Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.31

también desde su propio deber: para el kṣatriya nada es mejor que una guerra justa

Sánscrito en

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।

धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ २.३१ ॥

svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |

dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate || 2.31 ||

Y también, desde el punto de vista de tu propio deber, no debes vacilar. Pues para un kṣatriya no hay nada mejor que una guerra conforme al dharma.

«And also, from the standpoint of your own duty, you should not waver. There is nothing greater for a kṣatriya than a righteous war.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

स्वधर्मम्svadharmam2/1स्वधर्मsvadharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel propio deberअपिapi0tambiénचca0yअवेक्ष्यavekṣya0अवava+√ईक्ष्īkṣ (1 भ्वादिbhvādi A)ल्यप्lyapconsiderandoनna0noविकम्पितुम्vikampitum0विvi+√कम्प्kamp (1 भ्वादिbhvādi A)तुमुन्tumunvacilarअर्हसिarhasiII/1√अर्ह्arh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaridebesधर्म्यात्dharmyāt5/1धर्मdharma+यत्yat (taddhita)धर्म्यdharmya-अaफलम्phalam nconforme al dharmaहिhi0puesयुद्धात्yuddhāt5/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam nque la guerraश्रेयःśreyaḥ1/1प्रशस्यpraśasya+ईयसुन्īyasun (taddhita)श्रेयस्śreyas-स्sमनस्manas nmejorअन्यत्anyat1/1अन्यanya notra cosaक्षत्रियस्यkṣatriyasya6/1क्षत्रियkṣatriya-अaरामःrāmaḥ mpara un kṣatriyaनna0noविद्यतेvidyateIII/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarihay

Anvaya (el verso en orden de prosa)

स्वधर्मम् अपि च अवेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । हि क्षत्रियस्य धर्म्यात् युद्धात् अन्यत् श्रेयः न विद्यते ॥svadharmam api ca avekṣya na vikampitum arhasi | hi kṣatriyasya dharmyāt yuddhāt anyat śreyaḥ na vidyate ||

Y también, considerando tu propio deber, no debes vacilar. Pues para un kṣatriya no hay nada mejor que una guerra conforme al dharma.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.