cierra la instrucción «laukika»: la igualdad ante los pares de opuestos
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ २.३८ ॥
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi || 2.38 ||
Habiendo hecho iguales el placer y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota, prepárate entonces para la batalla; así no incurrirás en pecado (pāpa).
«Taking pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat to be the same, prepare for battle. Thus you will incur no pāpa.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
सुखदुःखे2/2सुखदुःख-अफलम् n[सुखं च दुःखं च] DVel placer y el dolorसमे2/2सम-अफलम् nigualesकृत्वा0√कृ (8 तनादि U)क्त्वाhabiendo hechoलाभालाभौ2/2√लभ् (1 भ्वादि A)घञ्लाभालाभ-अरामः m[लाभः च अलाभः च] DVla ganancia y la pérdidaजयाजयौ2/2√जि (1 भ्वादि P)अच्जयाजय-अरामः m[जयः च अजयः च] DVla victoria y la derrotaततः0तद्+तसिल् (taddhita)entoncesयुद्धाय4/1√युध् (4 दिवादि A)क्तयुद्ध-अफलम् npara la batallaयुज्यस्वII/1√युज् (4 दिवादि A)लोट्कर्तरिprepárateन0noएवम्0asíपापम्2/1पाप-अफलम् npecadoअवाप्स्यसिII/1अव+√आप् (5 स्वादि P)लृट्कर्तरिincurrirás
Habiendo hecho iguales el placer y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota, prepárate entonces para la batalla. Así no incurrirás en pecado.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): la enseñanza para quien lucha considerando la guerra su propio deber
En este punto, escucha esta enseñanza para quien lucha pensando así: «la guerra es mi propio deber (svadharma)».
Análisis palabra por palabra
तत्र0तद्+त्रल् (taddhita)en este puntoयुद्धम्1/1√युध् (4 दिवादि A)क्तयुद्ध-अफलम् nla guerraस्वधर्मः1/1स्वधर्म-अरामः m[स्वस्य धर्मः] षष्ठी-TP[es] el propio deberइति0asíएवम्0de este modoयुध्यमानस्य6/1√युध् (4 दिवादि A)शानच्युध्यमान-अरामः mpara quien luchaउपदेशम्2/1उप+√दिश् (6 तुदादि U)घञ्उपदेश-अरामः menseñanzaइमम्2/1इदम् mestaशृणुII/1√श्रु (1 भ्वादि P)लोट्कर्तरिescucha
Segmento 2 — «sukhaduḥkhe»: hacer iguales los pares de opuestos, sin apego ni aversión
सुखदुःखे इति। सुखदुःखेसमे तुल्ये कृत्वा रागद्वेषौ अकृत्वेत्येतत्। तथा लाभालाभौजयाजयौ च समौ कृत्वा ततोयुद्धाययुज्यस्व घटस्व।
[Comentando] «sukhaduḥkhe»: «habiendo hecho iguales», es decir, semejantes (tulye), «el placer y el dolor»; esto significa: sin caer en el apego ni en la aversión. Asimismo, habiendo hecho iguales «la ganancia y la pérdida», «la victoria y la derrota», «prepárate entonces para la batalla», es decir, dispónte a ella (ghaṭasva).
Análisis palabra por palabra
सुखदुःखे2/2सुखदुःख-अफलम् n[सुखं च दुःखं च] DV«sukhaduḥkhe»इति0(se comenta)सुखदुःखे2/2सुखदुःख-अफलम् n[सुखं च दुःखं च] DV«el placer y el dolor»समे2/2सम-अफलम् n«iguales»तुल्ये2/2तुला+यत् (taddhita)तुल्य-अफलम् nsemejantes (glosa)कृत्वा0√कृ (8 तनादि U)क्त्वा«habiendo hecho»रागद्वेषौ2/2√द्विष् (2 अदादि U)घञ्रागद्वेष-अरामः m[रागः च द्वेषः च] DVapego y aversiónअकृत्वा0√कृ (8 तनादि U)क्त्वा[न कृत्वा] नञ्-TPsin hacerइति0talएतत्1/1एतद् nesto [quiere decir]तथा0तद्+थाल् (taddhita)asimismoलाभालाभौ2/2√लभ् (1 भ्वादि A)घञ्लाभालाभ-अरामः m[लाभः च अलाभः च] DV«la ganancia y la pérdida»जयाजयौ2/2√जि (1 भ्वादि P)अच्जयाजय-अरामः m[जयः च अजयः च] DV«la victoria y la derrota»च0yसमौ2/2सम-अरामः migualesकृत्वा0√कृ (8 तनादि U)क्त्वाhabiendo hechoततः0तद्+तसिल् (taddhita)«entonces»युद्धाय4/1√युध् (4 दिवादि A)क्तयुद्ध-अफलम् n«para la batalla»युज्यस्वII/1√युज् (4 दिवादि A)लोट्कर्तरि«prepárate»घटस्वII/1√घट् (1 भ्वादि A)लोट्कर्तरिdispónte (glosa)
Segmento 3 — «naivaṃ pāpam avāpsyasi»: esta instrucción es incidental
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información
