Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.29

uno lo ve como un prodigio, otro habla de él como un prodigio, otro lo oye como un prodigio; y aun oyéndolo, nadie lo conoce

Sánscrito en

आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।

आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥ २.२९ ॥

āścaryavatpaśyati kaścidenamāścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |

āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit || 2.29 ||

Uno contempla al Ser como un prodigio. Del mismo modo, otro habla de él como un prodigio, y otro lo oye como un prodigio. Y otro, aun después de oír hablar de este Ser, no lo comprende en absoluto.

«One looks upon the self as a wonder. Similarly, another speaks of it as a wonder and another hears it as a wonder. Still another, even after hearing about this self, does not understand it at all.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 60) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita

Palabra por palabra

आश्चर्यवत्āścaryavat0आश्चर्यāścarya+वतिvati (taddhita)como un prodigioपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaricontemplaकश्चित्kaścit1/1किम्kim m (+ चित्cit)unoएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteआश्चर्यवत्āścaryavat0आश्चर्यāścarya+वतिvati (taddhita)como un prodigioवदतिvadatiIII/1√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihablaतथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoएवeva0precisamenteचca0yअन्यःanyaḥ1/1अन्यanya motroआश्चर्यवत्āścaryavat0आश्चर्यāścarya+वतिvati (taddhita)como un prodigioचca0yएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteअन्यःanyaḥ1/1अन्यanya motroशृणोतिśṛṇotiIII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarioyeश्रुत्वाśrutvā0√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvātras oírअपिapi0aunएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)a esteवेदvedaIII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लट्laṭ (णल्ṇal)कर्तरिkartariconoceनna0noचca0yएवeva0en absolutoकश्चित्kaścit1/1किम्kim m (+ चित्cit)uno

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कश्चित् एनम् आश्चर्यवत् पश्यति । तथा एव च अन्यःkaścit enam āścaryavat paśyati | tathā eva ca anyaḥ (एनम्enam) आश्चर्यवत् वदति । अन्यः च एनम् आश्चर्यवत् शृणोति । कश्चित् च एनम् श्रुत्वा अपि न एव वेद ॥āścaryavat vadati | anyaḥ ca enam āścaryavat śṛṇoti | kaścit ca enam śrutvā api na eva veda ||

Uno lo contempla como un prodigio. Del mismo modo, otro habla de él como un prodigio. Y otro lo oye como un prodigio. Y otro, aun después de oír hablar de él, no lo conoce en absoluto.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): el Ser es difícil de conocer; no se reprocha solo a Arjuna

दुर्विज्ञेयोऽयं प्रकृतः आत्मा। किं त्वामेव एकमुपालभे साधारणे भ्रान्तिनिमित्ते। कथं दुर्विज्ञेयोऽयमात्मा इत्याहdurvijñeyo'yaṃ prakṛtaḥ ātmā | kiṃ tvāmeva ekamupālabhe sādhāraṇe bhrāntinimitte | kathaṃ durvijñeyo'yamātmā ityāha -

Este Ser del que se está tratando es difícil de conocer. Siendo común [a todos] la causa del error, ¿por qué he de reprocharte solo a ti? ¿Cómo es que este Ser es difícil de conocer? A esto [el Señor] dice:

Análisis palabra por palabra
दुर्विज्ञेयःdurvijñeyaḥ1/1विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)यत्yatदुर्विज्ञेयdurvijñeya-अaरामःrāmaḥ m[दुःखेन विज्ञेयःduḥkhena vijñeyaḥ] सुप्सुपाsupsupā (दुस्dus)difícil de conocerअयम्ayam1/1इदम्idam mesteप्रकृतःprakṛtaḥ1/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaप्रकृतprakṛta-अaरामःrāmaḥ mdel que se está tratandoआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerकिम्kim0¿por qué?त्वाम्tvām2/1युष्मद्yuṣmada tiएवeva0soloएकम्ekam2/1एकeka msoloउपालभेupālabheI/1उपupa+आङ्āṅ+√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarihe de reprocharसाधारणेsādhāraṇe7/1साधारणsādhāraṇa-अaफलम्phalam nsiendo comúnभ्रान्तिनिमित्तेbhrāntinimitte7/1भ्रान्तिनिमित्तbhrāntinimitta-अaफलम्phalam n[भ्रान्तेः निमित्तम्bhrānteḥ nimittam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla causa del errorकथम्katham0किम्kim+थमुthamu (taddhita)¿cómo?दुर्विज्ञेयःdurvijñeyaḥ1/1विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)यत्yatदुर्विज्ञेयdurvijñeya-अaरामःrāmaḥ mdifícil de conocerअयम्ayam1/1इदम्idam mesteआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerइतिiti0(a esto)आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridice

Segmento 2 — «como un prodigio»: lo nunca visto, maravilloso, que aparece de repente

आश्चर्यवदिति।āścaryavaditi | आश्चर्यवद्āścaryavad आश्चर्यमदृष्टपूर्वमद्भुतम् अकस्माद्दृश्यमानं तेन तुल्यम् आश्चर्यवद् आश्चर्यमिवāścaryamadṛṣṭapūrvamadbhutam akasmāddṛśyamānaṃ tena tulyam āścaryavad āścaryamiva एनम्enam आत्मानंātmānaṃ पश्यतिpaśyati कश्चिद्kaścid। |

[Comentando] «āścaryavat»: un prodigio (āścarya) es algo nunca visto antes, maravilloso, que se ve de repente; lo que es igual a eso es «como un prodigio». «Uno» «contempla» «a este» Ser como si fuera un prodigio.

