Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.30

el que mora en el cuerpo de todos es indestructible: no hay por quién afligirse

Sánscrito en

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।

तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २.३० ॥

dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |

tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi || 2.30 ||

Oh descendiente de Bharata, este que mora en el cuerpo de todos los seres es siempre indestructible. Por tanto, no debes afligirte por todos estos seres.

«This indweller of the bodies of all beings, is ever indestructible, Oh! Descendant of Bharata. Therefore, you ought not to grieve for all these people.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

देहीdehī1/1देहdeha+इनिini (taddhita)देहिन्dehin-न्nयोगिन्yogin mel que mora en el cuerpoनित्यम्nityam0siempreअवध्यःavadhyaḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)यत्yat (वधादेशvadhādeśa)अवध्यavadhya-अaरामःrāmaḥ m[न वध्यःna vadhyaḥ] नञ्nañ-TPindestructibleअयम्ayam1/1इदम्idam mesteदेहेdehe7/1देहdeha-अaरामःrāmaḥ men el cuerpoसर्वस्यsarvasya6/1सर्वsarva nde todosभारतbhārataS/1भरतbharata+अण्aṇ (taddhita)भारतbhārata-अaरामःrāmaḥ m¡oh descendiente de Bharata!तस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor tantoसर्वाणिsarvāṇi2/3सर्वsarva ntodosभूतानिbhūtāni2/3भूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresनna0noत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúशोचितुम्śocitum0√शुच्śuc (1 भ्वादिbhvādi P)तुमुन्tumunafligirteअर्हसिarhasiII/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaridebes

Anvaya (el verso en orden de prosa)

भारतbhārata, अयम् देही सर्वस्य देहे नित्यम् अवध्यः । तस्मात् त्वम् सर्वाणि भूतानि शोचितुम् न अर्हसि ॥ayam dehī sarvasya dehe nityam avadhyaḥ | tasmāt tvam sarvāṇi bhūtāni śocitum na arhasi ||

Oh descendiente de Bharata, este que mora en el cuerpo de todos es siempre indestructible. Por tanto, no debes afligirte por todos los seres.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): el Señor concluye el tema de la sección

अथ इदानीं प्रकरणार्थम् उपसंहरन् ब्रूतेatha idānīṃ prakaraṇārtham upasaṃharan brūte -

Ahora, concluyendo el tema de la sección (prakaraṇa), [el Señor] dice:

Análisis palabra por palabra
अथatha0ahora bienइदानीम्idānīm0इदम्idam+दानीम्dānīm (taddhita)ahoraप्रकरणार्थम्prakaraṇārtham2/1प्रकरणार्थprakaraṇārtha-अaरामःrāmaḥ m[प्रकरणस्य अर्थःprakaraṇasya arthaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel tema de la secciónउपसंहरन्upasaṃharan1/1उपupa+सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)शतृśatṛउपसंहरत्upasaṃharat-त्tपचत्pacat mconcluyendoब्रूतेbrūteIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridice

Segmento 2 — «dehī», «nityam», «avadhyaḥ»: sin partes y eterno, en todo cuerpo es indestructible

देहीति।dehīti | देहीdehī शरीरीśarīrī नित्यंnityaṃ सर्वदा सर्वावस्थासुsarvadā sarvāvasthāsu अवध्यःavadhyaḥ निरवयवत्वान्नित्यत्वाच्च तत्रावध्यःniravayavatvānnityatvācca tatrāvadhyaḥ अयंayaṃ देहेdehe शरीरेśarīre सर्वस्यsarvasya सर्वगतत्वात् स्थावरादिषु स्थितोऽपि।sarvagatatvāt sthāvarādiṣu sthito'pi |

[Comentando] «dehī»: «el que mora en el cuerpo», el encarnado (śarīrī), es «siempre», en todo tiempo y en todos los estados, «indestructible», porque no tiene partes y es eterno. «Este», aunque por estar en todas partes se halla «en el cuerpo», en el organismo, «de todos», en los seres inmóviles y demás, es allí indestructible.

