Bhagavad Gītā 2.23
las armas no lo cortan, el fuego no lo quema, el agua no lo moja, el viento no lo seca
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ २.२३ ॥
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ || 2.23 ||
Las armas no cortan a este [Ser], ni el fuego lo quema; el agua no lo moja (ni lo ahoga) y el viento no lo seca.
«Weapons do not cut this (self); nor does fire burn it. Water does not wet (or drown) it and wind does not dry it.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 53) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
शस्त्राणि एनम् न छिन्दन्ति । पावकः एनम् न दहति । आपः च एनम् न क्लेदयन्ति । मारुतः न शोषयति ॥
Las armas no lo cortan. El fuego no lo quema. Y el agua no lo moja. El viento no lo seca.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.