Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.28

los seres no son manifiestos al principio ni al final, solo en medio: ¿por qué lamentarse?

Sánscrito en

अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।

अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ २.२८ ॥

avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |

avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā || 2.28 ||

Todos los seres son no manifiestos al principio, manifiestos en medio y [de nuevo] no manifiestos al final. ¿Qué hay en ello por lo que lamentarse, oh descendiente de Bharata?

«All beings are unmanifest in the beginning, manifest in the middle, and (again) unmanifest in the end. What indeed is there to grieve about, Oh! Bhārata?» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 59) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita

Palabra por palabra

अव्यक्तादीनिavyaktādīni1/3अव्यक्तादिavyaktādi-इiवारिvāri n[अव्यक्तम् आदिः येषां तानिavyaktam ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVno manifiestos al principioभूतानिbhūtāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresव्यक्तमध्यानिvyaktamadhyāni1/3व्यक्तमध्यvyaktamadhya-अaफलम्phalam n[व्यक्तं मध्यं येषां तानिvyaktaṃ madhyaṃ yeṣāṃ tāni] BVmanifiestos en medioभारतbhārataS/1भरतbharata+अण्aṇ (taddhita, अपत्यapatya)भारतbhārata-अaरामःrāmaḥ m¡oh descendiente de Bharata!अव्यक्तनिधनानिavyaktanidhanāni1/3अव्यक्तनिधनavyaktanidhana-अaफलम्phalam n[अव्यक्तं निधनं येषां तानिavyaktaṃ nidhanaṃ yeṣāṃ tāni] BVno manifiestos al finalएवeva0en verdadतत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)en elloकाkā1/1किम्kim f¿qué?परिदेवनाparidevanā1/1परिpari+√देव्dev (1 भ्वादिbhvādi A)युच्yucपरिदेवनाparidevanā-आāसीताsītā flamento

Anvaya (el verso en orden de prosa)

भारतbhārata, भूतानि अव्यक्तादीनि व्यक्तमध्यानि अव्यक्तनिधनानि एव । तत्र का परिदेवना ॥bhūtāni avyaktādīni vyaktamadhyāni avyaktanidhanāni eva | tatra kā paridevanā ||

Oh descendiente de Bharata, los seres son no manifiestos al principio, manifiestos en medio y no manifiestos al final. ¿Qué lamento cabe en ello?

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): tampoco cabe afligirse por los seres como agregado de cuerpo y órganos

कार्यकरणसंघातात्मकानि अपि भूतानि उद्दिश्य शोको न युक्तः कर्त्तुं यतःkāryakaraṇasaṃghātātmakāni api bhūtāni uddiśya śoko na yuktaḥ karttuṃ yataḥ -

Tampoco es correcto afligirse por los seres en cuanto que consisten en el agregado del cuerpo y los órganos, porque:

Análisis palabra por palabra
कार्यकरणसंघातात्मकानिkāryakaraṇasaṃghātātmakāni2/3कार्यकरणसंघातात्मकkāryakaraṇasaṃghātātmaka-अaफलम्phalam n[कार्यं च करणं चkāryaṃ ca karaṇaṃ ca (DV), तयोः संघातःtayoḥ saṃghātaḥ (षष्ठीṣaṣṭhī-TP), सः आत्मा येषां तानिsaḥ ātmā yeṣāṃ tāni] BV + कप्kapque consisten en el agregado del cuerpo y los órganosअपिapi0tampocoभूतानिbhūtāni2/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresउद्दिश्यuddiśya0उद्ud+√दिश्diś (6 तुदादिtudādi U)ल्यप्lyapporशोकःśokaḥ1/1√शुच्śuc (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañशोकśoka-अaरामःrāmaḥ mla aflicciónनna0noयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ mes correctaकर्त्तुम्karttum0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तुमुन्tumun (द्वित्वdvitva, अचो रहाभ्यां द्वेaco rahābhyāṃ dve)sentirयतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)porque

Segmento 2 — «no manifiestos al principio»: antes de nacer no se los percibe

अव्यक्तादीनीति।avyaktādīnīti | अव्यक्तादीनिavyaktādīni अव्यक्तमदर्शनमनुपलब्धिः आदिर्येषां भूतानां पुत्रavyaktamadarśanamanupalabdhiḥ ādiryeṣāṃ bhūtānāṃ putra-मित्रादिmitrādi-कार्यkārya-करणkaraṇa-सङ्घातात्मकानां तान्यव्यक्तादीनिsaṅghātātmakānāṃ tānyavyaktādīni भूतानिbhūtāni प्रागुत्पत्तेः।prāgutpatteḥ |

[Comentando] «avyaktādīni»: «no manifiestos al principio». Lo no manifiesto es el no ser visto, el no ser percibido; los seres, como un hijo, un amigo y demás, que consisten en el agregado del cuerpo y los órganos, tienen eso como principio: por eso esos «seres» son no manifiestos al principio, antes de su nacimiento.

