Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.33

si no libras esta guerra justa, perderás deber y honra, y solo obtendrás pāpa

Sánscrito en

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।

ततः स्वधर्मं कीर्त्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ २.३३ ॥

atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |

tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi || 2.33 ||

Pero si no libras esta guerra conforme al dharma, entonces, abandonando tu propio deber y tu honra, incurrirás en pāpa.

«But if you refuse to engage in this war which is in keeping with dharma, then, forfeiting your own duty and honour, you will incur pāpa.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

अथatha0peroचेत्cet0siत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúइमम्imam2/1इदम्idam mestaधर्म्यम्dharmyam2/1धर्मdharma+यत्yat (taddhita)धर्म्यdharmya-अaरामःrāmaḥ mconforme al dharmaसंग्रामम्saṃgrāmam2/1संग्रामsaṃgrāma-अaरामःrāmaḥ mguerraनna0noकरिष्यसिkariṣyasiII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लृट्lṛṭकर्तरिkartariharásततःtataḥ0तद्tad+तसिल्tasil (taddhita)entoncesस्वधर्मम्svadharmam2/1स्वधर्मsvadharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel propio deberकीर्त्तिम्kīrttim2/1कीर्तिkīrti-इiमतिmati fla honraचca0yहित्वाhitvā0√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्त्वाktvāabandonandoपापम्pāpam2/1पापpāpa-अaफलम्phalam npāpaअवाप्स्यसिavāpsyasiII/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariincurrirás en

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अथ त्वम् इमम् धर्म्यम् संग्रामम् न करिष्यसि चेत्atha tvam imam dharmyam saṃgrāmam na kariṣyasi cet, ततः स्वधर्मम् कीर्त्तिम् च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि ॥tataḥ svadharmam kīrttim ca hitvā pāpam avāpsyasi ||

Pero si no libras esta guerra conforme al dharma, entonces, abandonando tu propio deber y tu honra, incurrirás en pāpa.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.