Y si consideras que el ātman nace y muere constantemente, aun así, oh Arjuna de poderosos brazos, no debes afligirte por el ātman de este modo.
«And if you take the ātman to have constant birth and death, even then, Oh! Mighty armed, Arjuna, you ought not to grieve for the ātman in this manner.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 57)
अथ च एनम् नित्यजातम् नित्यम् मृतम् वा मन्यसेatha ca enam nityajātam nityam mṛtam vā manyase, तथापि महाबाहो त्वम् एवम् शोचितुम् न अर्हसि ॥tathāpi mahābāho tvam evam śocitum na arhasi ||
Y si consideras que este nace constantemente o que muere constantemente, aun así, oh [Arjuna] de poderosos brazos, tú no debes afligirte de este modo.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): se concede, por hipótesis, que el Ser no es eterno
[Comentando] «atha cainam»: «atha ca» («y si») tiene el sentido de una concesión.
Análisis palabra por palabra
अथatha0«atha»चca0«ca»एनम्enam2/1एतद्etad m«enam»इतिiti0(se comenta)अथatha0«si»चca0«y»इतिiti0(estas palabras)अभ्युपगमार्थःabhyupagamārthaḥ1/1अभिabhi+उपupa+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañअभ्युपगमार्थabhyupagamārtha-अaरामःrāmaḥ m[अभ्युपगमः अर्थः यस्य सःabhyupagamaḥ arthaḥ yasya saḥ] BVtienen el sentido de una concesión
Segmento 3 — «que nace siempre» y «que muere siempre», según la opinión común
एनंenaṃप्रकृतमात्मानंprakṛtamātmānaṃनित्यजातंnityajātaṃलोकloka-प्रसिद्ध्या प्रत्यनेकprasiddhyā pratyaneka-शरीरोत्पत्तिं जातो जात इति मन्यसे। तथा प्रतिśarīrotpattiṃ jāto jāta iti manyase | tathā prati-तद्विनाशंtadvināśaṃनित्यंnityaṃवाvāमन्यसेmanyaseमृतंmṛtaṃमृतो मृत इति।mṛto mṛta iti |
[Si consideras], según la opinión común, que «este» Ser del que se está tratando «nace constantemente», es decir, que con cada producción de uno de sus muchos cuerpos ha nacido, ha nacido [una y otra vez]; y del mismo modo, «o» si «consideras» que con cada destrucción de esos [cuerpos] «muere constantemente», es decir, que ha muerto, ha muerto [una y otra vez]:
Análisis palabra por palabra
एनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)«a este»प्रकृतम्prakṛtam2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaप्रकृतprakṛta-अaरामःrāmaḥ mdel que se está tratandoआत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerनित्यजातम्nityajātam2/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)क्तktaनित्यजातnityajāta-अaरामःrāmaḥ m[नित्यं जातःnityaṃ jātaḥ] सुप्सुपाsupsupā«que nace constantemente»लोकप्रसिद्ध्याlokaprasiddhyā3/1प्रpra+√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinलोकप्रसिद्धिlokaprasiddhi-इiमतिmati f[लोके प्रसिद्धिःloke prasiddhiḥ] सप्तमीsaptamī-TPsegún la opinión comúnप्रत्यनेकशरीरोत्पत्तिpratyanekaśarīrotpatti0[अनेकशरीरोत्पत्तिम् अनेकशरीरोत्पत्तिं प्रतिanekaśarīrotpattim anekaśarīrotpattiṃ prati] अव्ययीभावavyayībhāvacon cada producción de sus muchos cuerposजातःjātaḥ1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)क्तktaजातjāta-अaरामःrāmaḥ mha nacidoजातःjātaḥ1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)क्तktaजातjāta-अaरामःrāmaḥ mha nacidoइतिiti0(así)मन्यसेmanyaseII/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartariconsiderasतथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoप्रतितद्विनाशम्pratitadvināśam0[तस्य विनाशं तस्य विनाशं प्रतिtasya vināśaṃ tasya vināśaṃ prati] अव्ययीभावavyayībhāvacon cada destrucción de esos [cuerpos]नित्यम्nityam2/1निni+त्यप्tyap (taddhita)नित्यnitya-अaरामःrāmaḥ m«constantemente» (adj. de मृतम्mṛtam)वाvā0«o»मन्यसेmanyaseII/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«consideras»मृतम्mṛtam2/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)क्तktaमृतmṛta-अaरामःrāmaḥ m«que muere»मृतःmṛtaḥ1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)क्तktaमृतmṛta-अaरामःrāmaḥ mha muertoमृतःmṛtaḥ1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)क्तktaमृतmṛta-अaरामःrāmaḥ mha muertoइतिiti0(así)
Segmento 4 — «aun así no debes afligirte», porque nacimiento y muerte son inevitables
तथापिtathāpiतथाtathā-भाविन्यप्यात्मनिbhāvinyapyātmaniत्वंtvaṃमहाबाहोmahābāhoएवं नevaṃ naशोचितुमर्हसिśocitumarhasiजन्मवतो नाशो नाशवतो जन्म च इत्येतौ अवश्यंभाविनाविति।। २६ ।।janmavato nāśo nāśavato janma ca ityetau avaśyaṃbhāvināviti | | 26 | |
«Aun así», aunque el Ser fuera de esa manera, «oh [Arjuna] de poderosos brazos», «tú no debes afligirte de este modo», porque estos dos, la destrucción de lo que tiene nacimiento y el nacimiento de lo que tiene destrucción, han de ocurrir necesariamente. ॥||26॥ ||
Análisis palabra por palabra
तथापिtathāpi0«aun así»तथाभाविनिtathābhāvini7/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniतथाभाविन्tathābhāvin-इन्inयोगिन्yogin m[तथा भवति इतिtathā bhavati iti] सुप्सुपाsupsupāque fuera de esa maneraअपिapi0aunqueआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad«tú»महाबाहोmahābāhoS/1महाबाहुmahābāhu-उuगुरुःguruḥ m[महान्तौ बाहू यस्य सःmahāntau bāhū yasya saḥ] BV«¡oh [Arjuna] de poderosos brazos!»एवम्evam0«de este modo»नna0«no»शोचितुम्śocitum0√शुच्śuc (1 भ्वादिbhvādi P)तुमुन्tumun«afligirte»अर्हसिarhasiII/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«debes»जन्मवतःjanmavataḥ6/1जन्मन्janman+मतुप्matup (taddhita)जन्मवत्janmavat-त्tभगवत्bhagavat mde lo que tiene nacimientoनाशःnāśaḥ1/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañनाशnāśa-अaरामःrāmaḥ mla destrucciónनाशवतःnāśavataḥ6/1नाशnāśa+मतुप्matup (taddhita)नाशवत्nāśavat-त्tभगवत्bhagavat mde lo que tiene destrucciónजन्मjanma1/1जन्मन्janman-न्nनामnāma nel nacimientoचca0yइतिiti0(así)एतौetau1/2एतद्etad mestos dosअवश्यंभाविनौavaśyaṃbhāvinau1/2√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniअवश्यंभाविन्avaśyaṃbhāvin-इन्inयोगिन्yogin m[अवश्यं भवति इतिavaśyaṃ bhavati iti] सुप्सुपाsupsupāhan de ocurrir necesariamenteइतिiti0(por eso)
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información