¡Oh Pārtha!, los necios, apegados a las palabras rituales de los Vedas, que sostienen que «no hay nada más [que ese fruto]», proclaman estas floridas palabras.
«O Son of Pṛthā, the non-discriminating people, who remain engrossed in karma enjoined by the Veda, arguing that there is nothing other than this, utter these flowery words.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
याम्yām2/1यद्yad fla cualइमाम्imām2/1इदम्idam festaपुष्पिताम्puṣpitām2/1पुष्पpuṣpa+इतच्itac (taddhita)पुष्पिताpuṣpitā-आāसीताsītā ffloridaवाचम्vācam2/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc fpalabraप्रवदन्तिpravadantiIII/3प्रpra+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariproclamanअविपश्चितःavipaścitaḥ1/3अविपश्चित्avipaścit-त्tमरुत्marut m[न विपश्चितःna vipaścitaḥ] नञ्nañ-TPlos neciosवेदवादरताःvedavādaratāḥ1/3√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaवेदवादरतvedavādarata-अaरामःrāmaḥ m[वेदवादेषु रताःvedavādeṣu ratāḥ] सप्तमीsaptamī-TPapegados a la letra de los Vedasपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh hijo de Pṛthā!नna0noअन्यत्anyat1/1अन्यanya notra cosaअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayइतिiti0asíवादिनःvādinaḥ1/3√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniवादिन्vādin-इन्inयोगिन्yogin mlos que sostienen
Anvaya (el verso en orden de prosa)
हे पार्थhe pārtha, अविपश्चितः वेदवादरताःavipaścitaḥ vedavādaratāḥ "अन्यत् न अस्तिanyat na asti" इति वादिनः याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्ति ॥iti vādinaḥ yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanti ||
¡Oh Pārtha!, los necios apegados a la letra de los Vedas, que sostienen que «no hay nada más», proclaman esta palabra florida.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): aquellos que no tienen la comprensión resuelta
येषां व्यवसायात्मिका बुद्धिर्नास्ति तेyeṣāṃ vyavasāyātmikā buddhirnāsti te -
[Comentando] «yām»: «esta palabra florida» «que» se va a exponer, que resplandece como un árbol en flor y es agradable al oírla, la «palabra» hecha de frases, «proclaman». ¿Quiénes? «Los necios», es decir, los de poca inteligencia, los que carecen de discernimiento.
Análisis palabra por palabra
याम्yām2/1यद्yad f«yām»इतिiti0(se comenta)याम्yām2/1यद्yad f«la cual»इमाम्imām2/1इदम्idam f«esta»वक्ष्यमाणाम्vakṣyamāṇām2/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭ + शानच्śānacवक्ष्यमाणाvakṣyamāṇā-आāसीताsītā fque se va a exponerपुष्पिताम्puṣpitām2/1पुष्पpuṣpa+इतच्itac (taddhita)पुष्पिताpuṣpitā-आāसीताsītā f«florida»पुष्पितवृक्षःpuṣpitavṛkṣaḥ1/1पुष्पितवृक्षpuṣpitavṛkṣa-अaरामःrāmaḥ m[पुष्पितः वृक्षःpuṣpitaḥ vṛkṣaḥ] KDun árbol en florइवiva0comoशोभमानाम्śobhamānām2/1√शुभ्śubh (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacशोभमानाśobhamānā-आāसीताsītā fque resplandeceश्रूयमाणरमणीयाम्śrūyamāṇaramaṇīyām2/1√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)अनीयर्anīyarश्रूयमाणरमणीयाśrūyamāṇaramaṇīyā-आāसीताsītā f[श्रूयमाणा रमणीयाśrūyamāṇā ramaṇīyā] सुप्सुपाsupsupā-TPagradable al oírlaवाचम्vācam2/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc f«palabra»वाक्यलक्षणाम्vākyalakṣaṇām2/1वाक्यलक्षणाvākyalakṣaṇā-आāसीताsītā f[वाक्यं लक्षणं यस्याः साvākyaṃ lakṣaṇaṃ yasyāḥ sā] BVhecha de frasesप्रवदन्तिpravadantiIII/3प्रpra+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«proclaman»केke1/3किम्kim m¿quiénes?