Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.28

los seres no son manifiestos al principio ni al final, solo en medio: ¿por qué lamentarse?

Sánscrito en

अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।

अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ २.२८ ॥

avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |

avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā || 2.28 ||

Todos los seres son no manifiestos al principio, manifiestos en medio y [de nuevo] no manifiestos al final. ¿Qué hay en ello por lo que lamentarse, oh descendiente de Bharata?

«All beings are unmanifest in the beginning, manifest in the middle, and (again) unmanifest in the end. What indeed is there to grieve about, Oh! Bhārata?» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 59) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita

Palabra por palabra

अव्यक्तादीनिavyaktādīni1/3अव्यक्तादिavyaktādi-इiवारिvāri n[अव्यक्तम् आदिः येषां तानिavyaktam ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVno manifiestos al principioभूतानिbhūtāni1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresव्यक्तमध्यानिvyaktamadhyāni1/3व्यक्तमध्यvyaktamadhya-अaफलम्phalam n[व्यक्तं मध्यं येषां तानिvyaktaṃ madhyaṃ yeṣāṃ tāni] BVmanifiestos en medioभारतbhārataS/1भरतbharata+अण्aṇ (taddhita, अपत्यapatya)भारतbhārata-अaरामःrāmaḥ m¡oh descendiente de Bharata!अव्यक्तनिधनानिavyaktanidhanāni1/3अव्यक्तनिधनavyaktanidhana-अaफलम्phalam n[अव्यक्तं निधनं येषां तानिavyaktaṃ nidhanaṃ yeṣāṃ tāni] BVno manifiestos al finalएवeva0en verdadतत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)en elloकाkā1/1किम्kim f¿qué?परिदेवनाparidevanā1/1परिpari+√देव्dev (1 भ्वादिbhvādi A)युच्yucपरिदेवनाparidevanā-आāसीताsītā flamento

Anvaya (el verso en orden de prosa)

भारतbhārata, भूतानि अव्यक्तादीनि व्यक्तमध्यानि अव्यक्तनिधनानि एव । तत्र का परिदेवना ॥bhūtāni avyaktādīni vyaktamadhyāni avyaktanidhanāni eva | tatra kā paridevanā ||

Oh descendiente de Bharata, los seres son no manifiestos al principio, manifiestos en medio y no manifiestos al final. ¿Qué lamento cabe en ello?

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.