Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.34

hablarán de tu deshonra sin fin; para el honrado, la deshonra es peor que la muerte

Sánscrito en

अकीर्त्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।

सम्भावितस्य चाकीर्त्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ २.३४ ॥

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |

sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate || 2.34 ||

Además, la gente hablará de tu deshonra sin fin. Y para quien es honrado, la deshonra es sin duda peor que la muerte.

«Also, people will speak of your unending infamy. For the honoured, dishonour is surely worse than death.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

अकीर्त्तिम्akīrttim2/1अकीर्तिakīrti-इiमतिmati f[न कीर्तिःna kīrtiḥ] नञ्nañ-TPdeshonraचca0yअपिapi0tambiénभूतानिbhūtāni1/3भूतbhūta-अaफलम्phalam nla genteकथयिष्यन्तिkathayiṣyantiIII/3√कथkatha (10 चुरादिcurādi U)लृट्lṛṭकर्तरिkartarihablarán deतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuअव्ययाम्avyayām2/1अव्ययाavyayā-आāसीताsītā f[न विद्यते व्ययः यस्याः साna vidyate vyayaḥ yasyāḥ sā] नञ्nañ-BVsin finसम्भावितस्यsambhāvitasya6/1सम्sam+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + क्तktaसम्भावितsambhāvita-अaरामःrāmaḥ mpara quien es honradoचca0yअकीर्त्तिःakīrttiḥ1/1अकीर्तिakīrti-इiमतिmati f[न कीर्तिःna kīrtiḥ] नञ्nañ-TPla deshonraमरणात्maraṇāt5/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)ल्युट्lyuṭमरणmaraṇa-अaफलम्phalam nque la muerteअतिरिच्यतेatiricyateIII/1अतिati+√रिच्ric (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्मकर्तरिkarmakartaries peor

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अपि च भूतानि ते अव्ययाम् अकीर्त्तिम् कथयिष्यन्ति । सम्भावितस्य च अकीर्त्तिः मरणात् अतिरिच्यते ॥api ca bhūtāni te avyayām akīrttim kathayiṣyanti | sambhāvitasya ca akīrttiḥ maraṇāt atiricyate ||

Además, la gente hablará de tu deshonra sin fin. Y para quien es honrado, la deshonra es peor que la muerte.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): no será solo la pérdida del deber y de la honra

न केवलं स्वधर्मकीर्त्तिपरित्यागःna kevalaṃ svadharmakīrttiparityāgaḥ -

No será solo el abandono de tu propio deber y de tu honra:

Análisis palabra por palabra
नna0noकेवलम्kevalam0soloस्वधर्मकीर्त्तिपरित्यागःsvadharmakīrttiparityāgaḥ1/1परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañस्वधर्मकीर्तिपरित्यागsvadharmakīrtiparityāga-अaरामःrāmaḥ m[स्वधर्मः च कीर्तिः चsvadharmaḥ ca kīrtiḥ ca (DV), तयोः परित्यागःtayoḥ parityāgaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel abandono del propio deber y de la honra

Segmento 2 — «akīrtim»: hablarán largo tiempo de tu deshonra; para el honrado, mejor la muerte

अकीर्त्तिमिति।akīrttimiti | अकीर्त्तिंakīrttiṃ चापिcāpi भूतानिbhūtāni कथयिष्यन्तिkathayiṣyanti तेte तवtava अव्ययांavyayāṃ दीर्घकालाम्। धर्मात्मा शूर इत्येवमादिभिर्गुणैःdīrghakālām | dharmātmā śūra ityevamādibhirguṇaiḥ सम्भावितस्यsambhāvitasya चca अकीर्त्तिःakīrttiḥ मरणादतिरिच्यतेmaraṇādatiricyate। सम्भावितस्य चाकीर्त्तेर्वरं मरणमित्यर्थः।। ३४ ।। | sambhāvitasya cākīrttervaraṃ maraṇamityarthaḥ | | 34 | |

[Comentando] «akīrtim»: la gente «hablará» «también» de «tu» (tava) «deshonra» «sin fin», duradera. Y para quien es «honrado» con cualidades como «es de alma justa, es un héroe», la «deshonra» «es peor que la muerte». El sentido es: para el honrado, la muerte es preferible a la deshonra. ॥||34॥ ||

Análisis palabra por palabra
अकीर्त्तिम्akīrttim2/1अकीर्तिakīrti-इiमतिmati f[न कीर्तिःna kīrtiḥ] नञ्nañ-TP«akīrtim»इतिiti0(se comenta)अकीर्त्तिम्akīrttim2/1अकीर्तिakīrti-इiमतिmati f[न कीर्तिःna kīrtiḥ] नञ्nañ-TP«deshonra»चca0«y»अपिapi0«también»भूतानिbhūtāni1/3भूतbhūta-अaफलम्phalam n«la gente»कथयिष्यन्तिkathayiṣyantiIII/3√कथkatha (10 चुरादिcurādi U)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«hablarán de»तेte6/1युष्मद्yuṣmad«tu»तवtava6/1युष्मद्yuṣmadtu (glosa)अव्ययाम्avyayām2/1अव्ययाavyayā-आāसीताsītā f[न विद्यते व्ययः यस्याः साna vidyate vyayaḥ yasyāḥ sā] नञ्nañ-BV«sin fin»दीर्घकालाम्dīrghakālām2/1दीर्घकालाdīrghakālā-आāसीताsītā f[दीर्घः कालः यस्याः साdīrghaḥ kālaḥ yasyāḥ sā] BVduradera (glosa)धर्मात्माdharmātmā1/1धर्मात्मन्dharmātman-न्nआत्मन्ātman m[धर्मे आत्मा यस्य सःdharme ātmā yasya saḥ] BVde alma justaशूरःśūraḥ1/1शूरśūra-अaरामःrāmaḥ mun héroeइत्येवमादिभिःityevamādibhiḥ3/3इत्येवमादिityevamādi-इiहरिःhariḥ m[इति एवम् आदिः येषाम्iti evam ādiḥ yeṣām] BVcomo estasगुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mcon cualidadesसम्भावितस्यsambhāvitasya6/1सम्sam+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + क्तktaसम्भावितsambhāvita-अaरामःrāmaḥ m«para quien es honrado»चca0yअकीर्त्तिःakīrttiḥ1/1अकीर्तिakīrti-इiमतिmati f[न कीर्तिःna kīrtiḥ] नञ्nañ-TP«la deshonra»मरणात्maraṇāt5/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)ल्युट्lyuṭमरणmaraṇa-अaफलम्phalam n«que la muerte»अतिरिच्यतेatiricyateIII/1अतिati+√रिच्ric (7 रुधादिrudhādi U)लट्laṭकर्मकर्तरिkarmakartari«es peor»सम्भावितस्यsambhāvitasya6/1सम्sam+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + क्तktaसम्भावितsambhāvita-अaरामःrāmaḥ mpara el honradoचca0yअकीर्त्तेःakīrtteḥ5/1अकीर्तिakīrti-इiमतिmati f[न कीर्तिःna kīrtiḥ] नञ्nañ-TPque la deshonraवरम्varam1/1वरvara-अaफलम्phalam npreferibleमरणम्maraṇam1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)ल्युट्lyuṭमरणmaraṇa-अaफलम्phalam nla muerteइतिiti0talअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mes el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.