यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ २.४२ ॥
yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ || 2.42 ||
¡Oh Pārtha!, los necios, apegados a las palabras rituales de los Vedas, que sostienen que «no hay nada más [que ese fruto]», proclaman estas floridas palabras.
«O Son of Pṛthā, the non-discriminating people, who remain engrossed in karma enjoined by the Veda, arguing that there is nothing other than this, utter these flowery words.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
हे पार्थ, अविपश्चितः वेदवादरताः "अन्यत् न अस्ति" इति वादिनः याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्ति ॥
¡Oh Pārtha!, los necios apegados a la letra de los Vedas, que sostienen que «no hay nada más», proclaman esta palabra florida.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.