los grandes guerreros pensarán que huiste por miedo y perderás su estima
Sánscrito en
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ २.३५ ॥
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam || 2.35 ||
Los grandes guerreros pensarán que te retiraste de la batalla por miedo. Y tú, que tan estimado eras por ellos, caerás en su estima.
«The great warriors will consider you as having retreated from the battle due to fear. And you, having been so highly esteemed by them, will fall in their esteem.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Los grandes guerreros pensarán que te retiraste de la batalla por miedo. Y tú, habiendo sido muy estimado por ellos, caerás en el descrédito.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): además
किञ्चkiñca -
Además:
Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0además
Segmento 2 — «bhayāt»: Duryodhana y los demás pensarán que te retiras por miedo a Karṇa, no por compasión
भयादिति।bhayāditi |भयाद्bhayādकर्णादिभ्योkarṇādibhyoरणाद्raṇādयुद्धाद्yuddhādउपरतंuparataṃनिवृत्तंnivṛttaṃमंस्यन्तेmaṃsyanteचिन्तयिष्यन्तिcintayiṣyanti, न कृपयाna kṛpayā, इतिitiत्वांtvāṃमहारथाःmahārathāḥदुर्योधनduryodhana-प्रभृतयः।prabhṛtayaḥ |
[Comentando] «bhayāt»: «los grandes guerreros», Duryodhana y los demás, «pensarán» (cintayiṣyanti) que «tú» te has «retirado», apartado, «de la batalla», de la lucha, «por miedo» a Karṇa y los demás, y no por compasión.
Análisis palabra por palabra
भयात्bhayāt5/1√भीbhī (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)अच्acभयbhaya-अaफलम्phalam n«bhayāt»इतिiti0(se comenta)भयात्bhayāt5/1√भीbhī (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)अच्acभयbhaya-अaफलम्phalam n«por miedo»कर्णादिभ्यःkarṇādibhyaḥ5/3कर्णादिkarṇādi-इiहरिःhariḥ m[कर्णः आदिः येषां तेkarṇaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVa Karṇa y los demásरणात्raṇāt5/1रणraṇa-अaफलम्phalam n«de la batalla»युद्धात्yuddhāt5/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam nde la lucha (glosa)उपरतम्uparatam2/1उपupa+√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaउपरतuparata-अaरामःrāmaḥ m«retirado»निवृत्तम्nivṛttam2/1निni+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaनिवृत्तnivṛtta-अaरामःrāmaḥ mapartado (glosa)मंस्यन्तेmaṃsyanteIII/3√मन्man (4 दिवादिdivādi A)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«pensarán»चिन्तयिष्यन्तिcintayiṣyantiIII/3√चिन्त्cint (10 चुरादिcurādi U)लृट्lṛṭकर्तरिkartaripensarán (glosa)नna0noकृपयाkṛpayā3/1कृपाkṛpā-आāसीताsītā fpor compasiónइतिiti0(así)त्वाम्tvām2/1युष्मद्yuṣmad«de ti»महारथाःmahārathāḥ1/3महारथmahāratha-अaरामःrāmaḥ m[महान् रथः यस्य सःmahān rathaḥ yasya saḥ] BV«los grandes guerreros»दुर्योधनप्रभृतयःduryodhanaprabhṛtayaḥ1/3दुर्योधनप्रभृतिduryodhanaprabhṛti-इiहरिःhariḥ m[दुर्योधनः प्रभृतिः येषां तेduryodhanaḥ prabhṛtiḥ yeṣāṃ te] BVDuryodhana y los demás
Segmento 3 — «yeṣāṃ ca tvaṃ bahumataḥ»: caerás en el descrédito ante quienes te tenían en tanta estima
«Y» tú, que eras «muy estimado» por «ellos», Duryodhana y los demás, considerado así como «dotado de muchas cualidades», tras «haber sido» tan estimado, «caerás» luego «en el descrédito», en la poca estima. ॥||35॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información