अविपश्चितःavipaścitaḥ1/3अविपश्चित्avipaścit-त्tमरुत्marut m[न विपश्चितःna vipaścitaḥ] नञ्nañ-TP«los necios»अल्पमेधसःalpamedhasaḥ1/3अल्पमेधस्alpamedhas-स्sवेधस्vedhas m[अल्पा मेधा येषां तेalpā medhā yeṣāṃ te] BVlos de poca inteligenciaअविवेकिनःavivekinaḥ1/3विवेकviveka+इनिini (taddhita)अविवेकिन्avivekin-इन्inयोगिन्yogin m[न विवेकिनःna vivekinaḥ] नञ्nañ-TPlos que carecen de discernimientoइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
Segmento 3 — «vedavādaratāḥ»: los que dicen que no hay nada más que las acciones que dan el cielo
«Apegados a la letra de los Vedas»: complacidos en las frases védicas que dan a conocer muchos arthavāda, frutos y medios. «Oh Pārtha», los que «dicen» así: «no hayotra cosa que las acciones, medios para frutos como alcanzar el cielo», es decir, propensos a hablar [así]. ॥||42॥ ||
Análisis palabra por palabra
वेदवादरताःvedavādaratāḥ1/3√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaवेदवादरतvedavādarata-अaरामःrāmaḥ m[वेदवादेषु रताःvedavādeṣu ratāḥ] सप्तमीsaptamī-TP«apegados a la letra de los Vedas»बह्वर्थवादफलसाधनप्रकाशकेषुbahvarthavādaphalasādhanaprakāśakeṣu7/3प्रpra+√काश्kāś (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic + ण्वुल्ṇvulबह्वर्थवादफलसाधनप्रकाशकbahvarthavādaphalasādhanaprakāśaka-अaफलम्phalam n[बहूनाम् अर्थवादानां फलानां साधनानां च प्रकाशकानिbahūnām arthavādānāṃ phalānāṃ sādhanānāṃ ca prakāśakāni] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque dan a conocer muchos arthavāda, frutos y mediosवेदवाक्येषुvedavākyeṣu7/3√वच्vac (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवेदवाक्यvedavākya-अaफलम्phalam n[वेदस्य वाक्यानिvedasya vākyāni] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen las frases védicasरताःratāḥ1/3√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaरतrata-अaरामःrāmaḥ mcomplacidosहेhe0ohपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m«Pārtha»नna0«no»अन्यत्anyat1/1अन्यanya n«otra cosa»स्वर्गप्राप्त्यादिफलसाधनेभ्यःsvargaprāptyādiphalasādhanebhyaḥ5/3√साध्sādh (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭस्वर्गप्राप्त्यादिफलसाधनsvargaprāptyādiphalasādhana-अaफलम्phalam n[स्वर्गप्राप्तिः आदिः येषां तेषां फलानां साधनानिsvargaprāptiḥ ādiḥ yeṣāṃ teṣāṃ phalānāṃ sādhanāni] BV-गर्भ षष्ठीgarbha ṣaṣṭhī-TPque [las acciones,] medios para frutos como alcanzar el cieloकर्मभ्यःkarmabhyaḥ5/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nque las accionesअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«hay»इतिiti0«así»इतिiti0asíएवम्evam0de este modoवादिनःvādinaḥ1/3√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniवादिन्vādin-इन्inयोगिन्yogin m«los que dicen»वदनशीलाःvadanaśīlāḥ1/3वदनशीलvadanaśīla-अaरामःrāmaḥ m[वदनं शीलं येषां तेvadanaṃ śīlaṃ yeṣāṃ te] BVpropensos a hablar (glosa)
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información