Bhagavad Gītā 2.45
los Vedas tratan de las tres cualidades; tú, libre de ellas, sé dueño de ti
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥ २.४५ ॥
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān || 2.45 ||
El objeto de los Vedas es lo relativo a las tres cualidades. ¡Arjuna!, sé libre de las tres cualidades, libre [del pesar] de los pares de opuestos, siempre establecido en sattva, libre [del afán] de adquirir y conservar, dueño de ti mismo.
«The subject matter of the Vedas is related to the three qualities. O! Arjuna! Be one who is free from the three-fold qualities, from the sorrow of the pairs of opposites, one who is ever established in sattvaguṇa, one who is free from the anxieties of acquiring and protecting, one who is a master of oneself.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
त्रैगुण्यविषयाः वेदाः (भवन्ति) । अर्जुन, निस्त्रैगुण्यः निर्द्वन्द्वः नित्यसत्त्वस्थः निर्योगक्षेमः आत्मवान् भव ॥
Los Vedas tienen por objeto lo relativo a las tres cualidades. ¡Arjuna!, sé libre de las tres cualidades, libre de los pares de opuestos, siempre establecido en sattva, libre de adquirir y conservar, dueño de ti mismo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.