Bhagavad Gītā 2.37
muerto, alcanzarás el cielo; vencedor, gozarás de la tierra: levántate resuelto a luchar
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ २.३७ ॥
hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ || 2.37 ||
Si caes muerto, alcanzarás el cielo; si vences, gozarás de la tierra. Por tanto, oh hijo de Kuntī, levántate, resuelto a luchar.
«Destroyed, you will gain heaven, victorious, you will enjoy the world. Therefore, O! Son of Kuntī, get up, having resolved to fight!» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
हतः वा स्वर्गम् प्राप्स्यसि, जित्वा वा महीम् भोक्ष्यसे । तस्मात् कौन्तेय, युद्धाय कृतनिश्चयः उत्तिष्ठ ॥
Si caes muerto, alcanzarás el cielo; si vences, gozarás de la tierra. Por tanto, oh hijo de Kuntī, levántate resuelto a luchar.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.