Bhagavad Gītā 2.22
como quien deja la ropa gastada y toma otra nueva, así el que mora en el cuerpo deja los cuerpos gastados y toma otros nuevos
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥ २.२२ ॥
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇānyanyāni saṃyāti navāni dehī || 2.22 ||
Así como una persona deja la ropa vieja y toma otra nueva, del mismo modo el que mora en el cuerpo deja los cuerpos viejos y toma otros que son nuevos.
«Just as a person gives up old clothes and takes up new ones, so too, the indweller of the body gives up old bodies and takes others which are new.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 52) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यथा नरः जीर्णानि वासांसि विहाय अपराणि नवानि गृह्णाति, तथा देही जीर्णानि शरीराणि विहाय अन्यानि नवानि संयाति ॥
Así como una persona, tras dejar la ropa vieja, toma otra nueva, del mismo modo el que mora en el cuerpo, tras dejar los cuerpos viejos, toma otros nuevos.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.