Esta [sabiduría] te ha sido enseñada respecto del sāṅkhya [el discernimiento del Sí mismo]; ahora escucha esta [misma sabiduría] respecto del yoga [de la acción], dotado de la cual, ¡oh Pārtha!, te liberarás de la atadura de la acción.
«This wisdom with reference to self-knowledge has so far been told to you. Now listen also to the wisdom of yoga, endowed with which you will get rid of the bondage of action, O Son of Pṛthā!» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
एषाeṣā1/1एतद्etad festaतेte4/1युष्मद्yuṣmada tiअभिहिताabhihitā1/1अभिabhi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्तkta + टाप्ṭāpअभिहिताabhihitā-आāसीताsītā fenseñadaसांख्येsāṃkhye7/1सङ्ख्याsaṅkhyā+अण्aṇ (taddhita)सांख्यsāṃkhya-अaफलम्phalam nrespecto del sāṅkhyaबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fla sabiduríaयोगेyoge7/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ mrespecto del yogaतुtu0pero, ahoraइमाम्imām2/1इदम्idam festaशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescuchaबुद्ध्याbuddhyā3/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fcon la sabiduríaयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ mdotadoययाyayā3/1यद्yad fcon la cualपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh hijo de Pṛthā!कर्मबन्धम्karmabandham2/1√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)घञ्ghañकर्मबन्धkarmabandha-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव बन्धःkarma eva bandhaḥ] KDla atadura de la acciónप्रहास्यसिprahāsyasiII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarite liberarás
Anvaya (el verso en orden de prosa)
एषाeṣā (बुद्धिःbuddhiḥ) साङ्ख्ये ते अभिहिताsāṅkhye te abhihitā (मयाmayā) । योगे तु इमां| yoge tu imāṃ (बुद्धिंbuddhiṃ) शृणुśṛṇu, यया बुद्ध्या युक्तःyayā buddhyā yuktaḥ (सन्san) हे पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥he pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Esta sabiduría te ha sido enseñada por mí respecto del sāṅkhya. Ahora escucha esta [otra] respecto del yoga, dotado de la cual sabiduría, ¡oh Pārtha!, abandonarás la atadura de la acción.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): la lógica del mundo se dio para quitar la pena, no como intención última
शोकमोहापनयनाय लौकिकः न्यायःśokamohāpanayanāya laukikaḥ nyāyaḥ “स्वधर्ममपि च अवेक्ष्यsvadharmamapi ca avekṣya” इत्याद्यैः श्लोकैः उक्तःityādyaiḥ ślokaiḥ uktaḥ, न तु तात्पर्येणna tu tātparyeṇa,
Para disipar la pena y la confusión se expuso un razonamiento conforme a la lógica del mundo (laukika nyāya), con versos como «considerando también tu propio deber» [2.31], pero no como intención última.
Análisis palabra por palabra
शोकमोहापनयनायśokamohāpanayanāya4/1अपapa+√नीnī (1 भ्वादिbhvādi U)ल्युट्lyuṭशोकमोहापनयनśokamohāpanayana-अaफलम्phalam n[शोकमोहयोः अपनयनम्śokamohayoḥ apanayanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara disipar la pena y la confusiónलौकिकःlaukikaḥ1/1लोकloka+ठक्ṭhak (taddhita)लौकिकlaukika-अaरामःrāmaḥ mconforme a la lógica del mundoन्यायःnyāyaḥ1/1निni+√इi (2 अदादिadādi P)घञ्ghañन्यायnyāya-अaरामःrāmaḥ mrazonamientoस्वधर्मम्svadharmam2/1स्वधर्मsvadharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel propio deberअपिapi0tambiénचca0yअवेक्ष्यavekṣya0अवava+√ईक्ष्īkṣ (1 भ्वादिbhvādi A)ल्यप्lyapconsiderandoइत्याद्यैःityādyaiḥ3/3इत्याद्यityādya-अaरामःrāmaḥ m[इति आद्यः येषां तेiti ādyaḥ yeṣāṃ te] BVcomo esteश्लोकैःślokaiḥ3/3श्लोकśloka-अaरामःrāmaḥ mcon versosउक्तःuktaḥ1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaउक्तukta-अaरामःrāmaḥ mse expusoनna0noतुtu0peroतात्पर्येणtātparyeṇa3/1तत्परtatpara+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)तात्पर्यtātparya-अaफलम्phalam ncomo intención última
Segmento 2 — avataraṇikā (2): el tema aquí es la visión de la realidad suprema, y el Señor lo concluye
Aquí, en cambio, lo que está en cuestión es la visión de la realidad suprema [(2.11)], y eso ya se ha expuesto [(2.20)]; [el Señor] lo concluye con «esta te ha sido enseñada», para mostrar la división de los temas del śāstra.
