Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.23

las armas no lo cortan, el fuego no lo quema, el agua no lo moja, el viento no lo seca

Sánscrito en

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।

न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ २.२३ ॥

nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |

na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ || 2.23 ||

Las armas no cortan a este [Ser], ni el fuego lo quema; el agua no lo moja (ni lo ahoga) y el viento no lo seca.

«Weapons do not cut this (self); nor does fire burn it. Water does not wet (or drown) it and wind does not dry it.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 53) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita

Palabra por palabra

नna0noएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteछिन्दन्तिchindantiIII/3√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्तरिkartaricortanशस्त्राणिśastrāṇi1/3शस्त्रśastra-अaफलम्phalam nlas armasनna0noएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteदहतिdahatiIII/1√दह्dah (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariquemaपावकःpāvakaḥ1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)ण्वुल्ṇvulपावकpāvaka-अaरामःrāmaḥ mel fuegoनna0noचca0yएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteक्लेदयन्तिkledayantiIII/3√क्लिद्klid (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarimojanआपःāpaḥ1/3अप्ap-प्pअप्ap flas aguasनna0noशोषयतिśoṣayatiIII/1√शुष्śuṣ (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarisecaमारुतःmārutaḥ1/1मरुत्marut+अण्aṇ (taddhita)मारुतmāruta-अaरामःrāmaḥ mel viento

Anvaya (el verso en orden de prosa)

शस्त्राणि एनम् न छिन्दन्ति । पावकः एनम् न दहति । आपः च एनम् न क्लेदयन्ति । मारुतः न शोषयति ॥śastrāṇi enam na chindanti | pāvakaḥ enam na dahati | āpaḥ ca enam na kledayanti | mārutaḥ na śoṣayati ||

Las armas no lo cortan. El fuego no lo quema. Y el agua no lo moja. El viento no lo seca.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.