Análisis palabra por palabra
अव्यक्तादीनिavyaktādīni1/3अव्यक्तादिavyaktādi-इiवारिvāri n«avyaktādīni»इतिiti0(se comenta)अव्यक्तादीनिavyaktādīni1/3अव्यक्तादिavyaktādi-इiवारिvāri n[अव्यक्तम् आदिः येषां तानिavyaktam ādiḥ yeṣāṃ tāni] BV«no manifiestos al principio»अव्यक्तम्avyaktam1/1विvi+√अञ्ज्añj (7 रुधादिrudhādi P)क्तktaअव्यक्तavyakta-अaफलम्phalam n[न व्यक्तम्na vyaktam] नञ्nañ-TPlo no manifiestoअदर्शनम्adarśanam1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭअदर्शनadarśana-अaफलम्phalam n[न दर्शनम्na darśanam] नञ्nañ-TPel no ser vistoअनुपलब्धिःanupalabdhiḥ1/1उपupa+√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinअनुपलब्धिanupalabdhi-इiमतिmati f[न उपलब्धिःna upalabdhiḥ] नञ्nañ-TPel no ser percibidoआदिःādiḥ1/1आदिādi-इiहरिःhariḥ mel principioयेषाम्yeṣām6/3यद्yad nde los cualesभूतानाम्bhūtānām6/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nseresपुत्रमित्रादिकार्यकरणसङ्घातात्मकानाम्putramitrādikāryakaraṇasaṅghātātmakānām6/3पुत्रमित्रादिकार्यकरणसङ्घातात्मकputramitrādikāryakaraṇasaṅghātātmaka-अaफलम्phalam n[पुत्रः मित्रम् आदयः येषां तेषांputraḥ mitram ādayaḥ yeṣāṃ teṣāṃ (BV), कार्यकरणसङ्घातः आत्मा येषां तेषाम्kāryakaraṇasaṅghātaḥ ātmā yeṣāṃ teṣām (BV + कप्kap)]como un hijo, un amigo y demás, que consisten en el agregado del cuerpo y los órganosतानिtāni1/3तद्tad nesosअव्यक्तादीनिavyaktādīni1/3अव्यक्तादिavyaktādi-इiवारिvāri n[अव्यक्तम् आदिः येषां तानिavyaktam ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVno manifiestos al principioभूतानिbhūtāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam n«los seres»प्राक्prāk0antes deउत्पत्तेःutpatteḥ5/1उद्ud+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinउत्पत्तिutpatti-इiमतिmati fsu nacimiento

Segmento 3 — «manifiestos en medio» y «no manifiestos al final»

उत्पन्नानि च प्राङ्मरणाद्utpannāni ca prāṅmaraṇād व्यक्तvyakta-मध्यानिmadhyāni। | अव्यक्तavyakta-निधनान्येवnidhanānyeva पुनरव्यक्तमदर्शनं निधनं मरणं येषां तान्यव्यक्तनिधनानि। मरणादूर्ध्वम् अपि अव्यक्ततामेव प्रतिपद्यन्त इत्यर्थः।punaravyaktamadarśanaṃ nidhanaṃ maraṇaṃ yeṣāṃ tānyavyaktanidhanāni | maraṇādūrdhvam api avyaktatāmeva pratipadyanta ityarthaḥ |

Y, una vez nacidos, antes de la muerte, son «manifiestos en medio». Y son «no manifiestos al final»: aquellos cuyo final (nidhana), su muerte, es de nuevo lo no manifiesto, el no ser visto, son avyakta-nidhana. El sentido es: también después de la muerte vuelven a lo no manifiesto.

Análisis palabra por palabra
उत्पन्नानिutpannāni1/3उद्ud+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaउत्पन्नutpanna-अaफलम्phalam nuna vez nacidosचca0yप्राक्prāk0antes deमरणात्maraṇāt5/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)ल्युट्lyuṭमरणmaraṇa-अaफलम्phalam nla muerteव्यक्तमध्यानिvyaktamadhyāni1/3व्यक्तमध्यvyaktamadhya-अaफलम्phalam n[व्यक्तं मध्यं येषां तानिvyaktaṃ madhyaṃ yeṣāṃ tāni] BV«manifiestos en medio»अव्यक्तनिधनानिavyaktanidhanāni1/3अव्यक्तनिधनavyaktanidhana-अaफलम्phalam n[अव्यक्तं निधनं येषां तानिavyaktaṃ nidhanaṃ yeṣāṃ tāni] BV«no manifiestos al final»एवeva0«en verdad»पुनःpunaḥ0de nuevoअव्यक्तम्avyaktam1/1विvi+√अञ्ज्añj (7 रुधादिrudhādi P)क्तktaअव्यक्तavyakta-अaफलम्phalam n[न व्यक्तम्na vyaktam] नञ्nañ-TPlo no manifiestoअदर्शनम्adarśanam1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭअदर्शनadarśana-अaफलम्phalam n[न दर्शनम्na darśanam] नञ्nañ-TPel no ser vistoनिधनम्nidhanam1/1निni+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्युट्lyuṭनिधनnidhana-अaफलम्phalam nel finalमरणम्maraṇam1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)ल्युट्lyuṭमरणmaraṇa-अaफलम्phalam nla muerteयेषाम्yeṣām6/3यद्yad nde los cualesतानिtāni1/3तद्tad nesosअव्यक्तनिधनानिavyaktanidhanāni1/3अव्यक्तनिधनavyaktanidhana-अaफलम्phalam n[अव्यक्तं निधनं येषां तानिavyaktaṃ nidhanaṃ yeṣāṃ tāni] BVson avyakta-nidhanaमरणात्maraṇāt5/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)ल्युट्lyuṭमरणmaraṇa-अaफलम्phalam nde la muerteऊर्ध्वम्ūrdhvam0despuésअपिapi0tambiénअव्यक्तताम्avyaktatām2/1अव्यक्तavyakta+तल्tal (taddhita)अव्यक्तताavyaktatā-आāसीताsītā fa lo no manifiestoएवeva0(solo)प्रतिपद्यन्तेpratipadyanteIII/3प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarivuelvenइतिiti0(así)अर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mel sentido

Segmento 4 — cita del Mahābhārata: «vino de lo no visto y a lo no visto se fue»

तथा चोक्तम्tathā coktam - “अदर्शनादापतितः पुनश्चादर्शनं गतः। नासौ तव न तस्य त्वं वृथा का परिदेवनाadarśanādāpatitaḥ punaścādarśanaṃ gataḥ | nāsau tava na tasya tvaṃ vṛthā kā paridevanā” (मma.भाbhā.स्त्रीstrī. २2-१३13) इति।iti |

Y así se ha dicho: «Vino de lo no visto y de nuevo se fue a lo no visto. Él no es tuyo ni tú eres suyo: ¿a qué un lamento inútil?» (Mbh., Strī-parvan 2.13).

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)asíचca0yउक्तम्uktam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaउक्तukta-अaफलम्phalam nse ha dichoअदर्शनात्adarśanāt5/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭअदर्शनadarśana-अaफलम्phalam n[न दर्शनम्na darśanam] नञ्nañ-TPde lo no vistoआपतितःāpatitaḥ1/1आङ्āṅ+√पत्pat (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaआपतितāpatita-अaरामःrāmaḥ mvinoपुनःpunaḥ0de nuevoचca0yअदर्शनम्adarśanam2/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭअदर्शनadarśana-अaफलम्phalam n[न दर्शनम्na darśanam] नञ्nañ-TPa lo no vistoगतःgataḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaगतgata-अaरामःrāmaḥ mse fueनna0noअसौasau1/1अदस्adas mélतवtava6/1युष्मद्yuṣmadtuyoनna0niतस्यtasya6/1तद्tad msuyoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúवृथाvṛthā0inútilकाkā1/1किम्kim f¿a qué…?परिदेवनाparidevanā1/1परिpari+√देव्dev (1 भ्वादिbhvādi A)युच्yucपरिदेवनाparidevanā-आāसीताsītā fun lamentoइतिiti0(así)

Segmento 5 — «¿qué lamento cabe en ello?», en seres que son pura ilusión

तत्रtatra काkā परिदेवनाparidevanā को वा प्रलापःko vā pralāpaḥ - अदृष्टadṛṣṭa-दृष्टdṛṣṭa-प्रणष्टpraṇaṣṭa-भ्रान्तिbhrānti-भूतेषु भूतेष्वित्यर्थः।। २८ ।।bhūteṣu bhūteṣvityarthaḥ | | 28 | |

«¿Qué lamento cabe en ello?», o ¿qué palabrería? El sentido es: en los seres, que son una ilusión, no vistos [antes], vistos [luego] y desaparecidos. ॥||28॥ ||

Análisis palabra por palabra
तत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)«en ello»काkā1/1किम्kim f«¿qué?»परिदेवनाparidevanā1/1परिpari+√देव्dev (1 भ्वादिbhvādi A)युच्yucपरिदेवनाparidevanā-आāसीताsītā f«lamento»कःkaḥ1/1किम्kim m¿qué?वाvā0oप्रलापःpralāpaḥ1/1प्रpra+√लप्lap (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रलापpralāpa-अaरामःrāmaḥ mpalabrería (glosa)अदृष्टदृष्टप्रणष्टभ्रान्तिभूतेषुadṛṣṭadṛṣṭapraṇaṣṭabhrāntibhūteṣu7/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअदृष्टदृष्टप्रणष्टभ्रान्तिभूतadṛṣṭadṛṣṭapraṇaṣṭabhrāntibhūta-अaफलम्phalam n[अदृष्टानि दृष्टानि प्रणष्टानि चadṛṣṭāni dṛṣṭāni praṇaṣṭāni ca (KD), भ्रान्तिः भूतानिbhrāntiḥ bhūtāni (KD)] KDque son una ilusión, no vistos, vistos y desaparecidosभूतेषुbhūteṣu7/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nen los seresइतिiti0(así)अर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mel sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.