Análisis palabra por palabra
परमार्थदर्शनम्paramārthadarśanam1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭपरमार्थदर्शनparamārthadarśana-अaफलम्phalam n[परमार्थस्य दर्शनम्paramārthasya darśanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla visión de la realidad supremaतुtu0en cambioइहiha0aquíप्रकृतम्prakṛtam1/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaप्रकृतprakṛta-अaफलम्phalam n[es] lo que está en cuestiónतत्tat2/1तद्tad nesoचca0yउक्तम्uktam2/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaउक्तukta-अaफलम्phalam nya expuestoउपसंहरतिupasaṃharatiIII/1उपupa+सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariconcluyeएषाeṣā1/1एतद्etad f«estaतेte4/1युष्मद्yuṣmadteअभिहिताabhihitā1/1अभिabhi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्तkta + टाप्ṭāpअभिहिताabhihitā-आāसीताsītā fha sido enseñada»इतिiti0conशास्त्रविषयविभागप्रदर्शनायśāstraviṣayavibhāgapradarśanāya4/1प्रpra+√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭशास्त्रविषयविभागप्रदर्शनśāstraviṣayavibhāgapradarśana-अaफलम्phalam n[शास्त्रस्य विषयाणां विभागस्य प्रदर्शनम्śāstrasya viṣayāṇāṃ vibhāgasya pradarśanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara mostrar la división de los temas del śāstra
Segmento 3 — avataraṇikā (3): mostrada la división, el śāstra de las dos dedicaciones avanzará con facilidad
Pues, una vez mostrada aquí la división de los temas del śāstra, más adelante el śāstra cuyo tema son las dos dedicaciones (niṣṭhā), «por el yoga del conocimiento la de los sāṅkhyas, por el yoga de la acción la de los yogis» [3.3], avanzará con facilidad, y los oyentes lo comprenderán con facilidad gracias a la división de los temas. Por eso dice:
Análisis palabra por palabra
इहiha0aquíहिhi0puesदर्शितेdarśite7/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + क्तktaदर्शितdarśita-अaरामःrāmaḥ muna vez mostradaपुनःpunaḥ0(a su vez)शास्त्रविषयविभागेśāstraviṣayavibhāge7/1विvi+√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)घञ्ghañशास्त्रविषयविभागśāstraviṣayavibhāga-अaरामःrāmaḥ m[शास्त्रस्य विषयाणां विभागःśāstrasya viṣayāṇāṃ vibhāgaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla división de los temas del śāstraउपरिष्टात्upariṣṭāt0más adelanteज्ञानयोगेनjñānayogena3/1ज्ञानयोगjñānayoga-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञानम् एव योगःjñānam eva yogaḥ] KDpor el yoga del conocimientoसांख्यानाम्sāṃkhyānām6/3सङ्ख्याsaṅkhyā+अण्aṇ (taddhita)सांख्यsāṃkhya-अaरामःrāmaḥ mde los sāṅkhyasकर्मयोगेनkarmayogena3/1कर्मयोगkarmayoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDpor el yoga de la acciónयोगिनाम्yoginām6/3योगyoga+इनिini (taddhita)योगिन्yogin-इन्inयोगिन्yogin mde los yogisइतिiti0asíनिष्ठाद्वयविषयम्niṣṭhādvayaviṣayam1/1निष्ठाद्वयविषयniṣṭhādvayaviṣaya-अaफलम्phalam n[निष्ठयोः द्वयं विषयः यस्य तत्niṣṭhayoḥ dvayaṃ viṣayaḥ yasya tat] BVcuyo tema son las dos dedicacionesशास्त्रम्śāstram1/1√शास्śās (2 अदादिadādi P)ष्ट्रन्ṣṭranशास्त्रśāstra-अaफलम्phalam nel śāstraसुखम्sukham0con facilidadप्रवर्त्तिष्यतेpravarttiṣyateIII/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लृट्lṛṭकर्तरिkartariavanzaráश्रोतारःśrotāraḥ1/3√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcश्रोतृśrotṛ-ऋṛदातृdātṛ mlos oyentesचca0yविषयविभागेनviṣayavibhāgena3/1विvi+√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)घञ्ghañविषयविभागviṣayavibhāga-अaरामःrāmaḥ m[विषयाणां विभागःviṣayāṇāṃ vibhāgaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPgracias a la división de los temasसुखम्sukham0con facilidadग्रहीष्यन्तिgrahīṣyantiIII/3√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)लृट्lṛṭकर्तरिkartaricomprenderánइतिiti0(así)अतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoआहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridice
Segmento 4 — «eṣā te»: la comprensión en el sāṅkhya, causa directa del cese de los defectos que causan el saṃsāra
एषा ते इति।eṣā te iti |एषाeṣāतेteतुभ्यम्tubhyamअभिहिताabhihitāउक्ताuktāसांख्येsāṃkhyeपरमार्थparamārtha-वस्तुvastu-विवेकviveka-विषयेviṣayeबुद्धिःbuddhiḥज्ञानं साक्षाच्छोकjñānaṃ sākṣācchoka-मोहादिmohādi-संसारsaṃsāra-हेतुhetu-दोषdoṣa-निवृत्तिnivṛtti-कारणम्।kāraṇam |
[Comentando] «eṣā te»: «esta» comprensión (buddhi), es decir, el conocimiento (jñāna), «te» (tubhyam) «ha sido enseñada» (uktā) «respecto del sāṅkhya», es decir, en el tema del discernimiento de la realidad suprema; es la causa directa del cese de los defectos, como la pena, la confusión, etc., que son la causa del saṃsāra.
