Bhagavad Gītā 2.35
los grandes guerreros pensarán que huiste por miedo y perderás su estima
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥ २.३५ ॥
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam || 2.35 ||
Los grandes guerreros pensarán que te retiraste de la batalla por miedo. Y tú, que tan estimado eras por ellos, caerás en su estima.
«The great warriors will consider you as having retreated from the battle due to fear. And you, having been so highly esteemed by them, will fall in their esteem.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
महारथाः त्वाम् भयात् रणात् उपरतम् मंस्यन्ते । येषाम् च त्वम् बहुमतः भूत्वा लाघवम् यास्यसि ॥
Los grandes guerreros pensarán que te retiraste de la batalla por miedo. Y tú, habiendo sido muy estimado por ellos, caerás en el descrédito.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.