Bhagavad Gītā 2.47
el derecho está solo en la acción, nunca en sus frutos
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥ २.४७ ॥
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi || 2.47 ||
Tu elección está solo en la acción, nunca en sus resultados. No seas el autor de los resultados de la acción. Que tu apego no sea a la inacción.
«Your choice is in action only, never in the results thereof. Do not be the author of the results of action. Let your attachment not be to inaction.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika (el Home Study dice «Do not think you are the author…»)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ते कर्मणि एव अधिकारः । कदाचन मा फलेषु । कर्मफलहेतुः मा भूः । ते अकर्मणि सङ्गः मा अस्तु ॥
Tu derecho está solo en la acción; jamás en los frutos. No te conviertas en causa del fruto de la acción. Que no haya apego tuyo a la inacción.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.