Análisis palabra por palabra
आश्चर्यवत्āścaryavat0आश्चर्यāścarya+वतिvati (taddhita)«āścaryavat»इतिiti0(se comenta)आश्चर्यवत्āścaryavat0आश्चर्यāścarya+वतिvati (taddhita)«como un prodigio»आश्चर्यम्āścaryam1/1आश्चर्यāścarya-अaफलम्phalam nun prodigioअदृष्टपूर्वम्adṛṣṭapūrvam1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअदृष्टपूर्वadṛṣṭapūrva-अaफलम्phalam n[पूर्वं न दृष्टम्pūrvaṃ na dṛṣṭam] सुप्सुपाsupsupānunca visto antesअद्भुतम्adbhutam1/1अद्भुतadbhuta-अaफलम्phalam nmaravillosoअकस्मात्akasmāt0de repenteदृश्यमानम्dṛśyamānam1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭ + शानच्śānac (कर्मणिkarmaṇi)दृश्यमानdṛśyamāna-अaफलम्phalam nque se veतेनtena3/1तद्tad na esoतुल्यम्tulyam1/1तुलाtulā+यत्yat (taddhita)तुल्यtulya-अaफलम्phalam nigualआश्चर्यवत्āścaryavat0आश्चर्यāścarya+वतिvati (taddhita)es «como un prodigio»आश्चर्यम्āścaryam1/1आश्चर्यāścarya-अaफलम्phalam nun prodigioइवiva0como si fueraएनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)«a este»आत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«contempla»कश्चित्kaścit1/1किम्kim m (+ चित्cit)«uno»

Segmento 3 — otro habla, otro oye; y aun oyéndolo, nadie lo conoce

आश्चर्यवद्āścaryavad एनंenaṃ वदतिvadati तथैवtathaiva चान्यःcānyaḥ। | आश्चर्यवच्चैनमन्यःāścaryavaccainamanyaḥ शृणोतिśṛṇoti। | श्रुत्वाśrutvā दृष्ट्वोक्त्वाdṛṣṭvoktvā अप्येनम्apyenam आत्मानंātmānaṃ वेदveda नna चैवcaiva कश्चित्kaścit। |

«Del mismo modo, otro habla» de él «como un prodigio». «Y otro lo oye como un prodigio». Y «aun después de oír», de ver y de hablar, «no conoce» este Ser «en absoluto» «nadie».

Análisis palabra por palabra
आश्चर्यवत्āścaryavat0आश्चर्यāścarya+वतिvati (taddhita)«como un prodigio»एनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)de élवदतिvadatiIII/1√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«habla»तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)«del mismo modo»एवeva0«precisamente»चca0«y»अन्यःanyaḥ1/1अन्यanya m«otro»आश्चर्यवत्āścaryavat0आश्चर्यāścarya+वतिvati (taddhita)«como un prodigio»चca0«y»एनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)«a este»अन्यःanyaḥ1/1अन्यanya m«otro»शृणोतिśṛṇotiIII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«oye»श्रुत्वाśrutvā0√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvā«tras oír»दृष्ट्वाdṛṣṭvā0√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvātras verउक्त्वाuktvā0√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्त्वाktvātras hablarअपिapi0«aun»एनम्enam2/1एतद्etad m (अन्वादेशanvādeśa)«a este»आत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mSerवेदvedaIII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लट्laṭ (णल्ṇal)कर्तरिkartari«conoce»नna0«no»चca0«y»एवeva0«en absoluto»कश्चित्kaścit1/1किम्kim m (+ चित्cit)«nadie»

Segmento 4 — otra lectura: quien ve, dice u oye al Ser es él mismo un prodigio

अथवा योऽयमात्मानं पश्यति स आश्चर्यathavā yo'yamātmānaṃ paśyati sa āścarya-तुल्यो यो वदति यश्च शृणोति सोऽनेकtulyo yo vadati yaśca śṛṇoti so'neka-सहस्रेषु कश्चिदेव भवति। अतो दुर्बोध आत्मेत्यभिप्रायः।। २९ ।।sahasreṣu kaścideva bhavati | ato durbodha ātmetyabhiprāyaḥ | | 29 | |

O bien: este que ve al Ser es igual a un prodigio; el que habla de él y el que lo oye es uno solo entre muchos miles. La intención es: por eso el Ser es difícil de comprender. ॥||29॥ ||

Análisis palabra por palabra
अथवाathavā0o bienयःyaḥ1/1यद्yad mel queअयम्ayam1/1इदम्idam mesteआत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mal Serपश्यतिpaśyatiIII/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariveसःsaḥ1/1तद्tad meseआश्चर्यतुल्यःāścaryatulyaḥ1/1आश्चर्यतुल्यāścaryatulya-अaरामःrāmaḥ m[आश्चर्येण तुल्यःāścaryeṇa tulyaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPes igual a un prodigioयःyaḥ1/1यद्yad mel queवदतिvadatiIII/1√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihablaयःyaḥ1/1यद्yad mel queचca0yशृणोतिśṛṇotiIII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarioyeसःsaḥ1/1तद्tad meseअनेकसहस्रेषुanekasahasreṣu7/3अनेकसहस्रanekasahasra-अaफलम्phalam n[अनेकानि सहस्राणिanekāni sahasrāṇi] KDentre muchos milesकश्चित्kaścit1/1किम्kim m (+ चित्cit)unoएवeva0soloभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariesअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoदुर्बोधःdurbodhaḥ1/1√बुध्budh (1 भ्वादिbhvādi P)खल्khalदुर्बोधdurbodha-अaरामःrāmaḥ m[दुःखेन बुध्यतेduḥkhena budhyate] उपपदupapada-TPdifícil de comprenderआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serइतिiti0(así)अभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिabhi+प्रpra+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ mla intención
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.