भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.26

aunque pienses que nace y muere sin cesar, tampoco así debes afligirte

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।

तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥ २.२६ ॥

atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |

tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi || 2.26 ||

Y si consideras que el ātman nace y muere constantemente, aun así, oh Arjuna de poderosos brazos, no debes afligirte por el ātman de este modo.

«And if you take the ātman to have constant birth and death, even then, Oh! Mighty armed, Arjuna, you ought not to grieve for the ātman in this manner.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 57)

Palabra por palabra

अथ0siच0yएनम्2/1एतद् m (अन्वादेश)a esteनित्यजातम्2/1√जन् (4 दिवादि A)क्तनित्यजात-अरामः m[नित्यं जातः] सुप्सुपाque nace constantementeनित्यम्2/1नि+त्यप् (taddhita)नित्य-अरामः mconstantemente (adj. de मृतम्)वा0oमन्यसेII/1√मन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिconsiderasमृतम्2/1√मृ (6 तुदादि A)क्तमृत-अरामः mque muereतथापि0aun asíत्वम्1/1युष्मद्túमहाबाहोS/1महाबाहु-उगुरुः m[महान्तौ बाहू यस्य सः] BV¡oh [Arjuna] de poderosos brazos!न0noएवम्0de este modoशोचितुम्0√शुच् (1 भ्वादि P)तुमुन्afligirteअर्हसिII/1√अर्ह् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिdebes

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अथ च एनम् नित्यजातम् नित्यम् मृतम् वा मन्यसे, तथापि महाबाहो त्वम् एवम् शोचितुम् न अर्हसि ॥

Y si consideras que este nace constantemente o que muere constantemente, aun así, oh [Arjuna] de poderosos brazos, tú no debes afligirte de este modo.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →