Pues la acción [interesada] es con mucho inferior al yoga de la recta actitud, oh Dhanañjaya. Busca refugio en esa actitud; miserables son quienes obran movidos por el fruto.
«Action (based on desire) is therefore far inferior to that performed with the proper attitude of karma-yoga. Seek refuge in this buddhi-yoga (of proper attitude) Oh! Dhanañjaya. Those who perform action only for the results are misers.» — Swami Dayānanda
Palabra por palabra
दूरेणdūreṇa3/1दूरdūra-अaफलम्phalam ncon muchoहिhi0puesअवरम्avaram1/1अवरavara-अaफलम्phalam ninferiorकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónबुद्धियोगात्buddhiyogāt5/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañबुद्धियोगbuddhiyoga-अaरामःrāmaḥ m[बुद्ध्या युक्तः योगःbuddhyā yuktaḥ yogaḥ] KD (मध्यमपदलोपीmadhyamapadalopī)que el yoga de la recta actitudधनञ्जयdhanañjayaS/1धनञ्जयdhanañjaya-अaरामःrāmaḥ m[धनं जयतिdhanaṃ jayati] उपपदupapada-TP¡oh Dhanañjaya!बुद्धौbuddhau7/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fen esa actitudशरणम्śaraṇam2/1शरणśaraṇa-अaफलम्phalam nrefugioअन्विच्छanvicchaII/1अनुanu+√इष्iṣ (6 तुदादिtudādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaribuscaकृपणाःkṛpaṇāḥ1/3कृपणkṛpaṇa-अaरामःrāmaḥ mmiserablesफलहेतवःphalahetavaḥ1/3फलहेतुphalahetu-उuगुरुःguruḥ m[फलं हेतुः येषां तेphalaṃ hetuḥ yeṣāṃ te] BVquienes obran movidos por el fruto
Oh Dhanañjaya, la acción es con mucho inferior al yoga de la recta actitud. Busca refugio en esa actitud. Quienes obran movidos por el fruto son miserables.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: comparación con la acción hecha para adorar al Señor con ecuanimidad
Y en cuanto a esa acción dotada de la actitud de ecuanimidad y destinada a la adoración del Señor: comparada con esa acción,
Análisis palabra por palabra
यत्yat1/1यद्yad nla queपुनःpunaḥ0en cambioसमत्वबुद्धियुक्तम्samatvabuddhiyuktam1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaसमत्वबुद्धियुक्तsamatvabuddhiyukta-अaफलम्phalam n[समत्वबुद्ध्या युक्तम्samatvabuddhyā yuktam] तृतीयाtṛtīyā-TPdotada de la actitud de ecuanimidadईश्वराराधनार्थम्īśvarārādhanārtham1/1ईश्वराराधनार्थīśvarārādhanārtha-अaफलम्phalam n[ईश्वरस्य आराधनाय इदम्īśvarasya ārādhanāya idam] चतुर्थीcaturthī-TPdestinada a la adoración del Señorकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nacciónएतस्मात्etasmāt5/1एतद्etad ncomparada con esaकर्मणःkarmaṇaḥ5/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nacción
Segmento 2 — la acción hecha por quien busca el fruto es ínfima: causa de nacimiento y muerte
[Comentando] «dūreṇa»: «con mucho», esto es, por una distancia enorme, «es inferior», ínfima, «la acción» realizada por el que busca el fruto, comparada con «el yoga de la recta actitud», es decir, con la acción dotada de la actitud de ecuanimidad; y ello por ser causa de nacimiento, muerte y lo demás, «oh Dhanañjaya».
Análisis palabra por palabra
दूरेणdūreṇa3/1दूरdūra-अaफलम्phalam n«dūreṇa»इतिiti0(se comenta)दूरेणdūreṇa3/1दूरdūra-अaफलम्phalam n«con mucho»अतिविप्रकर्षेणativiprakarṣeṇa3/1विvi+प्रpra+√कृष्kṛṣ (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañअतिविप्रकर्षativiprakarṣa-अaरामःrāmaḥ m[अतिशयितः विप्रकर्षःatiśayitaḥ viprakarṣaḥ] प्रादिprādi-TPpor una distancia enorme (glosa)हिhi0«pues»अवरम्avaram1/1अवरavara-अaफलम्phalam n«inferior»निकृष्टम्nikṛṣṭam1/1निni+√कृष्kṛṣ (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaनिकृष्टnikṛṣṭa-अaफलम्phalam nínfima (glosa)कर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma n«la acción»फलार्थिनाphalārthinā3/1अर्थartha+इनिini (taddhita)फलार्थिन्phalārthin-इन्inयोगिन्yogin m[फलस्य अर्थीphalasya arthī] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor quien busca el frutoक्रियमाणम्kriyamāṇam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)कर्मणिkarmaṇi + शानच्śānacक्रियमाणkriyamāṇa-अaफलम्phalam nrealizadaबुद्धियोगात्buddhiyogāt5/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañबुद्धियोगbuddhiyoga-अaरामःrāmaḥ m[बुद्ध्या युक्तः योगःbuddhyā yuktaḥ yogaḥ] KD (मध्यमपदलोपीmadhyamapadalopī)«que el yoga de la recta actitud»समत्वबुद्धियुक्तात्samatvabuddhiyuktāt5/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaसमत्वबुद्धियुक्तsamatvabuddhiyukta-अaफलम्phalam n[समत्वबुद्ध्या युक्तम्samatvabuddhyā yuktam] तृतीयाtṛtīyā-TPque la dotada de la actitud de ecuanimidad (glosa)कर्मणःkarmaṇaḥ5/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nque la acciónजन्ममरणादिहेतुत्वात्janmamaraṇādihetutvāt5/1जन्ममरणादिहेतुjanmamaraṇādihetu+त्वtva (taddhita)जन्ममरणादिहेतुत्वjanmamaraṇādihetutva-अaफलम्phalam n[जन्ममरणादीनां हेतुःjanmamaraṇādīnāṃ hetuḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor ser causa de nacimiento, muerte y lo demásधनञ्जयdhanañjayaS/1धनञ्जयdhanañjaya-अaरामःrāmaḥ m[धनं जयतिdhanaṃ jayati] उपपदupapada-TP«¡oh Dhanañjaya!»
Segmento 3 — refugiarse en la buddhi del yoga o en la sāṅkhya-buddhi nacida de su maduración
यत एवं येगyata evaṃ yega-विषयायांviṣayāyāṃबुद्धौbuddhauतत्परिपाकजायां वा साङ्ख्यtatparipākajāyāṃ vā sāṅkhya-बुद्धौbuddhauशरणम्śaraṇamआश्रयमभयāśrayamabhaya-प्राप्तिprāpti-कारणम्kāraṇamअन्विच्छanvicchaप्रार्थयस्व। परमार्थprārthayasva | paramārtha-ज्ञानjñāna-शरणो भव इत्यर्थः।śaraṇo bhava ityarthaḥ |
Puesto que es así, «busca», es decir, pide, «refugio», esto es, amparo y causa de la obtención de la ausencia de temor, «en la actitud» que tiene por objeto el yoga, o bien en la sabiduría del sāṅkhya nacida de la maduración de aquella. El sentido es: ten por refugio el conocimiento de la Verdad última.
