भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.36

tus enemigos menospreciarán tu valía: no hay dolor mayor

अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः ।

निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥ २.३६ ॥

avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ |

nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim || 2.36 ||

Y, menospreciando tu valía, tus enemigos dirán [de ti] muchas cosas que no deben decirse. ¿Hay algo más doloroso que eso?

«And belittling your prowess, your enemies will say many unutterable things about (you). Is there anything more painful than that?» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)

Palabra por palabra

अवाच्यवादान्2/3√वद् (1 भ्वादि P)घञ्अवाच्यवाद-अरामः m[अवाच्याः वादाः] KDpalabras que no deben decirseच0yबहून्2/3बहु-उगुरुः mmuchasवदिष्यन्तिIII/3√वद् (1 भ्वादि P)लृट्कर्तरिdiránतव6/1युष्मद्tusअहिताः1/3अहित-अरामः m[न हिताः] नञ्-TPenemigosनिन्दन्तः1/3√निन्द् (1 भ्वादि P)शतृनिन्दत्-त्पचत् mmenospreciandoतव6/1युष्मद्tuसामर्थ्यम्2/1समर्थ+ष्यञ् (taddhita)सामर्थ्य-अफलम् nvalíaततः0तद्+तसिल् (taddhita)que esoदुःखतरम्1/1दुःख+तरप् (taddhita)दुःखतर-अफलम् nmás dolorosoनु0acasoकिम्1/1किम् n¿qué?

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तव अहिताः तव सामर्थ्यम् निन्दन्तः अवाच्यवादान् बहून् च वदिष्यन्ति । ततः दुःखतरम् किम् नु ॥

Tus enemigos, menospreciando tu valía, dirán muchas palabras que no deben decirse. ¿Qué hay más doloroso que eso?

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →