Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.37

muerto, alcanzarás el cielo; vencedor, gozarás de la tierra: levántate resuelto a luchar

Sánscrito en

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।

तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ २.३७ ॥

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |

tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ || 2.37 ||

Si caes muerto, alcanzarás el cielo; si vences, gozarás de la tierra. Por tanto, oh hijo de Kuntī, levántate, resuelto a luchar.

«Destroyed, you will gain heaven, victorious, you will enjoy the world. Therefore, O! Son of Kuntī, get up, having resolved to fight!» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

हतःhataḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaहतhata-अaरामःrāmaḥ mmuertoवाvā0oप्राप्स्यसिprāpsyasiII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzarásस्वर्गम्svargam2/1स्वर्गsvarga-अaरामःrāmaḥ mel cieloजित्वाjitvā0√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāvenciendoवाvā0oभोक्ष्यसेbhokṣyaseII/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P; A por भुजोऽनवनेbhujo'navane)लृट्lṛṭकर्तरिkartarigozarásमहीम्mahīm2/1महीmahī-ईīनदीnadī fde la tierraतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor tantoउत्तिष्ठuttiṣṭhaII/1उद्ud+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarilevántateकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m¡oh hijo de Kuntī!युद्धायyuddhāya4/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam npara la luchaकृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥ1/1निस्nis+√चिci (5 स्वादिsvādi U)अच्acकृतनिश्चयkṛtaniścaya-अaरामःrāmaḥ m[कृतः निश्चयः येन सःkṛtaḥ niścayaḥ yena saḥ] BVresuelto

Anvaya (el verso en orden de prosa)

हतः वा स्वर्गम् प्राप्स्यसिhataḥ vā svargam prāpsyasi, जित्वा वा महीम् भोक्ष्यसे । तस्मात् कौन्तेयjitvā vā mahīm bhokṣyase | tasmāt kaunteya, युद्धाय कृतनिश्चयः उत्तिष्ठ ॥yuddhāya kṛtaniścayaḥ uttiṣṭha ||

Si caes muerto, alcanzarás el cielo; si vences, gozarás de la tierra. Por tanto, oh hijo de Kuntī, levántate resuelto a luchar.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): si, en cambio, libras la guerra contra Karṇa y los demás

युद्धे पुनः क्रियमाणे कर्णादिभिःyuddhe punaḥ kriyamāṇe karṇādibhiḥ -

En cambio, si se libra la guerra con Karṇa y los demás:

Análisis palabra por palabra
युद्धेyuddhe7/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam nla guerraपुनःpunaḥ0en cambioक्रियमाणेkriyamāṇe7/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)कर्मणिkarmaṇi + शानच्śānacक्रियमाणkriyamāṇa-अaफलम्phalam nal librarseकर्णादिभिःkarṇādibhiḥ3/3कर्णादिkarṇādi-इiहरिःhariḥ m[कर्णः आदिः येषां तेkarṇaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVcon Karṇa y los demás

Segmento 2 — «hato vā»: de un modo u otro, todo es ganancia para ti

हतो वेति।hato veti | हतोhato वाvā प्राप्स्यसिprāpsyasi स्वर्गंsvargaṃ हतः सन् स्वर्गं प्राप्स्यसि।hataḥ san svargaṃ prāpsyasi | जित्वाjitvā वाvā कर्णादीञ्शूरान्karṇādīñśūrān भोक्ष्यसेbhokṣyase महीम्mahīm। उभयथापि तव लाभ एवेत्यभिप्रायः। | ubhayathāpi tava lābha evetyabhiprāyaḥ |

[Comentando] «hato vā»: «o, muerto, alcanzarás el cielo»: si te matan, alcanzarás el cielo. «O, venciendo» a los héroes, Karṇa y los demás, «gozarás de la tierra». La intención es: de un modo o de otro, para ti todo es ganancia.

Análisis palabra por palabra
हतःhataḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaहतhata-अaरामःrāmaḥ m«hataḥ»वाvā0«vā»इतिiti0(se comenta)हतःhataḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaहतhata-अaरामःrāmaḥ m«muerto»वाvā0«o»प्राप्स्यसिprāpsyasiII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«alcanzarás»स्वर्गम्svargam2/1स्वर्गsvarga-अaरामःrāmaḥ m«el cielo»हतःhataḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaहतhata-अaरामःrāmaḥ mmuertoसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoस्वर्गम्svargam2/1स्वर्गsvarga-अaरामःrāmaḥ mel cieloप्राप्स्यसिprāpsyasiII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzarásजित्वाjitvā0√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvā«venciendo»वाvā0«o»कर्णादीन्karṇādīn2/3कर्णादिkarṇādi-इiहरिःhariḥ m[कर्णः आदिः येषां तेkarṇaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVa Karṇa y los demásशूरान्śūrān2/3शूरśūra-अaरामःrāmaḥ mhéroesभोक्ष्यसेbhokṣyaseII/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P; A por भुजोऽनवनेbhujo'navane)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«gozarás»महीम्mahīm2/1महीmahī-ईīनदीnadī f«de la tierra»उभयथाubhayathā0उभयubhaya+थाल्thāl (taddhita)de un modo o de otroअपिapi0(en ambos casos)तवtava6/1युष्मद्yuṣmadpara tiलाभःlābhaḥ1/1√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañलाभlābha-अaरामःrāmaḥ mgananciaएवeva0soloइतिiti0talअभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ mes la intención

Segmento 3 — «tasmād uttiṣṭha»: levántate con la resolución «venceré a los enemigos o moriré»

यत एवंyata evaṃ तस्मादुत्तिष्ठtasmāduttiṣṭha कौन्तेयkaunteya युद्धायyuddhāya कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥ जेष्यामि शत्रून्jeṣyāmi śatrūn, मरिष्यामि वा इति निश्चयं कृत्वेत्यर्थः।। ३७ ।।mariṣyāmi vā iti niścayaṃ kṛtvetyarthaḥ | | 37 | |

Puesto que es así, «por tanto, levántate», «oh hijo de Kuntī», «resuelto» «a la lucha»; es decir, tomando la resolución: «venceré a los enemigos, o moriré». ॥||37॥ ||

Análisis palabra por palabra
यतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)puesto queएवम्evam0asíतस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«por tanto»उत्तिष्ठuttiṣṭhaII/1उद्ud+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«levántate»कौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m«¡oh hijo de Kuntī!»युद्धायyuddhāya4/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam n«a la lucha»कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥ1/1निस्nis+√चिci (5 स्वादिsvādi U)अच्acकृतनिश्चयkṛtaniścaya-अaरामःrāmaḥ m[कृतः निश्चयः येन सःkṛtaḥ niścayaḥ yena saḥ] BV«resuelto»जेष्यामिjeṣyāmiI/1√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarivenceréशत्रून्śatrūn2/3शत्रुśatru-उuगुरुःguruḥ ma los enemigosमरिष्यामिmariṣyāmiI/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)लृट्lṛṭकर्तरिkartarimoriréवाvā0oइतिiti0asíनिश्चयम्niścayam2/1निस्nis+√चिci (5 स्वादिsvādi U)अच्acनिश्चयniścaya-अaरामःrāmaḥ mla resoluciónकृत्वाkṛtvā0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्त्वाktvātomandoइतिiti0talअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mes el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.