¡Oh Pārtha!, los necios, apegados a las palabras rituales de los Vedas, que sostienen que «no hay nada más [que ese fruto]», proclaman estas floridas palabras.
«O Son of Pṛthā, the non-discriminating people, who remain engrossed in karma enjoined by the Veda, arguing that there is nothing other than this, utter these flowery words.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
याम्yām2/1यद्yad fla cualइमाम्imām2/1इदम्idam festaपुष्पिताम्puṣpitām2/1पुष्पpuṣpa+इतच्itac (taddhita)पुष्पिताpuṣpitā-आāसीताsītā ffloridaवाचम्vācam2/1वाच्vāc-च्cवाच्vāc fpalabraप्रवदन्तिpravadantiIII/3प्रpra+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariproclamanअविपश्चितःavipaścitaḥ1/3अविपश्चित्avipaścit-त्tमरुत्marut m[न विपश्चितःna vipaścitaḥ] नञ्nañ-TPlos neciosवेदवादरताःvedavādaratāḥ1/3√रम्ram (1 भ्वादिbhvādi A)क्तktaवेदवादरतvedavādarata-अaरामःrāmaḥ m[वेदवादेषु रताःvedavādeṣu ratāḥ] सप्तमीsaptamī-TPapegados a la letra de los Vedasपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh hijo de Pṛthā!नna0noअन्यत्anyat1/1अन्यanya notra cosaअस्तिastiIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihayइतिiti0asíवादिनःvādinaḥ1/3√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniवादिन्vādin-इन्inयोगिन्yogin mlos que sostienen
Anvaya (el verso en orden de prosa)
हे पार्थhe pārtha, अविपश्चितः वेदवादरताःavipaścitaḥ vedavādaratāḥ "अन्यत् न अस्तिanyat na asti" इति वादिनः याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्ति ॥iti vādinaḥ yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanti ||
¡Oh Pārtha!, los necios apegados a la letra de los Vedas, que sostienen que «no hay nada más», proclaman esta palabra florida.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información