Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.45

los Vedas tratan de las tres cualidades; tú, libre de ellas, sé dueño de ti

Sánscrito en

त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।

निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥ २.४५ ॥

traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |

nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān || 2.45 ||

El objeto de los Vedas es lo relativo a las tres cualidades. ¡Arjuna!, sé libre de las tres cualidades, libre [del pesar] de los pares de opuestos, siempre establecido en sattva, libre [del afán] de adquirir y conservar, dueño de ti mismo.

«The subject matter of the Vedas is related to the three qualities. O! Arjuna! Be one who is free from the three-fold qualities, from the sorrow of the pairs of opposites, one who is ever established in sattvaguṇa, one who is free from the anxieties of acquiring and protecting, one who is a master of oneself.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)

Palabra por palabra

त्रैगुण्यविषयाःtraiguṇyaviṣayāḥ1/3त्रैगुण्यविषयtraiguṇyaviṣaya-अaरामःrāmaḥ m[त्रैगुण्यं विषयः येषां तेtraiguṇyaṃ viṣayaḥ yeṣāṃ te] BVcuyo objeto es lo relativo a las tres cualidadesवेदाःvedāḥ1/3वेदveda-अaरामःrāmaḥ mlos Vedasनिस्त्रैगुण्यःnistraiguṇyaḥ1/1निस्त्रैगुण्यnistraiguṇya-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतं त्रैगुण्यं यस्मात् सःnirgataṃ traiguṇyaṃ yasmāt saḥ] BVlibre de las tres cualidadesभवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariséअर्जुनarjunaS/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ m¡oh Arjuna!निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥ1/1निर्द्वन्द्वnirdvandva-अaरामःrāmaḥ m[द्वन्द्वात् निर्गतःdvandvāt nirgataḥ] प्रादिprādi-TPlibre de los pares de opuestosनित्यसत्त्वस्थःnityasattvasthaḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaनित्यसत्त्वस्थnityasattvastha-अaरामःrāmaḥ m[नित्यं सत्त्वे तिष्ठतिnityaṃ sattve tiṣṭhati] उपपदupapada-TPsiempre establecido en sattvaनिर्योगक्षेमःniryogakṣemaḥ1/1निर्योगक्षेमniryogakṣema-अaरामःrāmaḥ m[योगक्षेमाभ्यां निर्गतःyogakṣemābhyāṃ nirgataḥ] प्रादिprādi-TPlibre de adquirir y conservarआत्मवान्ātmavān1/1आत्मन्ātman+मतुप्matup (taddhita)आत्मवत्ātmavat-त्tभगवत्bhagavat mdueño de sí mismo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

त्रैगुण्यविषयाः वेदाःtraiguṇyaviṣayāḥ vedāḥ (भवन्तिbhavanti) । अर्जुन| arjuna, निस्त्रैगुण्यः निर्द्वन्द्वः नित्यसत्त्वस्थः निर्योगक्षेमः आत्मवान् भव ॥nistraiguṇyaḥ nirdvandvaḥ nityasattvasthaḥ niryogakṣemaḥ ātmavān bhava ||

Los Vedas tienen por objeto lo relativo a las tres cualidades. ¡Arjuna!, sé libre de las tres cualidades, libre de los pares de opuestos, siempre establecido en sattva, libre de adquirir y conservar, dueño de ti mismo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.