गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.34

hablarán de tu deshonra sin fin; para el honrado, la deshonra es peor que la muerte

अकीर्त्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।

सम्भावितस्य चाकीर्त्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.३४ ॥

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |

sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate || 2.34 ||

Además, la gente hablará de tu deshonra sin fin. Y para quien es honrado, la deshonra es sin duda peor que la muerte.

«Also, people will speak of your unending infamy. For the honoured, dishonour is surely worse than death.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

अकीर्त्तिम्2/1अकीर्ति-इमति f[न कीर्तिः] नञ्-TPdeshonraच0yअपि0tambiénभूतानि1/3भूत-अफलम् nla genteकथयिष्यन्तिIII/3√कथ (10 चुरादि U)लृट्कर्तरिhablarán deते6/1युष्मद्tuअव्ययाम्2/1अव्यया-आसीता f[न विद्यते व्ययः यस्याः सा] नञ्-BVsin finसम्भावितस्य6/1सम्+√भू (1 भ्वादि P)णिच् + क्तसम्भावित-अरामः mpara quien es honradoच0yअकीर्त्तिः1/1अकीर्ति-इमति f[न कीर्तिः] नञ्-TPla deshonraमरणात्5/1√मृ (6 तुदादि A)ल्युट्मरण-अफलम् nque la muerteअतिरिच्यतेIII/1अति+√रिच् (7 रुधादि U)लट्कर्मकर्तरिes peor

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अपि च भूतानि ते अव्ययाम् अकीर्त्तिम् कथयिष्यन्ति । सम्भावितस्य च अकीर्त्तिः मरणात् अतिरिच्यते ॥

Además, la gente hablará de tu deshonra sin fin. Y para quien es honrado, la deshonra es peor que la muerte.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): no será solo la pérdida del deber y de la honra

न केवलं स्वधर्मकीर्त्तिपरित्यागः -

No será solo el abandono de tu propio deber y de tu honra:

Análisis palabra por palabra

न0noकेवलम्0soloस्वधर्मकीर्त्तिपरित्यागः1/1परि+√त्यज् (1 भ्वादि P)घञ्स्वधर्मकीर्तिपरित्याग-अरामः m[स्वधर्मः च कीर्तिः च (DV), तयोः परित्यागः] षष्ठी-TPel abandono del propio deber y de la honra

Segmento 2 — «akīrtim»: hablarán largo tiempo de tu deshonra; para el honrado, mejor la muerte

अकीर्त्तिमिति। अकीर्त्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति ते तव अव्ययां दीर्घकालाम्। धर्मात्मा शूर इत्येवमादिभिर्गुणैः सम्भावितस्य च अकीर्त्तिः मरणादतिरिच्यते। सम्भावितस्य चाकीर्त्तेर्वरं मरणमित्यर्थः।। ३४ ।।

[Comentando] «akīrtim»: la gente «hablará» «también» de «tu» (tava) «deshonra» «sin fin», duradera. Y para quien es «honrado» con cualidades como «es de alma justa, es un héroe», la «deshonra» «es peor que la muerte». El sentido es: para el honrado, la muerte es preferible a la deshonra. ॥34॥

Análisis palabra por palabra

अकीर्त्तिम्2/1अकीर्ति-इमति f[न कीर्तिः] नञ्-TP«akīrtim»इति0(se comenta)अकीर्त्तिम्2/1अकीर्ति-इमति f[न कीर्तिः] नञ्-TP«deshonra»च0«y»अपि0«también»भूतानि1/3भूत-अफलम् n«la gente»कथयिष्यन्तिIII/3√कथ (10 चुरादि U)लृट्कर्तरि«hablarán de»ते6/1युष्मद्«tu»तव6/1युष्मद्tu (glosa)अव्ययाम्2/1अव्यया-आसीता f[न विद्यते व्ययः यस्याः सा] नञ्-BV«sin fin»दीर्घकालाम्2/1दीर्घकाला-आसीता f[दीर्घः कालः यस्याः सा] BVduradera (glosa)धर्मात्मा1/1धर्मात्मन्-न्आत्मन् m[धर्मे आत्मा यस्य सः] BVde alma justaशूरः1/1शूर-अरामः mun héroeइत्येवमादिभिः3/3इत्येवमादि-इहरिः m[इति एवम् आदिः येषाम्] BVcomo estasगुणैः3/3गुण-अरामः mcon cualidadesसम्भावितस्य6/1सम्+√भू (1 भ्वादि P)णिच् + क्तसम्भावित-अरामः m«para quien es honrado»च0yअकीर्त्तिः1/1अकीर्ति-इमति f[न कीर्तिः] नञ्-TP«la deshonra»मरणात्5/1√मृ (6 तुदादि A)ल्युट्मरण-अफलम् n«que la muerte»अतिरिच्यतेIII/1अति+√रिच् (7 रुधादि U)लट्कर्मकर्तरि«es peor»सम्भावितस्य6/1सम्+√भू (1 भ्वादि P)णिच् + क्तसम्भावित-अरामः mpara el honradoच0yअकीर्त्तेः5/1अकीर्ति-इमति f[न कीर्तिः] नञ्-TPque la deshonraवरम्1/1वर-अफलम् npreferibleमरणम्1/1√मृ (6 तुदादि A)ल्युट्मरण-अफलम् nla muerteइति0talअर्थः1/1अर्थ-अरामः mes el sentido

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →