Bhagavad Gītā 2.34
hablarán de tu deshonra sin fin; para el honrado, la deshonra es peor que la muerte
अकीर्त्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्त्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.३४ ॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate || 2.34 ||
Además, la gente hablará de tu deshonra sin fin. Y para quien es honrado, la deshonra es sin duda peor que la muerte.
«Also, people will speak of your unending infamy. For the honoured, dishonour is surely worse than death.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अपि च भूतानि ते अव्ययाम् अकीर्त्तिम् कथयिष्यन्ति । सम्भावितस्य च अकीर्त्तिः मरणात् अतिरिच्यते ॥
Además, la gente hablará de tu deshonra sin fin. Y para quien es honrado, la deshonra es peor que la muerte.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.