Análisis palabra por palabra
एषाeṣā1/1एतद्etad f«eṣā»तेte4/1युष्मद्yuṣmad«te»इतिiti0(se comenta)एषाeṣā1/1एतद्etad f«esta»तेte4/1युष्मद्yuṣmad«a ti»तुभ्यम्tubhyam4/1युष्मद्yuṣmada ti (glosa)अभिहिताabhihitā1/1अभिabhi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्तkta + टाप्ṭāpअभिहिताabhihitā-आāसीताsītā f«ha sido enseñada»उक्ताuktā1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तkta + टाप्ṭāpउक्ताuktā-आāसीताsītā fdicha (glosa)सांख्येsāṃkhye7/1सङ्ख्याsaṅkhyā+अण्aṇ (taddhita)सांख्यsāṃkhya-अaफलम्phalam n«respecto del sāṅkhya»परमार्थवस्तुविवेकविषयेparamārthavastuvivekaviṣaye7/1परमार्थवस्तुविवेकविषयparamārthavastuvivekaviṣaya-अaरामःrāmaḥ m[परमार्थवस्तुनः विवेकः विषयःparamārthavastunaḥ vivekaḥ viṣayaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-गर्भgarbha KDen el tema del discernimiento de la realidad suprema (glosa)बुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati f«la comprensión»ज्ञानम्jñānam1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimiento (glosa)साक्षात्sākṣāt0directamenteशोकमोहादिसंसारहेतुदोषनिवृत्तिकारणम्śokamohādisaṃsārahetudoṣanivṛttikāraṇam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭशोकमोहादिसंसारहेतुदोषनिवृत्तिकारणśokamohādisaṃsārahetudoṣanivṛttikāraṇa-अaफलम्phalam n[शोकमोहादीनां संसारहेतूनां दोषाणां निवृत्तेः कारणम्śokamohādīnāṃ saṃsārahetūnāṃ doṣāṇāṃ nivṛtteḥ kāraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcausa del cese de los defectos, como la pena, la confusión, etc., que causan el saṃsāra
Segmento 5 — «yoge tu»: escucha la comprensión que se refiere al karma-yoga y al samādhi-yoga
«Pero respecto del yoga», el medio para alcanzar aquello, es decir, respecto del yoga de la acción (la ejecución de las acciones), hecho sin apego (niḥsaṅgatayā), precedido del abandono de los pares de opuestos y destinado a adorar a Īśvara, y respecto del yoga de la concentración (samādhi-yoga), «escucha esta» comprensión que se expone justo a continuación.
