Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.47

el derecho está solo en la acción, nunca en sus frutos

Sánscrito en

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।

मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥ २.४७ ॥

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana |

mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi || 2.47 ||

Tu elección está solo en la acción, nunca en sus resultados. No seas el autor de los resultados de la acción. Que tu apego no sea a la inacción.

«Your choice is in action only, never in the results thereof. Do not be the author of the results of action. Let your attachment not be to inaction.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (el Home Study dice «Do not think you are the author…»)

Palabra por palabra

कर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nen la acciónएवeva0soloअधिकारःadhikāraḥ1/1अधिadhi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañअधिकारadhikāra-अaरामःrāmaḥ mla elección, el derechoतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuyaमाmā0noफलेषुphaleṣu7/3फलphala-अaफलम्phalam nen los resultadosकदाचनkadācana0nuncaमाmā0noकर्मफलहेतुःkarmaphalahetuḥ1/1कर्मफलहेतुkarmaphalahetu-उuगुरुःguruḥ m[कर्मफलस्य हेतुःkarmaphalasya hetuḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel autor de los resultados de la acciónभूःbhūḥII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅ (con माmā, sin aumento)कर्तरिkartariseasमाmā0noतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuyoसङ्गःsaṅgaḥ1/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ mel apegoअस्तुastuIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariseaअकर्मणिakarmaṇi7/1अकर्मन्akarman-न्nनामnāma n[न कर्मna karma] नञ्nañ-TPa la inacción

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ते कर्मणि एव अधिकारः । कदाचन मा फलेषु । कर्मफलहेतुः मा भूः । ते अकर्मणि सङ्गः मा अस्तु ॥te karmaṇi eva adhikāraḥ | kadācana mā phaleṣu | karmaphalahetuḥ mā bhūḥ | te akarmaṇi saṅgaḥ mā astu ||

Tu derecho está solo en la acción; jamás en los frutos. No te conviertas en causa del fruto de la acción. Que no haya apego tuyo a la inacción.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: «y para ti…»

तव चtava ca -

Y, en tu caso, [el Señor dice]:

Análisis palabra por palabra
तवtava6/1युष्मद्yuṣmadde ti, en tu casoचca0y

Segmento 2 — «karmaṇi»: el derecho está en la acción, no en la dedicación al conocimiento; jamás sed del fruto

कर्मणीति।karmaṇīti | कर्मण्येवाधिकारःkarmaṇyevādhikāraḥ न ज्ञानna jñāna-निष्ठायांniṣṭhāyāṃ तेte तव। तत्र च कर्म कुर्वतोtava | tatra ca karma kurvato माmā फलेषुphaleṣu अधिकारोऽस्तु कर्मadhikāro'stu karma-फलphala-तृष्णा मा भूत्tṛṣṇā mā bhūt कदाचनkadācana कस्यांचिदप्यवस्थायामित्यर्थः।kasyāṃcidapyavasthāyāmityarthaḥ |

[Comentando] «karmaṇi»: «tu» (tava) «derecho está solo en la acción», no en la firmeza en el conocimiento (jñāna-niṣṭhā). Y ahí, mientras realizas la acción, que «no» haya derecho tuyo «sobre los frutos»; es decir, que la sed del fruto de la acción no surja «jamás», en ningún estado. Ese es el sentido.

Análisis palabra por palabra
कर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma n«karmaṇi»इतिiti0(se comenta)कर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma n«en la acción»एवeva0«solo»अधिकारःadhikāraḥ1/1अधिadhi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañअधिकारadhikāra-अaरामःrāmaḥ m«el derecho»नna0noज्ञाननिष्ठायाम्jñānaniṣṭhāyām7/1निni+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)अङ्aṅज्ञाननिष्ठाjñānaniṣṭhā-आāसीताsītā f[ज्ञाने निष्ठाjñāne niṣṭhā] सप्तमीsaptamī-TPen la firmeza en el conocimientoतेte6/1युष्मद्yuṣmad«tuyo»तवtava6/1युष्मद्yuṣmadtuyo (glosa)तत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)ahíचca0yकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónकुर्वतःkurvataḥ6/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛकुर्वत्kurvat-त्tपचत्pacat mde quien realizaमाmā0«no»फलेषुphaleṣu7/3फलphala-अaफलम्phalam n«sobre los frutos»अधिकारःadhikāraḥ1/1अधिadhi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañअधिकारadhikāra-अaरामःrāmaḥ mderechoअस्तुastuIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarihayaकर्मफलतृष्णाkarmaphalatṛṣṇā1/1कर्मफलतृष्णाkarmaphalatṛṣṇā-आāसीताsītā f[कर्मफले तृष्णाkarmaphale tṛṣṇā] सप्तमीsaptamī-TPla sed del fruto de la acciónमाmā0noभूत्bhūtIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅ (con माmā, sin aumento)कर्तरिkartarisurjaकदाचनkadācana0«jamás»कस्याञ्चित्kasyāñcit7/1किम्kim fen cualquierअपिapi0(incluso)अवस्थायाम्avasthāyām7/1अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)अङ्aṅअवस्थाavasthā-आāसीताsītā festadoइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido

Segmento 3 — con sed del fruto serías causa de obtenerlo: «no seas causa del fruto de la acción»

यदा कर्मyadā karma-फले तृष्णा ते स्यात् तदा कर्मphale tṛṣṇā te syāt tadā karma-फलphala-प्राप्तेर्हेतुः स्याःprāpterhetuḥ syāḥ, एवंevaṃ माmā कर्मफलहेतुर्भूःkarmaphalaheturbhūḥ। |

Cuando tuvieras sed del fruto de la acción, entonces te convertirías en causa de la obtención del fruto de la acción; por eso, «no seas causa del fruto de la acción».

