Bhagavad Gītā 2.31
también desde su propio deber: para el kṣatriya nada es mejor que una guerra justa
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥ २.३१ ॥
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyat kṣatriyasya na vidyate || 2.31 ||
Y también, desde el punto de vista de tu propio deber, no debes vacilar. Pues para un kṣatriya no hay nada mejor que una guerra conforme al dharma.
«And also, from the standpoint of your own duty, you should not waver. There is nothing greater for a kṣatriya than a righteous war.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
स्वधर्मम् अपि च अवेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । हि क्षत्रियस्य धर्म्यात् युद्धात् अन्यत् श्रेयः न विद्यते ॥
Y también, considerando tu propio deber, no debes vacilar. Pues para un kṣatriya no hay nada mejor que una guerra conforme al dharma.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.