Análisis palabra por palabra
योगेyoge7/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ m«respecto del yoga»तुtu0«pero»तत्प्राप्त्युपायेtatprāptyupāye7/1उपupa+√इi (2 अदादिadādi P)घञ्ghañतत्प्राप्त्युपायtatprāptyupāya-अaरामःrāmaḥ m[तस्य प्राप्तेः उपायःtasya prāpteḥ upāyaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel medio para alcanzar aquelloनिःसङ्गतयाniḥsaṅgatayā3/1निःसङ्गniḥsaṅga+तल्tal (taddhita)निःसङ्गताniḥsaṅgatā-आāसीताsītā fsin apegoद्वन्द्वप्रहाणपूर्वकम्dvandvaprahāṇapūrvakam0द्वन्द्वप्रहाणपूर्वकdvandvaprahāṇapūrvaka-अaफलम्phalam n[द्वन्द्वानां प्रहाणं पूर्वं यस्य तत्dvandvānāṃ prahāṇaṃ pūrvaṃ yasya tat] BV (adverbio)precedido del abandono de los pares de opuestosईश्वराराधनार्थेīśvarārādhanārthe7/1ईश्वराराधनार्थīśvarārādhanārtha-अaरामःrāmaḥ m[ईश्वरस्य आराधनम् अर्थः यस्य सःīśvarasya ārādhanam arthaḥ yasya saḥ] BVdestinado a adorar a Īśvaraकर्मयोगेkarmayoge7/1कर्मयोगkarmayoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDen el yoga de la acciónकर्मानुष्ठानेkarmānuṣṭhāne7/1अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭकर्मानुष्ठानkarmānuṣṭhāna-अaफलम्phalam n[कर्मणाम् अनुष्ठानम्karmaṇām anuṣṭhānam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla ejecución de las acciones (glosa)समाधियोगेsamādhiyoge7/1समाधियोगsamādhiyoga-अaरामःrāmaḥ m[समाधिः एव योगःsamādhiḥ eva yogaḥ] KDen el yoga de la concentraciónचca0yइमाम्imām2/1इदम्idam f«esta»अनन्तरम्anantaram0a continuaciónएवeva0justoउच्यमानाम्ucyamānām2/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)कर्मणिkarmaṇi + शानच्śānacउच्यमानाucyamānā-आāसीताsītā fque se exponeबुद्धिम्buddhim2/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fcomprensiónशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«escucha»
Segmento 6 — elogio de esa comprensión: con ella abandonarás la atadura de la acción
Elogia esa comprensión para despertar el interés. «Dotado de la comprensión» «con la cual», [la comprensión] que se refiere al yoga, «oh Pārtha», «te liberarás de la atadura de la acción»: la atadura de la acción es la acción misma, la atadura llamada mérito y demérito (dharma-adharma). La intención es: [te liberarás de ella] por haber alcanzado el conocimiento, que tiene por causa la gracia de Īśvara. ॥||39॥ ||
Análisis palabra por palabra
ताम्tām2/1तद्tad fesaबुद्धिम्buddhim2/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fcomprensiónस्तौतिstautiIII/1√स्तुstu (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartarielogiaप्ररोचनार्थम्prarocanārtham0प्ररोचनार्थprarocanārtha-अaफलम्phalam n[प्ररोचनाय इदम्prarocanāya idam] चतुर्थीcaturthī-TP (adverbio)para despertar el interésबुद्ध्याbuddhyā3/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati f«con la comprensión»ययाyayā3/1यद्yad f«con la cual»योगविषययाyogaviṣayayā3/1योगविषयाyogaviṣayā-आāसीताsītā f[योगः विषयः यस्याः साyogaḥ viṣayaḥ yasyāḥ sā] BVque se refiere al yogaयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ m«dotado»हेhe0ohपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m«Pārtha»कर्मबन्धम्karmabandham2/1√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)घञ्ghañकर्मबन्धkarmabandha-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव बन्धःkarma eva bandhaḥ] KD«la atadura de la acción»कर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónएवeva0mismaधर्माधर्माख्यःdharmādharmākhyaḥ1/1आā+√ख्याkhyā (2 अदादिadādi P)कkaधर्माधर्माख्यdharmādharmākhya-अaरामःrāmaḥ m[धर्माधर्मौ इति आख्या यस्य सःdharmādharmau iti ākhyā yasya saḥ] BVllamada mérito y deméritoबन्धःbandhaḥ1/1√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)घञ्ghañबन्धbandha-अaरामःrāmaḥ mla ataduraकर्मबन्धःkarmabandhaḥ1/1√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)घञ्ghañकर्मबन्धkarmabandha-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव बन्धःkarma eva bandhaḥ] KD[es] la atadura de la acciónतम्tam2/1तद्tad mde ellaप्रहास्यसिprahāsyasiII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«te liberarás»ईश्वरप्रसादनिमित्तज्ञानप्राप्तेःīśvaraprasādanimittajñānaprāpteḥ5/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तिन्ktinईश्वरप्रसादनिमित्तज्ञानप्राप्तिīśvaraprasādanimittajñānaprāpti-इiमतिmati f[ईश्वरप्रसादः निमित्तं यस्य तस्य ज्ञानस्य प्राप्तिःīśvaraprasādaḥ nimittaṃ yasya tasya jñānasya prāptiḥ] BV-गर्भ षष्ठीgarbha ṣaṣṭhī-TPpor alcanzar el conocimiento que tiene por causa la gracia de Īśvaraइतिiti0talअभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ mes la intención
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información