Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.42

Sánscrito en

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।

वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ २.४२ ॥

yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ |

vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ || 2.42 ||

¡Oh Pārtha!, los necios, apegados a las palabras rituales de los Vedas, que sostienen que «no hay nada más [que ese fruto]», proclaman estas floridas palabras.

«O Son of Pṛthā, the non-discriminating people, who remain engrossed in karma enjoined by the Veda, arguing that there is nothing other than this, utter these flowery words.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)

Palabra por palabra

याम्yām2/1यद्yad fla cualइमाम्imām2/1इदम्idam festaपुष्पिताम्puṣpitām2/1पुष्पpuṣpa+इतच्itac (taddhita)पुष्पिताpuṣpitā-आāसीताsītā ffloridaवाचम्vācam2/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc fpalabraप्रवदन्तिpravadantiIII/3प्रpra+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariproclamanअविपश्चितःavipaścitaḥ1/3अविपश्चित्avipaścit-त्tमरुत्marut m[न विपश्चितःna vipaścitaḥ] नञ्nañ-TPlos neciosवेदवादरताःvedavādaratāḥ1/3√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaवेदवादरतvedavādarata-अaरामःrāmaḥ m[वेदवादेषु रताःvedavādeṣu ratāḥ] सप्तमीsaptamī-TPapegados a la letra de los Vedasपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh hijo de Pṛthā!नna0noअन्यत्anyat1/1अन्यanya notra cosaअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayइतिiti0asíवादिनःvādinaḥ1/3√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniवादिन्vādin-इन्inयोगिन्yogin mlos que sostienen

Anvaya (el verso en orden de prosa)

हे पार्थhe pārtha, अविपश्चितः वेदवादरताःavipaścitaḥ vedavādaratāḥ "अन्यत् न अस्तिanyat na asti" इति वादिनः याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्ति ॥iti vādinaḥ yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanti ||

¡Oh Pārtha!, los necios apegados a la letra de los Vedas, que sostienen que «no hay nada más», proclaman esta palabra florida.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): aquellos que no tienen la comprensión resuelta

येषां व्यवसायात्मिका बुद्धिर्नास्ति तेyeṣāṃ vyavasāyātmikā buddhirnāsti te -

Aquellos que no tienen la comprensión resuelta:

Análisis palabra por palabra
येषाम्yeṣām6/3यद्yad mde los queव्यवसायात्मिकाvyavasāyātmikā1/1व्यवसायात्मिकाvyavasāyātmikā-आāसीताsītā f[व्यवसायः आत्मा यस्याः साvyavasāyaḥ ātmā yasyāḥ sā] BV (कप्kap)resueltaबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fla comprensiónनna0noअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayतेte1/3तद्tad mesos

Segmento 2 — «yām imām»: la palabra florida, agradable de oír, que proclaman los de poca inteligencia

यामिति।yāmiti | यामिमांyāmimāṃ वक्ष्यमाणांvakṣyamāṇāṃ पुष्पितांpuṣpitāṃ पुष्पितpuṣpita-वृक्ष इव शोभमानां श्रूयमाणvṛkṣa iva śobhamānāṃ śrūyamāṇa-रमणीयांramaṇīyāṃ वाचंvācaṃ वाक्यvākya-लक्षणांlakṣaṇāṃ प्रवदन्तिpravadanti। के | ke अविपश्चितःavipaścitaḥ अल्पमेधसोऽविवेकिन इत्यर्थः।alpamedhaso'vivekina ityarthaḥ |

[Comentando] «yām»: «esta palabra florida» «que» se va a exponer, que resplandece como un árbol en flor y es agradable al oírla, la «palabra» hecha de frases, «proclaman». ¿Quiénes? «Los necios», es decir, los de poca inteligencia, los que carecen de discernimiento.

Análisis palabra por palabra
याम्yām2/1यद्yad f«yām»इतिiti0(se comenta)याम्yām2/1यद्yad f«la cual»इमाम्imām2/1इदम्idam f«esta»वक्ष्यमाणाम्vakṣyamāṇām2/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭ + शानच्śānacवक्ष्यमाणाvakṣyamāṇā-आāसीताsītā fque se va a exponerपुष्पिताम्puṣpitām2/1पुष्पpuṣpa+इतच्itac (taddhita)पुष्पिताpuṣpitā-आāसीताsītā f«florida»पुष्पितवृक्षःpuṣpitavṛkṣaḥ1/1पुष्पितवृक्षpuṣpitavṛkṣa-अaरामःrāmaḥ m[पुष्पितः वृक्षःpuṣpitaḥ vṛkṣaḥ] KDun árbol en florइवiva0comoशोभमानाम्śobhamānām2/1√शुभ्śubh (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacशोभमानाśobhamānā-आāसीताsītā fque resplandeceश्रूयमाणरमणीयाम्śrūyamāṇaramaṇīyām2/1√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)अनीयर्anīyarश्रूयमाणरमणीयाśrūyamāṇaramaṇīyā-आāसीताsītā f[श्रूयमाणा रमणीयाśrūyamāṇā ramaṇīyā] सुप्सुपाsupsupā-TPagradable al oírlaवाचम्vācam2/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc f«palabra»वाक्यलक्षणाम्vākyalakṣaṇām2/1वाक्यलक्षणाvākyalakṣaṇā-आāसीताsītā f[वाक्यं लक्षणं यस्याः साvākyaṃ lakṣaṇaṃ yasyāḥ sā] BVhecha de frasesप्रवदन्तिpravadantiIII/3प्रpra+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«proclaman»केke1/3किम्kim m¿quiénes?अविपश्चितःavipaścitaḥ1/3अविपश्चित्avipaścit-त्tमरुत्marut m[न विपश्चितःna vipaścitaḥ] नञ्nañ-TP«los necios»अल्पमेधसःalpamedhasaḥ1/3अल्पमेधस्alpamedhas-स्sवेधस्vedhas m[अल्पा मेधा येषां तेalpā medhā yeṣāṃ te] BVlos de poca inteligenciaअविवेकिनःavivekinaḥ1/3विवेकviveka+इनिini (taddhita)अविवेकिन्avivekin-इन्inयोगिन्yogin m[न विवेकिनःna vivekinaḥ] नञ्nañ-TPlos que carecen de discernimientoइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido

Segmento 3 — «vedavādaratāḥ»: los que dicen que no hay nada más que las acciones que dan el cielo

वेदveda-वादरताःvādaratāḥ बह्वर्थवादbahvarthavāda-फलphala-साधनsādhana-प्रकाशकेषु वेदprakāśakeṣu veda-वाक्येषु रता हेvākyeṣu ratā he पार्थpārtha नna अन्यत्anyat स्वर्गsvarga-प्राप्त्यादिprāptyādi-फलphala-साधनेभ्यः कर्मभ्यःsādhanebhyaḥ karmabhyaḥ अस्तीतिastīti इत्येवंityevaṃ वादिनःvādinaḥ वदनvadana-शीलाः।। ४२ ।।śīlāḥ | | 42 | |

«Apegados a la letra de los Vedas»: complacidos en las frases védicas que dan a conocer muchos arthavāda, frutos y medios. «Oh Pārtha», los que «dicen» así: «no hay otra cosa que las acciones, medios para frutos como alcanzar el cielo», es decir, propensos a hablar [así]. ॥||42॥ ||

Análisis palabra por palabra
वेदवादरताःvedavādaratāḥ1/3√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaवेदवादरतvedavādarata-अaरामःrāmaḥ m[वेदवादेषु रताःvedavādeṣu ratāḥ] सप्तमीsaptamī-TP«apegados a la letra de los Vedas»बह्वर्थवादफलसाधनप्रकाशकेषुbahvarthavādaphalasādhanaprakāśakeṣu7/3प्रpra+√काश्kāś (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic + ण्वुल्ṇvulबह्वर्थवादफलसाधनप्रकाशकbahvarthavādaphalasādhanaprakāśaka-अaफलम्phalam n[बहूनाम् अर्थवादानां फलानां साधनानां च प्रकाशकानिbahūnām arthavādānāṃ phalānāṃ sādhanānāṃ ca prakāśakāni] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque dan a conocer muchos arthavāda, frutos y mediosवेदवाक्येषुvedavākyeṣu7/3√वच्vac (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवेदवाक्यvedavākya-अaफलम्phalam n[वेदस्य वाक्यानिvedasya vākyāni] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen las frases védicasरताःratāḥ1/3√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaरतrata-अaरामःrāmaḥ mcomplacidosहेhe0ohपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m«Pārtha»नna0«no»अन्यत्anyat1/1अन्यanya n«otra cosa»स्वर्गप्राप्त्यादिफलसाधनेभ्यःsvargaprāptyādiphalasādhanebhyaḥ5/3√साध्sādh (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭस्वर्गप्राप्त्यादिफलसाधनsvargaprāptyādiphalasādhana-अaफलम्phalam n[स्वर्गप्राप्तिः आदिः येषां तेषां फलानां साधनानिsvargaprāptiḥ ādiḥ yeṣāṃ teṣāṃ phalānāṃ sādhanāni] BV-गर्भ षष्ठीgarbha ṣaṣṭhī-TPque [las acciones,] medios para frutos como alcanzar el cieloकर्मभ्यःkarmabhyaḥ5/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nque las accionesअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«hay»इतिiti0«así»इतिiti0asíएवम्evam0de este modoवादिनःvādinaḥ1/3√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniवादिन्vādin-इन्inयोगिन्yogin m«los que dicen»वदनशीलाःvadanaśīlāḥ1/3वदनशीलvadanaśīla-अaरामःrāmaḥ m[वदनं शीलं येषां तेvadanaṃ śīlaṃ yeṣāṃ te] BVpropensos a hablar (glosa)
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.