Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.30

el que mora en el cuerpo de todos es indestructible: no hay por quién afligirse

Sánscrito en

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।

तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २.३० ॥

dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |

tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi || 2.30 ||

Oh descendiente de Bharata, este que mora en el cuerpo de todos los seres es siempre indestructible. Por tanto, no debes afligirte por todos estos seres.

«This indweller of the bodies of all beings, is ever indestructible, Oh! Descendant of Bharata. Therefore, you ought not to grieve for all these people.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

देहीdehī1/1देहdeha+इनिini (taddhita)देहिन्dehin-न्nयोगिन्yogin mel que mora en el cuerpoनित्यम्nityam0siempreअवध्यःavadhyaḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)यत्yat (वधादेशvadhādeśa)अवध्यavadhya-अaरामःrāmaḥ m[न वध्यःna vadhyaḥ] नञ्nañ-TPindestructibleअयम्ayam1/1इदम्idam mesteदेहेdehe7/1देहdeha-अaरामःrāmaḥ men el cuerpoसर्वस्यsarvasya6/1सर्वsarva nde todosभारतbhārataS/1भरतbharata+अण्aṇ (taddhita)भारतbhārata-अaरामःrāmaḥ m¡oh descendiente de Bharata!तस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor tantoसर्वाणिsarvāṇi2/3सर्वsarva ntodosभूतानिbhūtāni2/3भूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresनna0noत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúशोचितुम्śocitum0√शुच्śuc (1 भ्वादिbhvādi P)तुमुन्tumunafligirteअर्हसिarhasiII/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaridebes

Anvaya (el verso en orden de prosa)

भारतbhārata, अयम् देही सर्वस्य देहे नित्यम् अवध्यः । तस्मात् त्वम् सर्वाणि भूतानि शोचितुम् न अर्हसि ॥ayam dehī sarvasya dehe nityam avadhyaḥ | tasmāt tvam sarvāṇi bhūtāni śocitum na arhasi ||

Oh descendiente de Bharata, este que mora en el cuerpo de todos es siempre indestructible. Por tanto, no debes afligirte por todos los seres.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.