Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.23

las armas no lo cortan, el fuego no lo quema, el agua no lo moja, el viento no lo seca

Sánscrito en

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।

न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ २.२३ ॥

nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |

na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ || 2.23 ||

Las armas no cortan a este [Ser], ni el fuego lo quema; el agua no lo moja (ni lo ahoga) y el viento no lo seca.

«Weapons do not cut this (self); nor does fire burn it. Water does not wet (or drown) it and wind does not dry it.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 53) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita

Palabra por palabra

नna0noएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteछिन्दन्तिchindantiIII/3√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्तरिkartaricortanशस्त्राणिśastrāṇi1/3शस्त्रśastra-अaफलम्phalam nlas armasनna0noएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteदहतिdahatiIII/1√दह्dah (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariquemaपावकःpāvakaḥ1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)ण्वुल्ṇvulपावकpāvaka-अaरामःrāmaḥ mel fuegoनna0noचca0yएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteक्लेदयन्तिkledayantiIII/3√क्लिद्klid (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarimojanआपःāpaḥ1/3अप्ap-प्pअप्ap flas aguasनna0noशोषयतिśoṣayatiIII/1√शुष्śuṣ (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarisecaमारुतःmārutaḥ1/1मरुत्marut+अण्aṇ (taddhita)मारुतmāruta-अaरामःrāmaḥ mel viento

Anvaya (el verso en orden de prosa)

शस्त्राणि एनम् न छिन्दन्ति । पावकः एनम् न दहति । आपः च एनम् न क्लेदयन्ति । मारुतः न शोषयति ॥śastrāṇi enam na chindanti | pāvakaḥ enam na dahati | āpaḥ ca enam na kledayanti | mārutaḥ na śoṣayati ||

Las armas no lo cortan. El fuego no lo quema. Y el agua no lo moja. El viento no lo seca.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): ¿por qué es inmutable?

कस्मादविक्रिय एव इत्याहkasmādavikriya eva ityāha -

¿Por qué es precisamente inmutable? [El Señor] dice:

Análisis palabra por palabra
कस्मात्kasmāt5/1किम्kim n¿por qué?अविक्रियःavikriyaḥ1/1अविक्रियavikriya-अaरामःrāmaḥ m[न विद्यते विक्रिया यस्य सःna vidyate vikriyā yasya saḥ] नञ्nañ-BVinmutableएवeva0precisamenteइतिiti0(así)आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridice

Segmento 2 — «las armas no lo cortan»: el Ser no tiene partes

नैनं छिन्दन्तीति।nainaṃ chindantīti | एनंenaṃ प्रकृतं देहिनंprakṛtaṃ dehinaṃ नna छिन्दन्तिchindanti शस्त्राणिśastrāṇi निरवयवत्वान्नावयवविभागं कुर्वन्ति शस्त्राण्यस्यादीनि।niravayavatvānnāvayavavibhāgaṃ kurvanti śastrāṇyasyādīni |

[Comentando] «nainaṃ chindanti»: «las armas» «no cortan» «a este», al que mora en el cuerpo, del que se está tratando; es decir, las armas, como la espada y demás, no lo dividen en partes, porque no tiene partes.

Análisis palabra por palabra
नna0«na»एनम्enam2/1एतद्etad m«enam»छिन्दन्तिchindantiIII/3√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«chindanti»इतिiti0(se comenta)एनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)«a este»प्रकृतम्prakṛtam2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaप्रकृतprakṛta-अaरामःrāmaḥ mdel que se está tratandoदेहिनम्dehinam2/1देहdeha+इनिini (taddhita)देहिन्dehin-इन्inयोगिन्yogin mal que mora en el cuerpoनna0«no»छिन्दन्तिchindantiIII/3√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«cortan»शस्त्राणिśastrāṇi1/3शस्त्रśastra-अaफलम्phalam n«las armas»निरवयवत्वात्niravayavatvāt5/1निरवयवniravayava+त्वtva (taddhita)निरवयवत्वniravayavatva-अaफलम्phalam n[निर्गताः अवयवाः यस्मात् सः निरवयवःnirgatāḥ avayavāḥ yasmāt saḥ niravayavaḥ (BV), तस्य भावःtasya bhāvaḥ] + त्वtvaporque no tiene partesनna0noअवयवविभागम्avayavavibhāgam2/1विvi+√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)घञ्ghañअवयवविभागavayavavibhāga-अaरामःrāmaḥ m[अवयवानां विभागःavayavānāṃ vibhāgaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdivisión en partesकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihacenशस्त्राणिśastrāṇi1/3शस्त्रśastra-अaफलम्phalam nlas armasअस्यादीनिasyādīni1/3अस्यादिasyādi-इiवारिvāri n[असिः आदिः येषां तानिasiḥ ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVcomo la espada y demás

Segmento 3 — «el fuego no lo quema»

तथाtathā नैनंnainaṃ दहतिdahati पावकःpāvakaḥ अग्निरपि न भस्मीकरोति।agnirapi na bhasmīkaroti |

Del mismo modo, «el fuego no lo quema»: tampoco el fuego (agni) lo reduce a cenizas.

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoनैनम्nainam2/1नna + एतद्etad m«no a este»दहतिdahatiIII/1√दह्dah (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«quema»पावकःpāvakaḥ1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)ण्वुल्ṇvulपावकpāvaka-अaरामःrāmaḥ m«el fuego»अग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mel fuego (glosa)अपिapi0tampocoनna0noभस्मीकरोतिbhasmīkarotiIII/1भस्मन्bhasman+च्विcvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarireduce a cenizas

Segmento 4 — «el agua no lo moja»: el agua solo separa las partes de lo que tiene partes

तथाtathā नna एनंenaṃ क्लेदयन्त्यापःkledayantyāpaḥ। अपां हि सावयवस्य वस्तुन आर्द्रीभाव | apāṃ hi sāvayavasya vastuna ārdrībhāva-करणेनावयवkaraṇenāvayava-विश्लेषापादने सामर्थ्यम्। तन्न निरवयव आत्मनि सम्भवति।viśleṣāpādane sāmarthyam | tanna niravayava ātmani sambhavati |

Del mismo modo, «el agua no lo moja». Porque la capacidad del agua consiste en producir la separación de las partes de una cosa que tiene partes, humedeciéndola; y eso no es posible en el Ser, que no tiene partes.

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoनna0«no»एनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)«a este»क्लेदयन्तिkledayantiIII/3√क्लिद्klid (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartari«mojan»आपःāpaḥ1/3अप्ap-प्pअप्ap f«las aguas»अपाम्apām6/3अप्ap-प्pअप्ap fdel aguaहिhi0porqueसावयवस्यsāvayavasya6/1सावयवsāvayava-अaफलम्phalam n[अवयवैः सह वर्ततेavayavaiḥ saha vartate] BVque tiene partesवस्तुनःvastunaḥ6/1वस्तुvastu-उuमधुmadhu nde una cosaआर्द्रीभावकरणेनārdrībhāvakaraṇena3/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭआर्द्रीभावकरणārdrībhāvakaraṇa-अaफलम्phalam n[आर्द्रीभावस्य करणम्ārdrībhāvasya karaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPhumedeciéndolaअवयवविश्लेषापादनेavayavaviśleṣāpādane7/1आङ्āṅ+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭअवयवविश्लेषापादनavayavaviśleṣāpādana-अaफलम्phalam n[अवयवानां विश्लेषस्य आपादनम्avayavānāṃ viśleṣasya āpādanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen producir la separación de las partesसामर्थ्यम्sāmarthyam1/1समर्थsamartha+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)सामर्थ्यsāmarthya-अaफलम्phalam nla capacidadतत्tat1/1तद्tad nesoनna0noनिरवयवेniravayave7/1निरवयवniravayava-अaरामःrāmaḥ m[निर्गताः अवयवाः यस्मात् सःnirgatāḥ avayavāḥ yasmāt saḥ] BVque no tiene partesआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman men el Serसम्भवतिsambhavatiIII/1सम्sam+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaries posible

Segmento 5 — «el viento no lo seca»

तथा स्नेहवद् द्रव्यं स्नेहtathā snehavad dravyaṃ sneha-शोषणेन नाशयति वायुः। एनं स्वात्मानंśoṣaṇena nāśayati vāyuḥ | enaṃ svātmānaṃ नna शोषयतिśoṣayati मारुतःmārutaḥ अपि।। २३ ।।api | | 23 | |

Del mismo modo, el aire destruye una sustancia que tiene humedad secándole la humedad; pero «el viento» tampoco «seca» a este, el propio Ser. ॥||23॥ ||

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoस्नेहवत्snehavat2/1स्नेहsneha+मतुप्matup (taddhita)स्नेहवत्snehavat-त्tजगत्jagat nque tiene humedadद्रव्यम्dravyam2/1द्रव्यdravya-अaफलम्phalam nuna sustanciaस्नेहशोषणेनsnehaśoṣaṇena3/1√शुष्śuṣ (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭस्नेहशोषणsnehaśoṣaṇa-अaफलम्phalam n[स्नेहस्य शोषणम्snehasya śoṣaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsecándole la humedadनाशयतिnāśayatiIII/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartaridestruyeवायुःvāyuḥ1/1वायुvāyu-उuगुरुःguruḥ mel aireएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteस्वात्मानम्svātmānam2/1स्वात्मन्svātman-न्nआत्मन्ātman m[स्वः आत्माsvaḥ ātmā] KDel propio Serनna0«no»शोषयतिśoṣayatiIII/1√शुष्śuṣ (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartari«seca»मारुतःmārutaḥ1/1मरुत्marut+अण्aṇ (taddhita)मारुतmāruta-अaरामःrāmaḥ m«el viento»अपिapi0tampoco
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.