गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.36

tus enemigos menospreciarán tu valía: no hay dolor mayor

अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः ।

निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥ २.३६ ॥

avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |

nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim || 2.36 ||

Y, menospreciando tu valía, tus enemigos dirán [de ti] muchas cosas que no deben decirse. ¿Hay algo más doloroso que eso?

«And belittling your prowess, your enemies will say many unutterable things about (you). Is there anything more painful than that?» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

अवाच्यवादान्2/3√वद् (1 भ्वादि P)घञ्अवाच्यवाद-अरामः m[अवाच्याः वादाः] KDpalabras que no deben decirseच0yबहून्2/3बहु-उगुरुः mmuchasवदिष्यन्तिIII/3√वद् (1 भ्वादि P)लृट्कर्तरिdiránतव6/1युष्मद्tusअहिताः1/3अहित-अरामः m[न हिताः] नञ्-TPenemigosनिन्दन्तः1/3√निन्द् (1 भ्वादि P)शतृनिन्दत्-त्पचत् mmenospreciandoतव6/1युष्मद्tuसामर्थ्यम्2/1समर्थ+ष्यञ् (taddhita)सामर्थ्य-अफलम् nvalíaततः0तद्+तसिल् (taddhita)que esoदुःखतरम्1/1दुःख+तरप् (taddhita)दुःखतर-अफलम् nmás dolorosoनु0acasoकिम्1/1किम् n¿qué?

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तव अहिताः तव सामर्थ्यम् निन्दन्तः अवाच्यवादान् बहून् च वदिष्यन्ति । ततः दुःखतरम् किम् नु ॥

Tus enemigos, menospreciando tu valía, dirán muchas palabras que no deben decirse. ¿Qué hay más doloroso que eso?

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): y además

किं च -

Y además:

Análisis palabra por palabra

किम्0ademásच0y

Segmento 2 — «avācyavādān»: tus enemigos menospreciarán la valía que mostraste contra los Nivātakavacas

अवाच्यवादानिति। अवाच्य-वादान् अवक्तव्य-वादान् च बहून् अनेक-प्रकारान् वदिष्यन्ति तवाहिताः शत्रवो निन्दन्तः कुत्सयन्तः तव त्वदीयं सामर्थ्यं निवात-कवचादि-युद्धनिमित्तम्।

[Comentando] «avācyavādān»: «tus enemigos», tus adversarios (śatravaḥ), «menospreciando», denigrando, «tu» «valía», la que mostraste en la guerra contra los Nivātakavacas y otros, «dirán» «muchas», de muchas clases, «palabras que no deben decirse», que no se pueden pronunciar.

Análisis palabra por palabra

अवाच्यवादान्2/3√वद् (1 भ्वादि P)घञ्अवाच्यवाद-अरामः m[अवाच्याः वादाः] KD«avācyavādān»इति0(se comenta)अवाच्यवादान्2/3√वद् (1 भ्वादि P)घञ्अवाच्यवाद-अरामः m[अवाच्याः वादाः] KD«palabras que no deben decirse»अवक्तव्यवादान्2/3√वद् (1 भ्वादि P)घञ्अवक्तव्यवाद-अरामः m[अवक्तव्याः वादाः] KDpalabras que no se pueden pronunciar (glosa)च0«y»बहून्2/3बहु-उगुरुः m«muchas»अनेकप्रकारान्2/3प्र+√कृ (8 तनादि U)घञ्अनेकप्रकार-अरामः m[अनेके प्रकाराः येषां ते] BVde muchas clases (glosa)वदिष्यन्तिIII/3√वद् (1 भ्वादि P)लृट्कर्तरि«dirán»तव6/1युष्मद्«tus»अहिताः1/3अहित-अरामः m[न हिताः] नञ्-TP«enemigos»शत्रवः1/3शत्रु-उगुरुः madversarios (glosa)निन्दन्तः1/3√निन्द् (1 भ्वादि P)शतृनिन्दत्-त्पचत् m«menospreciando»कुत्सयन्तः1/3√कुत्स् (10 चुरादि A)शतृकुत्सयत्-त्पचत् mdenigrando (glosa)तव6/1युष्मद्«tu»त्वदीयम्2/1युष्मद्+छ (taddhita)त्वदीय-अफलम् ntuya (glosa)सामर्थ्यम्2/1समर्थ+ष्यञ् (taddhita)सामर्थ्य-अफलम् n«valía»निवातकवचादियुद्धनिमित्तम्2/1निवातकवचादियुद्धनिमित्त-अफलम् n[निवातकवचादिभिः युद्धं निमित्तं यस्य तत्] BVnacida de la guerra contra los Nivātakavacas y otros

Segmento 3 — «tato duḥkhataraṃ nu kim»: no hay dolor mayor que el de recibir censura

तस्मात् ततः निन्दा-प्राप्तेर्दुःखाद् दुःखतरं नु किम् ततः कष्टतरं दुःखं नास्तीत्यर्थः।। ३६ ।।

¿Qué [hay] «más doloroso» «que eso» (tasmāt), que el dolor de recibir censura? El sentido es: no hay dolor más penoso que ese. ॥36॥

Análisis palabra por palabra

तस्मात्5/1तद् nque eso (glosa)ततः0तद्+तसिल् (taddhita)«que eso»निन्दाप्राप्तेः6/1प्र+√आप् (5 स्वादि P)क्तिन्निन्दाप्राप्ति-इमति f[निन्दायाः प्राप्तिः] षष्ठी-TPde recibir censuraदुःखात्5/1दुःख-अफलम् nque el dolorदुःखतरम्1/1दुःख+तरप् (taddhita)दुःखतर-अफलम् n«más doloroso»नु0«acaso»किम्1/1किम् n«¿qué?»ततः0तद्+तसिल् (taddhita)que eseकष्टतरम्1/1कष्ट+तरप् (taddhita)कष्टतर-अफलम् nmás penosoदुःखम्1/1दुःख-अफलम् ndolorन0noअस्तिIII/1√अस् (2 अदादि P)लट्कर्तरिhayइति0talअर्थः1/1अर्थ-अरामः mes el sentido

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →