El objeto de los Vedas es lo relativo a las tres cualidades. ¡Arjuna!, sé libre de las tres cualidades, libre [del pesar] de los pares de opuestos, siempre establecido en sattva, libre [del afán] de adquirir y conservar, dueño de ti mismo.
«The subject matter of the Vedas is related to the three qualities. O! Arjuna! Be one who is free from the three-fold qualities, from the sorrow of the pairs of opposites, one who is ever established in sattvaguṇa, one who is free from the anxieties of acquiring and protecting, one who is a master of oneself.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
त्रैगुण्यविषयाःtraiguṇyaviṣayāḥ1/3त्रैगुण्यविषयtraiguṇyaviṣaya-अaरामःrāmaḥ m[त्रैगुण्यं विषयः येषां तेtraiguṇyaṃ viṣayaḥ yeṣāṃ te] BVcuyo objeto es lo relativo a las tres cualidadesवेदाःvedāḥ1/3वेदveda-अaरामःrāmaḥ mlos Vedasनिस्त्रैगुण्यःnistraiguṇyaḥ1/1निस्त्रैगुण्यnistraiguṇya-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतं त्रैगुण्यं यस्मात् सःnirgataṃ traiguṇyaṃ yasmāt saḥ] BVlibre de las tres cualidadesभवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariséअर्जुनarjunaS/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ m¡oh Arjuna!निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥ1/1निर्द्वन्द्वnirdvandva-अaरामःrāmaḥ m[द्वन्द्वात् निर्गतःdvandvāt nirgataḥ] प्रादिprādi-TPlibre de los pares de opuestosनित्यसत्त्वस्थःnityasattvasthaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaनित्यसत्त्वस्थnityasattvastha-अaरामःrāmaḥ m[नित्यं सत्त्वे तिष्ठतिnityaṃ sattve tiṣṭhati] उपपदupapada-TPsiempre establecido en sattvaनिर्योगक्षेमःniryogakṣemaḥ1/1निर्योगक्षेमniryogakṣema-अaरामःrāmaḥ m[योगक्षेमाभ्यां निर्गतःyogakṣemābhyāṃ nirgataḥ] प्रादिprādi-TPlibre de adquirir y conservarआत्मवान्ātmavān1/1आत्मन्ātman+मतुप्matup (taddhita)आत्मवत्ātmavat-त्tभगवत्bhagavat mdueño de sí mismo
Los Vedas tienen por objeto lo relativo a las tres cualidades. ¡Arjuna!, sé libre de las tres cualidades, libre de los pares de opuestos, siempre establecido en sattva, libre de adquirir y conservar, dueño de ti mismo.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): el fruto que corresponde a los que carecen de discernimiento
ये एवं विवेकबुद्धिरहिताः तेषां कामात्मनां यत्फलं तदाहye evaṃ vivekabuddhirahitāḥ teṣāṃ kāmātmanāṃ yatphalaṃ tadāha -
[El Señor] dice cuál es el fruto que corresponde a esos que, como se ha visto, carecen de la inteligencia que discierne, a esos que tienen el deseo por esencia:
Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad mlos queएवम्evam0asíविवेकबुद्धिरहिताःvivekabuddhirahitāḥ1/3√रह्rah (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaविवेकबुद्धिरहितvivekabuddhirahita-अaरामःrāmaḥ m[विवेकबुद्ध्या रहिताःvivekabuddhyā rahitāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPcarecen de la inteligencia que discierneतेषाम्teṣām6/3तद्tad mde esosकामात्मनाम्kāmātmanām6/3कामात्मन्kāmātman-न्nआत्मन्ātman m[कामः आत्मा येषां तेkāmaḥ ātmā yeṣāṃ te] BVque tienen el deseo por esenciaयत्yat1/1यद्yad nel queफलम्phalam1/1फलphala-अaफलम्phalam nfrutoतत्tat2/1तद्tad nesoआहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridice
Segmento 2 — «traiguṇya-viṣayāḥ»: los Vedas cuyo objeto es el saṃsāra
[Comentando] «traiguṇya…»: «los Vedas tienen por objeto lo relativo a las tres cualidades»: los Vedas cuyo objeto, lo que han de dar a conocer, es lo relativo a las tres cualidades (traiguṇya), es decir, el saṃsāra, son traiguṇya-viṣayāḥ.
Análisis palabra por palabra
त्रैगुण्यtraiguṇyaत्रैगुण्यtraiguṇya-अaफलम्phalam n«traiguṇya…»इतिiti0(se comenta)त्रैगुण्यविषयाःtraiguṇyaviṣayāḥ1/3त्रैगुण्यविषयtraiguṇyaviṣaya-अaरामःrāmaḥ m[त्रैगुण्यं विषयः येषां तेtraiguṇyaṃ viṣayaḥ yeṣāṃ te] BV«que tienen por objeto lo relativo a las tres cualidades»त्रैगुण्यम्traiguṇyam1/1त्रिगुणtriguṇa+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)त्रैगुण्यtraiguṇya-अaफलम्phalam nlo relativo a las tres cualidadesसंसारःsaṃsāraḥ1/1सम्sam+√सृsṛ (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसंसारsaṃsāra-अaरामःrāmaḥ mel saṃsāraविषयःviṣayaḥ1/1विषयviṣaya-अaरामःrāmaḥ mobjetoप्रकाशयितव्यःprakāśayitavyaḥ1/1प्रpra+√काश्kāś (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic + तव्यtavyaप्रकाशयितव्यprakāśayitavya-अaरामःrāmaḥ mlo que se ha de dar a conocerयेषाम्yeṣām6/3यद्yad mde los cualesतेte1/3तद्tad mesosवेदाःvedāḥ1/3वेदveda-अaरामःrāmaḥ m«los Vedas»त्रैगुण्यविषयाःtraiguṇyaviṣayāḥ1/3त्रैगुण्यविषयtraiguṇyaviṣaya-अaरामःrāmaḥ m[त्रैगुण्यं विषयः येषां तेtraiguṇyaṃ viṣayaḥ yeṣāṃ te] BVson traiguṇya-viṣayāḥ
«Libre de los pares de opuestos»: las dos cosas que, opuestas entre sí, son causa del placer y del dolor son lo que denota la palabra dvandva, «par»; sé nirdvandva, alguien que se ha librado de ellas.
Análisis palabra por palabra
निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥ1/1निर्द्वन्द्वnirdvandva-अaरामःrāmaḥ m[द्वन्द्वात् निर्गतःdvandvāt nirgataḥ] प्रादिprādi-TP«libre de los pares de opuestos»सुखदुःखहेतूsukhaduḥkhahetū1/2सुखदुःखहेतुsukhaduḥkhahetu-उuगुरुःguruḥ m[सुखदुःखयोः हेतूsukhaduḥkhayoḥ hetū] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlas dos causas del placer y del dolorसप्रतिपक्षौsapratipakṣau1/2सप्रतिपक्षsapratipakṣa-अaरामःrāmaḥ m[प्रतिपक्षेण सह वर्तेतेpratipakṣeṇa saha vartete] BVopuestas entre síपदार्थौpadārthau1/2पदार्थpadārtha-अaरामःrāmaḥ m[पदस्य अर्थौpadasya arthau] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdos cosasद्वन्द्वशब्दवाच्यौdvandvaśabdavācyau1/2√वच्vac (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatद्वन्द्वशब्दवाच्यdvandvaśabdavācya-अaरामःrāmaḥ m[द्वन्द्वशब्देन वाच्यौdvandvaśabdena vācyau] तृतीयाtṛtīyā-TPdenotadas por la palabra «dvandva»ततःtataḥ0तद्tad+तसिल्tasil (taddhita)de ellasनिर्गतःnirgataḥ1/1निर्nir+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaनिर्गतnirgata-अaरामःrāmaḥ mlibradoनिर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥ1/1निर्द्वन्द्वnirdvandva-अaरामःrāmaḥ m[द्वन्द्वात् निर्गतःdvandvāt nirgataḥ] प्रादिprādi-TPlibre de los pares de opuestosभवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisé
Segmento 5 — «nityasattvastha»: siempre apoyado en la cualidad de sattva
Del mismo modo, «libre de adquirir y conservar»: yoga es la adquisición de lo que no se tiene; kṣema, la protección de lo que se tiene. Para quien tiene como lo principal la adquisición y la conservación, dedicarse al bien supremo (śreyas) es difícil; por eso, sé libre de adquirir y conservar.
Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoनिर्योगक्षेमःniryogakṣemaḥ1/1निर्योगक्षेमniryogakṣema-अaरामःrāmaḥ m[योगक्षेमाभ्यां निर्गतःyogakṣemābhyāṃ nirgataḥ] प्रादिprādi-TP«libre de adquirir y conservar»अनुपात्तस्यanupāttasya6/1उपupa+आā+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्तktaअनुपात्तanupātta-अaफलम्phalam n[न उपात्तम्na upāttam] नञ्nañ-TPde lo no adquiridoउपादानम्upādānam1/1उपupa+आā+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्युट्lyuṭउपादानupādāna-अaफलम्phalam nla adquisiciónयोगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ m[es] yogaउपात्तस्यupāttasya6/1उपupa+आā+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्तktaउपात्तupātta-अaफलम्phalam nde lo adquiridoरक्षणम्rakṣaṇam1/1√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭरक्षणrakṣaṇa-अaफलम्phalam nla protecciónक्षेमःkṣemaḥ1/1क्षेमkṣema-अaरामःrāmaḥ m[es] kṣemaयोगक्षेमप्रधानस्यyogakṣemapradhānasya6/1योगक्षेमप्रधानyogakṣemapradhāna-अaरामःrāmaḥ m[योगक्षेमौ प्रधानौ यस्य सःyogakṣemau pradhānau yasya saḥ] BVpara quien tiene como lo principal la adquisición y la conservaciónश्रेयसिśreyasi7/1श्रेयस्śreyas-स्sमनस्manas nal bien supremoप्रवृत्तिःpravṛttiḥ1/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinप्रवृत्तिpravṛtti-इiमतिmati fel dedicarseदुष्कराduṣkarā1/1दुस्dus+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)खल्khalदुष्करduṣkara-आāसीताsītā fdifícilइतिiti0(así)अतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoनिर्योगक्षेमःniryogakṣemaḥ1/1निर्योगक्षेमniryogakṣema-अaरामःrāmaḥ m[योगक्षेमाभ्यां निर्गतःyogakṣemābhyāṃ nirgataḥ] प्रादिprādi-TPlibre de adquirir y conservarभवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisé
Segmento 7 — «ātmavān»: sin descuido; la enseñanza es para quien cumple su propio deber
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información