Análisis palabra por palabra
यदाyadā0यद्yad+दाच्dāc (taddhita)cuandoकर्मफलेkarmaphale7/1कर्मफलkarmaphala-अaफलम्phalam n[कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdel fruto de la acciónतृष्णाtṛṣṇā1/1तृष्णाtṛṣṇā-आāसीताsītā fsedतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuyaस्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarihubieraतदाtadā0तद्tad+दाच्dāc (taddhita)entoncesकर्मफलप्राप्तेःkarmaphalaprāpteḥ6/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तिन्ktinकर्मफलप्राप्तिkarmaphalaprāpti-इiमतिmati f[कर्मफलस्य प्राप्तिःkarmaphalasya prāptiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde la obtención del fruto de la acciónहेतुःhetuḥ1/1हेतुhetu-उuगुरुःguruḥ mcausaस्याःsyāḥII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariseríasएवम्evam0por esoमाmā0«no»कर्मफलहेतुःkarmaphalahetuḥ1/1कर्मफलहेतुkarmaphalahetu-उuगुरुःguruḥ m[कर्मफलस्य हेतुःkarmaphalasya hetuḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«causa del fruto de la acción»भूःbhūḥII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅ (con माmā, sin aumento)कर्तरिkartari«seas»

Segmento 4 — quien obra movido por la sed del fruto es causa del nacimiento

यदा हि कर्मyadā hi karma-फलphala-तृष्णाtṛṣṇā-प्रयुक्तः कर्मणि प्रवर्त्तते तदा कर्मprayuktaḥ karmaṇi pravarttate tadā karma-फलस्यैव जन्मनो हेतुर्भवेत्।phalasyaiva janmano heturbhavet |

Pues cuando alguien, impulsado por la sed del fruto de la acción, se entrega a la acción, entonces se convertiría en causa precisamente del fruto de la acción, es decir, del (re)nacimiento.

Análisis palabra por palabra
यदाyadā0यद्yad+दाच्dāc (taddhita)cuandoहिhi0puesकर्मफलतृष्णाप्रयुक्तःkarmaphalatṛṣṇāprayuktaḥ1/1प्रpra+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaकर्मफलतृष्णाप्रयुक्तkarmaphalatṛṣṇāprayukta-अaरामःrāmaḥ m[कर्मफलतृष्णया प्रयुक्तःkarmaphalatṛṣṇayā prayuktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPimpulsado por la sed del fruto de la acciónकर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma na la acciónप्रवर्त्ततेpravarttateIII/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise entregaतदाtadā0तद्tad+दाच्dāc (taddhita)entoncesकर्मफलस्यkarmaphalasya6/1कर्मफलkarmaphala-अaफलम्phalam n[कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdel fruto de la acciónएवeva0precisamenteजन्मनःjanmanaḥ6/1जन्मन्janman-न्nनामnāma ndel nacimientoहेतुःhetuḥ1/1हेतुhetu-उuगुरुःguruḥ mcausaभवेत्bhavetIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarise convertiría

Segmento 5 — «que no haya apego tuyo a la inacción»: ninguna complacencia en no actuar

यदि कर्मyadi karma-फलं नेष्यते किं कर्मणा दुःखphalaṃ neṣyate kiṃ karmaṇā duḥkha-रूपेण इतिrūpeṇa iti माmā तेte तवtava सङ्गोऽस्त्वकर्मणिsaṅgo'stvakarmaṇi अकरणे प्रीतिर्मा भूत्।। ४७ ।।akaraṇe prītirmā bhūt | | 47 | |

«Si no se desea el fruto de la acción, ¿de qué sirve la acción, que es de naturaleza penosa?»: [ante este pensamiento, dice:] «que no haya apego tuyo» (tava) «a la inacción»; es decir, que no haya complacencia en el no actuar (akaraṇa). ॥||47॥ ||

Análisis palabra por palabra
यदिyadi0siकर्मफलम्karmaphalam1/1कर्मफलkarmaphala-अaफलम्phalam n[कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel fruto de la acciónनna0noइष्यतेiṣyateIII/1√इष्iṣ (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise deseaकिम्kim1/1किम्kim n¿de qué sirve?कर्मणाkarmaṇā3/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónदुःखरूपेणduḥkharūpeṇa3/1दुःखरूपduḥkharūpa-अaफलम्phalam n[दुःखं रूपं यस्य तत्duḥkhaṃ rūpaṃ yasya tat] BVque es de naturaleza penosaइतिiti0(ante este pensamiento)माmā0«no»तेte6/1युष्मद्yuṣmad«tuyo»तवtava6/1युष्मद्yuṣmadtuyo (glosa)सङ्गःsaṅgaḥ1/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ m«apego»अस्तुastuIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«haya»अकर्मणिakarmaṇi7/1अकर्मन्akarman-न्nनामnāma n[न कर्मna karma] नञ्nañ-TP«a la inacción»अकरणेakaraṇe7/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭअकरणakaraṇa-अaफलम्phalam n[न करणम्na karaṇam] नञ्nañ-TPen el no actuar (glosa)प्रीतिःprītiḥ1/1√प्रीprī (9 क्र्यादिkryādi U)क्तिन्ktinप्रीतिprīti-इiमतिmati fcomplacenciaमाmā0noभूत्bhūtIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लुङ्luṅ (con माmā, sin aumento)कर्तरिkartarihaya
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.