गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.35

los grandes guerreros pensarán que huiste por miedo y perderás su estima

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।

येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ २.३५ ॥

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |

yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam || 2.35 ||

Los grandes guerreros pensarán que te retiraste de la batalla por miedo. Y tú, que tan estimado eras por ellos, caerás en su estima.

«The great warriors will consider you as having retreated from the battle due to fear. And you, having been so highly esteemed by them, will fall in their esteem.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

भयात्5/1√भी (3 जुहोत्यादि P)अच्भय-अफलम् npor miedoरणात्5/1रण-अफलम् nde la batallaउपरतम्2/1उप+√रम् (1 भ्वादि A)क्तउपरत-अरामः mretiradoमंस्यन्तेIII/3√मन् (4 दिवादि A)लृट्कर्तरिpensaránत्वाम्2/1युष्मद्de tiमहारथाः1/3महारथ-अरामः m[महान् रथः यस्य सः] BVlos grandes guerrerosयेषाम्6/3यद् mde los cualesच0yत्वम्1/1युष्मद्túबहुमतः1/1√मन् (4 दिवादि A)क्तबहुमत-अरामः m[बहु मतः] KDmuy estimadoभूत्वा0√भू (1 भ्वादि P)क्त्वाhabiendo sidoयास्यसिII/1√या (2 अदादि P)लृट्कर्तरिirás aलाघवम्2/1लघु+अण् (taddhita)लाघव-अफलम् nla ligereza (el descrédito)

Anvaya (el verso en orden de prosa)

महारथाः त्वाम् भयात् रणात् उपरतम् मंस्यन्ते । येषाम् च त्वम् बहुमतः भूत्वा लाघवम् यास्यसि ॥

Los grandes guerreros pensarán que te retiraste de la batalla por miedo. Y tú, habiendo sido muy estimado por ellos, caerás en el descrédito.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): además

किञ्च -

Además:

Análisis palabra por palabra

किञ्च0además

Segmento 2 — «bhayāt»: Duryodhana y los demás pensarán que te retiras por miedo a Karṇa, no por compasión

भयादिति। भयाद् कर्णादिभ्यो रणाद् युद्धाद् उपरतं निवृत्तं मंस्यन्ते चिन्तयिष्यन्ति, न कृपया, इति त्वां महारथाः दुर्योधन-प्रभृतयः।

[Comentando] «bhayāt»: «los grandes guerreros», Duryodhana y los demás, «pensarán» (cintayiṣyanti) que «tú» te has «retirado», apartado, «de la batalla», de la lucha, «por miedo» a Karṇa y los demás, y no por compasión.

Análisis palabra por palabra

भयात्5/1√भी (3 जुहोत्यादि P)अच्भय-अफलम् n«bhayāt»इति0(se comenta)भयात्5/1√भी (3 जुहोत्यादि P)अच्भय-अफलम् n«por miedo»कर्णादिभ्यः5/3कर्णादि-इहरिः m[कर्णः आदिः येषां ते] BVa Karṇa y los demásरणात्5/1रण-अफलम् n«de la batalla»युद्धात्5/1√युध् (4 दिवादि A)क्तयुद्ध-अफलम् nde la lucha (glosa)उपरतम्2/1उप+√रम् (1 भ्वादि A)क्तउपरत-अरामः m«retirado»निवृत्तम्2/1नि+√वृत् (1 भ्वादि A)क्तनिवृत्त-अरामः mapartado (glosa)मंस्यन्तेIII/3√मन् (4 दिवादि A)लृट्कर्तरि«pensarán»चिन्तयिष्यन्तिIII/3√चिन्त् (10 चुरादि U)लृट्कर्तरिpensarán (glosa)न0noकृपया3/1कृपा-आसीता fpor compasiónइति0(así)त्वाम्2/1युष्मद्«de ti»महारथाः1/3महारथ-अरामः m[महान् रथः यस्य सः] BV«los grandes guerreros»दुर्योधनप्रभृतयः1/3दुर्योधनप्रभृति-इहरिः m[दुर्योधनः प्रभृतिः येषां ते] BVDuryodhana y los demás

Segmento 3 — «yeṣāṃ ca tvaṃ bahumataḥ»: caerás en el descrédito ante quienes te tenían en tanta estima

येषां च त्वं दुर्योधनादीनां बहुमतो बहुभिर्गुणैर्युक्त इत्येवं बहुमतो भूत्वा पुनः यास्यसि लाघवं लघु-भावम्।। ३५।।

«Y» tú, que eras «muy estimado» por «ellos», Duryodhana y los demás, considerado así como «dotado de muchas cualidades», tras «haber sido» tan estimado, «caerás» luego «en el descrédito», en la poca estima. ॥35॥

Análisis palabra por palabra

येषाम्6/3यद् m«de los cuales»च0«y»त्वम्1/1युष्मद्«tú»दुर्योधनादीनाम्6/3दुर्योधनादि-इहरिः m[दुर्योधनः आदिः येषां ते] BVde Duryodhana y los demásबहुमतः1/1√मन् (4 दिवादि A)क्तबहुमत-अरामः m[बहु मतः] KD«muy estimado»बहुभिः3/3बहु-उगुरुः mcon muchasगुणैः3/3गुण-अरामः mcualidadesयुक्तः1/1√युज् (7 रुधादि U)क्तयुक्त-अरामः mdotadoइति0(así)एवम्0asíबहुमतः1/1√मन् (4 दिवादि A)क्तबहुमत-अरामः m[बहु मतः] KDmuy estimadoभूत्वा0√भू (1 भ्वादि P)क्त्वा«habiendo sido»पुनः0luegoयास्यसिII/1√या (2 अदादि P)लृट्कर्तरि«irás»लाघवम्2/1लघु+अण् (taddhita)लाघव-अफलम् n«al descrédito»लघुभावम्2/1√भू (1 भ्वादि P)घञ्लघुभाव-अरामः m[लघोः भावः] षष्ठी-TPla poca estima (glosa)

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →