Además, la gente hablará de tu deshonra sin fin. Y para quien es honrado, la deshonra es sin duda peor que la muerte.
«Also, people will speak of your unending infamy. For the honoured, dishonour is surely worse than death.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
अपि च भूतानि ते अव्ययाम् अकीर्त्तिम् कथयिष्यन्ति । सम्भावितस्य च अकीर्त्तिः मरणात् अतिरिच्यते ॥api ca bhūtāni te avyayām akīrttim kathayiṣyanti | sambhāvitasya ca akīrttiḥ maraṇāt atiricyate ||
Además, la gente hablará de tu deshonra sin fin. Y para quien es honrado, la deshonra es peor que la muerte.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): no será solo la pérdida del deber y de la honra
न केवलं स्वधर्मकीर्त्तिपरित्यागःna kevalaṃ svadharmakīrttiparityāgaḥ -
No será solo el abandono de tu propio deber y de tu honra:
Análisis palabra por palabra
नna0noकेवलम्kevalam0soloस्वधर्मकीर्त्तिपरित्यागःsvadharmakīrttiparityāgaḥ1/1परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañस्वधर्मकीर्तिपरित्यागsvadharmakīrtiparityāga-अaरामःrāmaḥ m[स्वधर्मः च कीर्तिः चsvadharmaḥ ca kīrtiḥ ca (DV), तयोः परित्यागःtayoḥ parityāgaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel abandono del propio deber y de la honra
Segmento 2 — «akīrtim»: hablarán largo tiempo de tu deshonra; para el honrado, mejor la muerte
[Comentando] «akīrtim»: la gente «hablará» «también» de «tu» (tava) «deshonra» «sin fin», duradera. Y para quien es «honrado» con cualidades como «es de alma justa, es un héroe», la «deshonra» «es peor que la muerte». El sentido es: para el honrado, la muerte es preferible a la deshonra. ॥||34॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información