भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.4

«¿cómo voy a combatir contra Bhīṣma y Droṇa?»

अर्जुन उवाच ।

कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।

इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ २.४ ॥

arjuna uvāca |

kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṃkhye droṇaṃ ca madhusūdana |

iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana || 2.4 ||

Arjuna dijo: ¡Oh destructor de enemigos! ¡Oh destructor del demonio Madhu (oh Kṛṣṇa)! ¿Cómo voy a combatir con flechas en esta batalla contra Bhīṣma y Droṇa, que son dignos de mi veneración?

«Arjuna said: Oh! Destroyer of foes! Oh! Destroyer of the demon, Madhu (Oh! Kṛṣṇa!) How will I in this battle fight with arrows against Bhīṣma and Droṇa, who are worthy of my worship?» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)

Palabra por palabra

अर्जुनः1/1अर्जुन-अरामः mArjunaउवाचIII/1√वच् (2 अदादि P)लिट्कर्तरिdijoकथम्0किम्+थमु (taddhita)¿cómo?भीष्मम्2/1भीष्म-अरामः mcontra Bhīṣmaअहम्1/1अस्मद्yoसंख्ये7/1संख्य-अफलम् nen la batallaद्रोणम्2/1द्रोण-अरामः mcontra Droṇaच0yमधुसूदनS/1मधु+√सूद् (10 चुरादि U)णिच् + ल्युमधुसूदन-अरामः m[मधोः सूदनः] षष्ठी-TP¡oh Madhusūdana!इषुभिः3/3इषु-उगुरुः mcon flechasप्रतियोत्स्यामिI/1प्रति+√युध् (4 दिवादि A)लृट् (परस्मैपद आर्ष)कर्तरिcombatiréपूजार्हौ2/2पूजा+√अर्ह् (1 भ्वादि P)अच्पूजार्ह-अरामः m[पूजाम् अर्हतः] उपपद-TPdignos de veneraciónअरिसूदनS/1अरि+√सूद् (10 चुरादि U)णिच् + ल्युअरिसूदन-अरामः m[अरीणां सूदनः] षष्ठी-TP¡oh destructor de enemigos!

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अर्जुनः उवाच । मधुसूदन, अरिसूदन, अहम् संख्ये पूजार्हौ भीष्मम् द्रोणम् च इषुभिः कथम् प्रतियोत्स्यामि ॥

Arjuna dijo: Oh Madhusūdana, oh destructor de enemigos, ¿cómo combatiré yo con flechas, en la batalla, contra Bhīṣma y Droṇa, dignos de veneración?

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →