Bhagavad Gītā 2.28
los seres no son manifiestos al principio ni al final, solo en medio: ¿por qué lamentarse?
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥ २.२८ ॥
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā || 2.28 ||
Todos los seres son no manifiestos al principio, manifiestos en medio y [de nuevo] no manifiestos al final. ¿Qué hay en ello por lo que lamentarse, oh descendiente de Bharata?
«All beings are unmanifest in the beginning, manifest in the middle, and (again) unmanifest in the end. What indeed is there to grieve about, Oh! Bhārata?» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 59) y el Grammatical Analysis of Bhagavad Gita
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
भारत, भूतानि अव्यक्तादीनि व्यक्तमध्यानि अव्यक्तनिधनानि एव । तत्र का परिदेवना ॥
Oh descendiente de Bharata, los seres son no manifiestos al principio, manifiestos en medio y no manifiestos al final. ¿Qué lamento cabe en ello?
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.