (saṅgacchati), «otros nuevos». El sentido es: como aquel hombre, [el Ser] es en verdad inmutable. ॥||22॥ ||
Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)«del mismo modo»तद्वत्tadvat0तद्tad+वतिvati (taddhita)igual que él (glosa)एवeva0exactamenteशरीराणिśarīrāṇi2/3शरीरśarīra-अaफलम्phalam n«los cuerpos»विहायvihāya0विvi+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)ल्यप्lyap«tras dejar»जीर्णानिjīrṇāni2/3√जॄjṝ (4 दिवादिdivādi P)क्तktaजीर्णjīrṇa-अaफलम्phalam n«viejos»अन्यानिanyāni2/3अन्यanya n«otros»संयातिsaṃyātiIII/1सम्sam+√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«toma»सङ्गच्छतिsaṅgacchatiIII/1सम्sam+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariva hacia (glosa)नवानिnavāni2/3नवnava-अaफलम्phalam n«nuevos»देहीdehī1/1देहdeha+इनिini (taddhita)देहिन्dehin-इन्inयोगिन्yogin m«el que mora en el cuerpo»आत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Ser (glosa)पुरुषवत्puruṣavat0पुरुषpuruṣa+वतिvati (taddhita)como aquel hombreअविक्रियःavikriyaḥ1/1अविक्रियavikriya-अaरामःrāmaḥ m[न विद्यते विक्रिया यस्य सःna vidyate vikriyā yasya saḥ] नञ्nañ-BVinmutableएवeva0en verdadइतिiti0(así)अर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mel sentido
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información