Si caes muerto, alcanzarás el cielo; si vences, gozarás de la tierra. Por tanto, oh hijo de Kuntī, levántate, resuelto a luchar.
«Destroyed, you will gain heaven, victorious, you will enjoy the world. Therefore, O! Son of Kuntī, get up, having resolved to fight!» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
हतःhataḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaहतhata-अaरामःrāmaḥ mmuertoवाvā0oप्राप्स्यसिprāpsyasiII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzarásस्वर्गम्svargam2/1स्वर्गsvarga-अaरामःrāmaḥ mel cieloजित्वाjitvā0√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāvenciendoवाvā0oभोक्ष्यसेbhokṣyaseII/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P; A por भुजोऽनवनेbhujo'navane)लृट्lṛṭकर्तरिkartarigozarásमहीम्mahīm2/1महीmahī-ईīनदीnadī fde la tierraतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor tantoउत्तिष्ठuttiṣṭhaII/1उद्ud+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarilevántateकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m¡oh hijo de Kuntī!युद्धायyuddhāya4/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam npara la luchaकृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥ1/1निस्nis+√चिci (5 स्वादिsvādi U)अच्acकृतनिश्चयkṛtaniścaya-अaरामःrāmaḥ m[कृतः निश्चयः येन सःkṛtaḥ niścayaḥ yena saḥ] BVresuelto
Si caes muerto, alcanzarás el cielo; si vences, gozarás de la tierra. Por tanto, oh hijo de Kuntī, levántate resuelto a luchar.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): si, en cambio, libras la guerra contra Karṇa y los demás
युद्धे पुनः क्रियमाणे कर्णादिभिःyuddhe punaḥ kriyamāṇe karṇādibhiḥ -
En cambio, si se libra la guerra con Karṇa y los demás:
Segmento 2 — «hato vā»: de un modo u otro, todo es ganancia para ti
हतो वेति।hato veti |हतोhatoवाvāप्राप्स्यसिprāpsyasiस्वर्गंsvargaṃहतः सन् स्वर्गं प्राप्स्यसि।hataḥ san svargaṃ prāpsyasi |जित्वाjitvāवाvāकर्णादीञ्शूरान्karṇādīñśūrānभोक्ष्यसेbhokṣyaseमहीम्mahīm। उभयथापि तव लाभ एवेत्यभिप्रायः। | ubhayathāpi tava lābha evetyabhiprāyaḥ |
[Comentando] «hato vā»: «o, muerto, alcanzarás el cielo»: si te matan, alcanzarás el cielo. «O, venciendo» a los héroes, Karṇa y los demás, «gozarás de la tierra». La intención es: de un modo o de otro, para ti todo es ganancia.
Análisis palabra por palabra
हतःhataḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaहतhata-अaरामःrāmaḥ m«hataḥ»वाvā0«vā»इतिiti0(se comenta)हतःhataḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaहतhata-अaरामःrāmaḥ m«muerto»वाvā0«o»प्राप्स्यसिprāpsyasiII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«alcanzarás»स्वर्गम्svargam2/1स्वर्गsvarga-अaरामःrāmaḥ m«el cielo»हतःhataḥ1/1√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaहतhata-अaरामःrāmaḥ mmuertoसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoस्वर्गम्svargam2/1स्वर्गsvarga-अaरामःrāmaḥ mel cieloप्राप्स्यसिprāpsyasiII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzarásजित्वाjitvā0√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvā«venciendo»वाvā0«o»कर्णादीन्karṇādīn2/3कर्णादिkarṇādi-इiहरिःhariḥ m[कर्णः आदिः येषां तेkarṇaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVa Karṇa y los demásशूरान्śūrān2/3शूरśūra-अaरामःrāmaḥ mhéroesभोक्ष्यसेbhokṣyaseII/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P; A por भुजोऽनवनेbhujo'navane)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«gozarás»महीम्mahīm2/1महीmahī-ईīनदीnadī f«de la tierra»उभयथाubhayathā0उभयubhaya+थाल्thāl (taddhita)de un modo o de otroअपिapi0(en ambos casos)तवtava6/1युष्मद्yuṣmadpara tiलाभःlābhaḥ1/1√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañलाभlābha-अaरामःrāmaḥ mgananciaएवeva0soloइतिiti0talअभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ mes la intención
Segmento 3 — «tasmād uttiṣṭha»: levántate con la resolución «venceré a los enemigos o moriré»
Puesto que es así, «por tanto, levántate», «oh hijo de Kuntī», «resuelto» «a la lucha»; es decir, tomando la resolución: «venceré a los enemigos, o moriré». ॥||37॥ ||
Análisis palabra por palabra
यतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)puesto queएवम्evam0asíतस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«por tanto»उत्तिष्ठuttiṣṭhaII/1उद्ud+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«levántate»कौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m«¡oh hijo de Kuntī!»युद्धायyuddhāya4/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam n«a la lucha»कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥ1/1निस्nis+√चिci (5 स्वादिsvādi U)अच्acकृतनिश्चयkṛtaniścaya-अaरामःrāmaḥ m[कृतः निश्चयः येन सःkṛtaḥ niścayaḥ yena saḥ] BV«resuelto»जेष्यामिjeṣyāmiI/1√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarivenceréशत्रून्śatrūn2/3शत्रुśatru-उuगुरुःguruḥ ma los enemigosमरिष्यामिmariṣyāmiI/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)लृट्lṛṭकर्तरिkartarimoriréवाvā0oइतिiti0asíनिश्चयम्niścayam2/1निस्nis+√चिci (5 स्वादिsvādi U)अच्acनिश्चयniścaya-अaरामःrāmaḥ mla resoluciónकृत्वाkṛtvā0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्त्वाktvātomandoइतिiti0talअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mes el sentido
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información