Análisis palabra por palabra
यतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)puesto queएवम्evam0[es] asíयोगविषयायाम्yogaviṣayāyām7/1योगविषयाyogaviṣayā-आāसीताsītā f[योगः विषयः यस्याः साyogaḥ viṣayaḥ yasyāḥ sā] BVque tiene por objeto el yogaबुद्धौbuddhau7/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati f«en la actitud»तत्परिपाकजायाम्tatparipākajāyām7/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaतत्परिपाकजाtatparipākajā-आāसीताsītā f[तत्परिपाकात् जाताtatparipākāt jātā] उपपदupapada-TPnacida de la maduración de aquellaवाvā0o bienसाङ्ख्यबुद्धौsāṅkhyabuddhau7/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinसाङ्ख्यबुद्धिsāṅkhyabuddhi-इiमतिmati f[साङ्ख्यस्य बुद्धिःsāṅkhyasya buddhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen la sabiduría del sāṅkhyaशरणम्śaraṇam2/1शरणśaraṇa-अaफलम्phalam n«refugio»आश्रयम्āśrayam2/1आā+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)अच्acआश्रयāśraya-अaरामःrāmaḥ mamparo (glosa)अभयप्राप्तिकारणम्abhayaprāptikāraṇam2/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭअभयप्राप्तिकारणabhayaprāptikāraṇa-अaफलम्phalam n[अभयस्य प्राप्तेः कारणम्abhayasya prāpteḥ kāraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcausa de la obtención de la ausencia de temorअन्विच्छanvicchaII/1अनुanu+√इष्iṣ (6 तुदादिtudādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«busca»प्रार्थयस्वprārthayasvaII/1प्रpra+√अर्थartha (10 चुरादिcurādi A)लोट्loṭकर्तरिkartaripide (glosa)परमार्थज्ञानशरणःparamārthajñānaśaraṇaḥ1/1परमार्थज्ञानशरणparamārthajñānaśaraṇa-अaरामःrāmaḥ m[परमार्थज्ञानं शरणं यस्य सःparamārthajñānaṃ śaraṇaṃ yasya saḥ] BVque tiene por refugio el conocimiento de la Verdad últimaभवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariséइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
Segmento 4 — «kṛpaṇāḥ»: míseros quienes obran movidos por la sed del fruto; la Bṛhadāraṇyaka
Porque quienes realizan la acción inferior, «movidos por el fruto», esto es, impulsados por la sed del fruto, son «miserables», desdichados. Así lo dice la śruti: «Aquel que parte de este mundo sin haber conocido esta Realidad imperecedera, oh Gārgī, ese es un miserable» (Bṛ. 3.8.10). ॥||49॥ ||
Análisis palabra por palabra
यतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)porqueअवरम्avaram2/1अवरavara-अaफलम्phalam ninferiorकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónकुर्वाणाःkurvāṇāḥ1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शानच्śānacकुर्वाणkurvāṇa-अaरामःrāmaḥ mquienes realizanकृपणाःkṛpaṇāḥ1/3कृपणkṛpaṇa-अaरामःrāmaḥ m«miserables»दीनाःdīnāḥ1/3√दीdī (4 दिवादिdivādi A)क्तktaदीनdīna-अaरामःrāmaḥ mdesdichados (glosa)फलहेतवःphalahetavaḥ1/3फलहेतुphalahetu-उuगुरुःguruḥ m[फलं हेतुः येषां तेphalaṃ hetuḥ yeṣāṃ te] BV«movidos por el fruto»फलतृष्णाप्रयुक्ताःphalatṛṣṇāprayuktāḥ1/3प्रpra+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaफलतृष्णाप्रयुक्तphalatṛṣṇāprayukta-अaरामःrāmaḥ m[फलतृष्णया प्रयुक्ताःphalatṛṣṇayā prayuktāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPimpulsados por la sed del fruto (glosa)सन्तःsantaḥ1/3√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoयःyaḥ1/1यद्yad mel queवाvā0(en efecto)एतत्etat2/1एतद्etad nestaअक्षरम्akṣaram2/1अक्षरakṣara-अaफलम्phalam n[न क्षरम्na kṣaram] नञ्nañ-TPRealidad imperecederaगार्गिgārgiS/1गार्गीgārgī-ईīनदीnadī foh Gārgīअविदित्वाaviditvā0√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्त्वाktvā (con नञ्nañ)sin haber conocidoअस्मात्asmāt5/1इदम्idam mde esteलोकात्lokāt5/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundoप्रैतिpraitiIII/1प्रpra+√इi (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartariparteसःsaḥ1/1तद्tad meseकृपणःkṛpaṇaḥ1/1कृपणkṛpaṇa-अaरामःrāmaḥ m[es] un miserableइतिiti0asíश्रुतेःśruteḥ5/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinश्रुतिśruti-इiमतिmati fpor la śruti
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información