Bhagavad Gītā 2.33
si no libras esta guerra justa, perderás deber y honra, y solo obtendrás pāpa
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्त्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ २.३३ ॥
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi || 2.33 ||
Pero si no libras esta guerra conforme al dharma, entonces, abandonando tu propio deber y tu honra, incurrirás en pāpa.
«But if you refuse to engage in this war which is in keeping with dharma, then, forfeiting your own duty and honour, you will incur pāpa.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ त्वम् इमम् धर्म्यम् संग्रामम् न करिष्यसि चेत्, ततः स्वधर्मम् कीर्त्तिम् च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि ॥
Pero si no libras esta guerra conforme al dharma, entonces, abandonando tu propio deber y tu honra, incurrirás en pāpa.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.