Análisis palabra por palabra
देहीdehī1/1देहdeha+इनिini (taddhita)देहिन्dehin-न्nयोगिन्yogin m«dehī»इतिiti0(se comenta)देहीdehī1/1देहdeha+इनिini (taddhita)देहिन्dehin-न्nयोगिन्yogin m«el que mora en el cuerpo»शरीरीśarīrī1/1शरीरśarīra+इनिini (taddhita)शरीरिन्śarīrin-न्nयोगिन्yogin mel encarnado (glosa)नित्यम्nityam0«siempre»सर्वदाsarvadā0सर्वsarva+दाdā (taddhita)en todo tiempo (glosa)सर्वावस्थासुsarvāvasthāsu7/3अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)अङ्aṅसर्वावस्थाsarvāvasthā-आāसीताsītā f[सर्वाः अवस्थाःsarvāḥ avasthāḥ] KDen todos los estadosअवध्यःavadhyaḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)यत्yat (वधादेशvadhādeśa)अवध्यavadhya-अaरामःrāmaḥ m[न वध्यःna vadhyaḥ] नञ्nañ-TP«indestructible»निरवयवत्वात्niravayavatvāt5/1निरवयवniravayava+त्वtva (taddhita)निरवयवत्वniravayavatva-अaफलम्phalam n[निर्गताः अवयवाः यस्मात् सःnirgatāḥ avayavāḥ yasmāt saḥ] BVpor no tener partesनित्यत्वात्nityatvāt5/1नित्यnitya+त्वtva (taddhita)नित्यत्वnityatva-अaफलम्phalam npor ser eternoचca0yतत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)allíअवध्यःavadhyaḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)यत्yat (वधादेशvadhādeśa)अवध्यavadhya-अaरामःrāmaḥ m[न वध्यःna vadhyaḥ] नञ्nañ-TPindestructibleअयम्ayam1/1इदम्idam m«este»देहेdehe7/1देहdeha-अaरामःrāmaḥ m«en el cuerpo»शरीरेśarīre7/1शरीरśarīra-अaफलम्phalam nen el organismo (glosa)सर्वस्यsarvasya6/1सर्वsarva n«de todos»सर्वगतत्वात्sarvagatatvāt5/1सर्वगतsarvagata+त्वtva (taddhita)सर्वगतत्वsarvagatatva-अaफलम्phalam n[सर्वं गतःsarvaṃ gataḥ] द्वितीयाdvitīyā-TPpor estar en todas partesस्थावरादिषुsthāvarādiṣu7/3स्थावरादिsthāvarādi-इiहरिःhariḥ m[स्थावरः आदिः येषां तेsthāvaraḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVen los seres inmóviles y demásस्थितःsthitaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थितsthita-अaरामःrāmaḥ mque se hallaअपिapi0aunque

Segmento 3 — aunque se dé muerte al cuerpo de todos, él no muere: no te aflijas por Bhīṣma y los demás

सर्वस्य प्राणिsarvasya prāṇi-जातस्य देहे वध्यमानेऽप्ययं देही न वध्यो यस्मात्jātasya dehe vadhyamāne'pyayaṃ dehī na vadhyo yasmāt, तस्माद्tasmād भीष्मादीनिbhīṣmādīni सर्वाणिsarvāṇi भूतानिbhūtāni उद्दिश्यuddiśya नna त्वंtvaṃ शोचितुमर्हसिśocitumarhasi।। ३० ।। | | 30 | |

Puesto que, aunque se dé muerte al cuerpo de cualquier ser vivo, este que mora en el cuerpo no puede ser muerto, «por tanto», «tú» «no debes afligirte» por «todos los seres», Bhīṣma y los demás. ॥||30॥ ||

Análisis palabra por palabra
सर्वस्यsarvasya6/1सर्वsarva nde todoप्राणिजातस्यprāṇijātasya6/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)क्तktaप्राणिजातprāṇijāta-अaफलम्phalam n[प्राणिनां जातम्prāṇināṃ jātam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPconjunto de seres vivosदेहेdehe7/1देहdeha-अaरामःrāmaḥ mel cuerpoवध्यमानेvadhyamāne7/1√हन्han (2 अदादिadādi P)कर्मणिkarmaṇi + शानच्śānac (वधादेशvadhādeśa)वध्यमानvadhyamāna-अaरामःrāmaḥ mal ser muertoअपिapi0aunqueअयम्ayam1/1इदम्idam mesteदेहीdehī1/1देहdeha+इनिini (taddhita)देहिन्dehin-न्nयोगिन्yogin mel que mora en el cuerpoनna0noवध्यःvadhyaḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)यत्yat (वधादेशvadhādeśa)वध्यvadhya-अaरामःrāmaḥ mpuede ser muertoयस्मात्yasmāt5/1यद्yad npuesto queतस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«por tanto»भीष्मादीनिbhīṣmādīni2/3भीष्मादिbhīṣmādi-इiवारिvāri n[भीष्मः आदिः येषां तानिbhīṣmaḥ ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVBhīṣma y los demásसर्वाणिsarvāṇi2/3सर्वsarva n«todos»भूतानिbhūtāni2/3भूतbhūta-अaफलम्phalam n«los seres»उद्दिश्यuddiśya0उद्ud+√दिश्diś (6 तुदादिtudādi U)ल्यप्lyaprespecto aनna0«no»त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad«tú»शोचितुम्śocitum0√शुच्śuc (1 भ्वादिbhvādi P)तुमुन्tumun«afligirte»अर्हसिarhasiII/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«debes»
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.