Bhagavad Gītā 2.38
cierra la instrucción «laukika»: la igualdad ante los pares de opuestos
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ २.३८ ॥
sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi || 2.38 ||
Habiendo hecho iguales el placer y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota, prepárate entonces para la batalla; así no incurrirás en pecado (pāpa).
«Taking pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat to be the same, prepare for battle. Thus you will incur no pāpa.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सुखदुःखे लाभालाभौ जयाजयौ (च) समे कृत्वा, ततः युद्धाय युज्यस्व । एवम् पापम् न अवाप्स्यसि ॥
Habiendo hecho iguales el placer y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota, prepárate entonces para la batalla. Así no incurrirás en pecado.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.