Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.38

cierra la instrucción «laukika»: la igualdad ante los pares de opuestos

Sánscrito en

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।

ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ २.३८ ॥

sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |

tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi || 2.38 ||

Habiendo hecho iguales el placer y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota, prepárate entonces para la batalla; así no incurrirás en pecado (pāpa).

«Taking pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat to be the same, prepare for battle. Thus you will incur no pāpa.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)

Palabra por palabra

सुखदुःखेsukhaduḥkhe2/2सुखदुःखsukhaduḥkha-अaफलम्phalam n[सुखं च दुःखं चsukhaṃ ca duḥkhaṃ ca] DVel placer y el dolorसमेsame2/2समsama-अaफलम्phalam nigualesकृत्वाkṛtvā0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्त्वाktvāhabiendo hechoलाभालाभौlābhālābhau2/2√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañलाभालाभlābhālābha-अaरामःrāmaḥ m[लाभः च अलाभः चlābhaḥ ca alābhaḥ ca] DVla ganancia y la pérdidaजयाजयौjayājayau2/2√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acजयाजयjayājaya-अaरामःrāmaḥ m[जयः च अजयः चjayaḥ ca ajayaḥ ca] DVla victoria y la derrotaततःtataḥ0तद्tad+तसिल्tasil (taddhita)entoncesयुद्धायyuddhāya4/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam npara la batallaयुज्यस्वyujyasvaII/1√युज्yuj (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartariprepárateनna0noएवम्evam0asíपापम्pāpam2/1पापpāpa-अaफलम्phalam npecadoअवाप्स्यसिavāpsyasiII/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariincurrirás

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सुखदुःखे लाभालाभौ जयाजयौsukhaduḥkhe lābhālābhau jayājayau (चca) समे कृत्वाsame kṛtvā, ततः युद्धाय युज्यस्व । एवम् पापम् न अवाप्स्यसि ॥tataḥ yuddhāya yujyasva | evam pāpam na avāpsyasi ||

Habiendo hecho iguales el placer y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota, prepárate entonces para la batalla. Así no incurrirás en pecado.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): la enseñanza para quien lucha considerando la guerra su propio deber

तत्र युद्धं स्वधर्मः इत्येवं युध्यमानस्य उपदेशमिमं शृणुtatra yuddhaṃ svadharmaḥ ityevaṃ yudhyamānasya upadeśamimaṃ śṛṇu -

En este punto, escucha esta enseñanza para quien lucha pensando así: «la guerra es mi propio deber (svadharma)».

Análisis palabra por palabra
तत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)en este puntoयुद्धम्yuddham1/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam nla guerraस्वधर्मःsvadharmaḥ1/1स्वधर्मsvadharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP[es] el propio deberइतिiti0asíएवम्evam0de este modoयुध्यमानस्यyudhyamānasya6/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)शानच्śānacयुध्यमानyudhyamāna-अaरामःrāmaḥ mpara quien luchaउपदेशम्upadeśam2/1उपupa+√दिश्diś (6 तुदादिtudādi U)घञ्ghañउपदेशupadeśa-अaरामःrāmaḥ menseñanzaइमम्imam2/1इदम्idam mestaशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescucha

Segmento 2 — «sukhaduḥkhe»: hacer iguales los pares de opuestos, sin apego ni aversión

सुखदुःखे इति।sukhaduḥkhe iti | सुखदुःखेsukhaduḥkhe समेsame तुल्येtulye कृत्वाkṛtvā रागद्वेषौ अकृत्वेत्येतत्। तथाrāgadveṣau akṛtvetyetat | tathā लाभालाभौlābhālābhau जयाजयौjayājayau च समौ कृत्वाca samau kṛtvā ततोtato युद्धायyuddhāya युज्यस्वyujyasva घटस्व।ghaṭasva |

[Comentando] «sukhaduḥkhe»: «habiendo hecho iguales», es decir, semejantes (tulye), «el placer y el dolor»; esto significa: sin caer en el apego ni en la aversión. Asimismo, habiendo hecho iguales «la ganancia y la pérdida», «la victoria y la derrota», «prepárate entonces para la batalla», es decir, dispónte a ella (ghaṭasva).

