भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.39

división del śāstra: la comprensión en el sāṅkhya y la comprensión en el yoga

एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।

बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥ २.३९ ॥

eṣā te 'bhihitā sāṅkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu |

buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi || 2.39 ||

Esta [sabiduría] te ha sido enseñada respecto del sāṅkhya [el discernimiento del Sí mismo]; ahora escucha esta [misma sabiduría] respecto del yoga [de la acción], dotado de la cual, ¡oh Pārtha!, te liberarás de la atadura de la acción.

«This wisdom with reference to self-knowledge has so far been told to you. Now listen also to the wisdom of yoga, endowed with which you will get rid of the bondage of action, O Son of Pṛthā!» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)

Palabra por palabra

एषा1/1एतद् festaते4/1युष्मद्a tiअभिहिता1/1अभि+√धा (3 जुहोत्यादि U)क्त + टाप्अभिहिता-आसीता fenseñadaसांख्ये7/1सङ्ख्या+अण् (taddhita)सांख्य-अफलम् nrespecto del sāṅkhyaबुद्धिः1/1√बुध् (4 दिवादि A)क्तिन्बुद्धि-इमति fla sabiduríaयोगे7/1√युज् (7 रुधादि U)घञ्योग-अरामः mrespecto del yogaतु0pero, ahoraइमाम्2/1इदम् festaशृणुII/1√श्रु (1 भ्वादि P)लोट्कर्तरिescuchaबुद्ध्या3/1√बुध् (4 दिवादि A)क्तिन्बुद्धि-इमति fcon la sabiduríaयुक्तः1/1√युज् (7 रुधादि U)क्तयुक्त-अरामः mdotadoयया3/1यद् fcon la cualपार्थS/1पृथा+अण् (taddhita)पार्थ-अरामः m¡oh hijo de Pṛthā!कर्मबन्धम्2/1√बन्ध् (9 क्र्यादि P)घञ्कर्मबन्ध-अरामः m[कर्म एव बन्धः] KDla atadura de la acciónप्रहास्यसिII/1प्र+√हा (3 जुहोत्यादि P)लृट्कर्तरिte liberarás

Anvaya (el verso en orden de prosa)

एषा (बुद्धिः) साङ्ख्ये ते अभिहिता (मया) । योगे तु इमां (बुद्धिं) शृणु, यया बुद्ध्या युक्तः (सन्) हे पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥

Esta sabiduría te ha sido enseñada por mí respecto del sāṅkhya. Ahora escucha esta [otra] respecto del yoga, dotado de la cual sabiduría, ¡oh Pārtha!, abandonarás la atadura de la acción.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →