Bhagavad Gītā 2.30
el que mora en el cuerpo de todos es indestructible: no hay por quién afligirse
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २.३० ॥
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi || 2.30 ||
Oh descendiente de Bharata, este que mora en el cuerpo de todos los seres es siempre indestructible. Por tanto, no debes afligirte por todos estos seres.
«This indweller of the bodies of all beings, is ever indestructible, Oh! Descendant of Bharata. Therefore, you ought not to grieve for all these people.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
भारत, अयम् देही सर्वस्य देहे नित्यम् अवध्यः । तस्मात् त्वम् सर्वाणि भूतानि शोचितुम् न अर्हसि ॥
Oh descendiente de Bharata, este que mora en el cuerpo de todos es siempre indestructible. Por tanto, no debes afligirte por todos los seres.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.