Análisis palabra por palabra
सुखदुःखेsukhaduḥkhe2/2सुखदुःखsukhaduḥkha-अaफलम्phalam n[सुखं च दुःखं चsukhaṃ ca duḥkhaṃ ca] DV«sukhaduḥkhe»इतिiti0(se comenta)सुखदुःखेsukhaduḥkhe2/2सुखदुःखsukhaduḥkha-अaफलम्phalam n[सुखं च दुःखं चsukhaṃ ca duḥkhaṃ ca] DV«el placer y el dolor»समेsame2/2समsama-अaफलम्phalam n«iguales»तुल्येtulye2/2तुलाtulā+यत्yat (taddhita)तुल्यtulya-अaफलम्phalam nsemejantes (glosa)कृत्वाkṛtvā0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्त्वाktvā«habiendo hecho»रागद्वेषौrāgadveṣau2/2√द्विष्dviṣ (2 अदादिadādi U)घञ्ghañरागद्वेषrāgadveṣa-अaरामःrāmaḥ m[रागः च द्वेषः चrāgaḥ ca dveṣaḥ ca] DVapego y aversiónअकृत्वाakṛtvā0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्त्वाktvā[न कृत्वाna kṛtvā] नञ्nañ-TPsin hacerइतिiti0talएतत्etat1/1एतद्etad nesto [quiere decir]तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)asimismoलाभालाभौlābhālābhau2/2√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañलाभालाभlābhālābha-अaरामःrāmaḥ m[लाभः च अलाभः चlābhaḥ ca alābhaḥ ca] DV«la ganancia y la pérdida»जयाजयौjayājayau2/2√जिji (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acजयाजयjayājaya-अaरामःrāmaḥ m[जयः च अजयः चjayaḥ ca ajayaḥ ca] DV«la victoria y la derrota»चca0yसमौsamau2/2समsama-अaरामःrāmaḥ migualesकृत्वाkṛtvā0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्त्वाktvāhabiendo hechoततःtataḥ0तद्tad+तसिल्tasil (taddhita)«entonces»युद्धायyuddhāya4/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam n«para la batalla»युज्यस्वyujyasvaII/1√युज्yuj (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartari«prepárate»घटस्वghaṭasvaII/1√घट्ghaṭ (1 भ्वादिbhvādi A)लोट्loṭकर्तरिkartaridispónte (glosa)

Segmento 3 — «naivaṃ pāpam avāpsyasi»: esta instrucción es incidental

नैवंnaivaṃ युद्धं कुर्वन्yuddhaṃ kurvan पापम् अवाप्स्यसिpāpam avāpsyasi। इत्येष उपदेशः प्रासङ्गिकः।। ३८ ।। | ityeṣa upadeśaḥ prāsaṅgikaḥ | | 38 | |

«Así», aun haciendo la guerra, «no incurrirás en pecado». Esta instrucción es incidental (prāsaṅgika). ॥||38॥ ||

Análisis palabra por palabra
नna0«no»एवम्evam0«así»युद्धम्yuddham2/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam nla guerraकुर्वन्kurvan1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛकुर्वत्kurvat-त्tपचत्pacat maun haciendoपापम्pāpam2/1पापpāpa-अaफलम्phalam n«pecado»अवाप्स्यसिavāpsyasiII/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«incurrirás»इतिiti0asíएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mestaउपदेशःupadeśaḥ1/1उपupa+√दिश्diś (6 तुदादिtudādi U)घञ्ghañउपदेशupadeśa-अaरामःrāmaḥ minstrucciónप्रासङ्गिकःprāsaṅgikaḥ1/1प्रसङ्गprasaṅga+ठक्ṭhak (taddhita)प्रासङ्गिकprāsaṅgika-अaरामःrāmaḥ m[es] incidental
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.